phylactery
/fɪˈlæktəɹi/ noun C1a small leather box containing Hebrew texts, worn during prayer
noun a small leather box containing Hebrew texts, worn during prayer C1
During morning prayers, the Jewish man placed a phylactery on his arm and forehead.
(名词) 经文匣；经匣
在晨祷时，这位犹太男子将经文匣戴在手臂和额头上。
(sustantivo) filacteria; tefilín [una pequeña caja de cuero que contiene textos hebreos, usada durante la oración]
Durante las oraciones matutinas, el hombre judío se puso una filacteria en el brazo y la frente.
(nom) phylactère; téfilline; tefilin [Petit étui de cuir contenant des textes sacrés hébraïques, porté sur le bras et le front par les hommes juifs pendant la prière.]
Lors de la prière du matin, l'homme juif fixa un phylactère sur son bras et son front.
(Substantiv) Tefillin [ein kleines Lederkästchen, das hebräische Texte aus der Tora enthält und während des jüdischen Gebets am Arm und an der Stirn getragen wird]
Während des Morgengebets legte der jüdische Mann ein **Phylactery** an Arm und Stirn an.
(名詞) 祈りの際に腕や額につける、ヘブライ語の経文を入れた小さな革の箱（テフィリン）
朝の祈りにおいて、そのユダヤ人はテフィリンを腕と額につけた。
(substantivo) filactério; tefilim [uma pequena caixa de couro contendo textos hebraicos, usada durante a oração]
Durante as orações matinais, o judeu colocou um filactério no braço e na testa.
noun an amulet or charm C1
The ancient warrior wore a phylactery as a charm to protect him in battle.
(名词) 护身符；辟邪物；符咒
古代战士佩戴一个护身符作为在战斗中保护他的咒语。
(sustantivo) amuleto; talismán; filacteria [un amuleto o talismán]
El antiguo guerrero llevaba una filacteria como amuleto para protegerse en la batalla.
(nom) amulette; talisman; phylactère; fétiche [Amulette ou talisman porté sur soi comme protection.]
Le guerrier antique portait un phylactère censé le protéger au combat.
(Substantiv) Amulett; Talisman [ein Gegenstand, der als Schutz- oder Glücksbringer getragen wird, oft in Form eines Amuletts]
Der antike Krieger trug ein **phylactery** als Schutzamulett in die Schlacht.
(名詞) お守り、護符
その古代の戦士は、戦いでの身を守るためのお守りとして護符を身につけていた。
(substantivo) amuleto; talismã [um amuleto ou talismã]
O antigo guerreiro usava um filactério como amuleto para se proteger na batalha.
noun Either of two small leather cases containing scrolls with passages from the Torah, traditionally worn by a Jewish man (one on the arm (usually the left) and one on the forehead) and now sometimes by a woman at certain morning prayers as a reminder to obey the law as set out in the Bible; a tefilla. countable
During morning prayers, he carefully placed the phylactery on his forehead.
(名词) 经匣 【经匣（犹太教祈祷时佩戴的皮质经文盒）】
在晨祷期间，他小心地将经匣戴在额头上。
(sustantivo) tefilín; tefillín; filacterias [Cada uno de dos pequeños estuches de cuero que contienen pergaminos con pasajes de la Torá, usados tradicionalmente por un hombre judío (uno en el brazo, por lo general el izquierdo, y otro en la frente) y en la actualidad a veces también por una mujer en ciertos rezos matutinos, como recordatorio de obedecer la ley establecida en la Biblia; un tefilín.]
Durante los rezos matutinos, se colocó cuidadosamente la filacteria en la frente.
(nom) tefillin; phylactères [Chacun des deux petits étuis de cuir contenant des parchemins avec des passages de la Torah, traditionnellement portés par un homme juif (un sur le bras et un sur le front) lors de certaines prières matinales; téfiline.]
Pendant les prières du matin, il a soigneusement placé le phylactère sur son front.
(Substantiv) Tefillin; Gebetsriemen [Eines von zwei kleinen Lederkästchen, die Pergamentrollen mit Texten aus der Tora enthalten und traditionell von jüdischen Männern (eines am Arm, eines an der Stirn) während bestimmter Morgengebete getragen werden, um an die Einhaltung der biblischen Gesetze zu erinnern; auch *Tefillin* genannt.]
Während des Morgengebets befestigte er das **Phylakterium** sorgfältig an seiner Stirn.
(名詞) 旧約聖書（トーラー）の文章が記された巻物が入った二つの小さな革の容器の一つで、伝統的にユダヤ教の男性（腕と額）が聖書の律法を守ることを忘れないために着用するもの。テフィリンとも呼ばれる。
朝の祈り中、彼はテフィリンを額に丁寧に装着した。
(substantivo) tefilá; tefilim; filactério [Cada um dos dois pequenos estojos de couro que contêm pergaminhos com passagens da Torá, usados tradicionalmente por um homem judeu (um no braço, geralmente o esquerdo, e um na testa) e, atualmente, às vezes também por uma mulher em certas orações matinais, como lembrete para obedecer à lei estabelecida na Bíblia; tefilá.]
Durante as orações matinais, ele colocou cuidadosamente o tefilim na testa.
noun Synonym of amulet (“a protective charm or ornament”). countable
She wore the small phylactery around her neck as a protective charm.
(名词) 护身符
她将这个小护身符戴在脖子上作为保护符。
(sustantivo) amuleto; talismán [Sinónimo de amuleto (un amuleto u objeto protector).]
Llevaba la pequeña filacteria al cuello como amuleto protector.
(nom) amulette; talisman; grigri; fétiche; porte-bonheur [Synonyme d'amulette (objet ou charme protecteur que l'on porte sur soi).]
Elle portait le petit phylactère autour du cou comme un charme protecteur.
(Substantiv) Amulett [Ein schützender Gegenstand oder Schmuck, der als Glücksbringer oder zur Abwehr von Unheil getragen wird; ein Amulett.]
Sie trug das kleine **Phylakterium** als Schutzamulett um den Hals.
(名詞) お守り、または身を護る charm（護符）の同義語。
彼女は身を護る charm として、小さな護符を首にかけていた。
(substantivo) amuleto; talismã; patuá [Sinônimo de amuleto ("um encanto ou ornamento protetor").]
Ela usava o pequeno tefilim no pescoço como um amuleto protetor.
noun A scroll with words on it depicted as emerging from a person's mouth or held in their hands, indicating what they are singing or speaking; a banderole, a speech scroll. countable
In medieval manuscripts, saints are often depicted with phylacteries emerging from their mouths as they pray.
(名词) 对话卷轴
在中世纪手稿中，圣徒祈祷时常常被描绘成口中飘出写着文字的卷轴。
(sustantivo) banderola; filacteria; cartela [Un pergamino con palabras representado como si saliera de la boca de una persona, o sostenido en sus manos, que indica lo que está cantando o diciendo; una banderola, un cartel de diálogo.]
En los manuscritos medievales, los santos suelen representarse con filacterias que emergen de su boca mientras rezan.
(nom) banderole; phylactère; cartouche [Rouleau ou bandeau portant une inscription, représenté sortant de la bouche d'un personnage ou tenu dans ses mains pour indiquer ce qu'il chante ou prononce; banderole.]
Dans les manuscrits médiévaux, les saints sont souvent représentés avec des phylactères sortant de leur bouche pendant qu'ils prient.
(Substantiv) Sprechband; Spruchband [Eine Schriftrolle mit Worten, die in bildlichen Darstellungen aus dem Mund einer Person hervorgeht oder in ihren Händen gehalten wird, um gesprochene oder gesungene Worte zu symbolisieren; ein Spruchband.]
In mittelalterlichen Handschriften sind Heilige oft mit **Phylakterien** dargestellt, die aus ihrem Mund kommen.
(名詞) 人物の口から出てきたり手に持たれたりして描かれる、話していることや歌っている内容を示す言葉の書かれた巻き物。帯状の言葉のスクロール。
中世の写本では、聖人が祈る際に口から経文の書かれた帯が飛び出すように描かれていることが多い。
(substantivo) filactéria; banderola; cartela [Um pergaminho com palavras, representado como se emergisse da boca de uma pessoa ou seguro em suas mãos, indicando o que ela está cantando ou falando; uma banderola; uma filacteria.]
Em manuscritos medievais, os santos são frequentemente representados com filacterias emergindo de suas bocas enquanto oram.
noun A fringe which an Israelite was required to wear as a reminder to obey the law as set out in the Bible; (by extension) any fringe or border. countable
The blue threads in the phylactery served as a constant reminder of divine commandments.
(名词) 穗边 【穗边（犹太教律法要求的服饰边饰）】
经匣上的蓝色流苏不断提醒人们遵守神圣的诫命。
(sustantivo) flecos; tzitzit; franjas [Una franja que un israelita estaba obligado a llevar como recordatorio de obedecer la ley establecida en la Biblia; (por extensión) cualquier franja o borde.]
Los hilos azules de la filacteria servían como recordatorio constante de los mandamientos divinos.
(nom) tsitsit; tsitsits; franges rituelles [Frange qu'un Israélite devait porter en rappel des commandements bibliques; par extension, toute frange ou bordure.]
Les fils bleus du phylactère servaient de rappel constant des commandements divins.
(Substantiv) Schaufäden; Zizit [Ein von Israeliten getragener Schaufaden (Fadenbesatz) als Erinnerung an die Einhaltung der biblischen Gesetze; (im weiteren Sinne) jeder Fransenbesatz oder Rand.]
Die blauen Fäden im **Phylakterium** dienten als ständige Mahnung an die göttlichen Gebote.
(名詞) イスラエル人が聖書の律法に従うことを忘れないために身につけることを求められた房飾り。転じて、房飾りや縁飾り全般を指す。
房飾りに使われている青の糸は、神の戒めを常に思い出すための目印だった。
(substantivo) filactério; tefilim; tefilin; franja [Uma franja que um israelita era obrigado a usar como lembrete para obedecer à lei estabelecida na Bíblia; (por extensão) qualquer franja ou borda.]
Os fios azuis no tefilim serviam como um lembrete constante dos mandamentos divinos.
noun Synonym of reliquary (“a container to display or hold religious relics”). countable
The cathedral displayed the saint's bones in an ornate silver phylactery.
(名词) 圣物匣；圣骨匣；圣龛
大教堂将圣人的遗骨陈列在一个华丽的银制圣物匣中。
(sustantivo) relicario [Sinónimo de relicario (un recipiente para exhibir o guardar reliquias religiosas).]
La catedral exhibía los huesos del santo en un ornado relicario de plata.
(nom) reliquaire; châsse [Synonyme de reliquaire (récipient destiné à exposer ou à conserver des reliques religieuses).]
La cathédrale exposait les ossements du saint dans un phylactère en argent orné.
(Substantiv) Reliquiar; Reliquienschrein [Ein Behälter zur Aufbewahrung oder Zurschaustellung religiöser Reliquien; ein Reliquiar.]
Der Dom bewahrte die Gebeine des Heiligen in einem prunkvollen silbernen **Phylakterium** auf.
(名詞) 聖遺物容器。宗教的な遺品（ relics）を展示または保管するための容器。
大聖堂では、聖人の遺骨を華麗な銀製の聖骨箱に納めて展示していた。
(substantivo) relicário; custódia [Sinônimo de relicário ("um recipiente para exibir ou guardar relíquias religiosas").]
A catedral exibia os ossos do santo em um relicário de prata ornamentado.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →