infectious
/ˌɪnˈfɛkʃəs/ adj B1, B2**Infectious** describes anything—most often a disease or a giggle—that spreads from one host to another with the efficiency of a well‑trained rumor‑monger. It signals that the thing in question can move through a population without needing a passport. Beyond germs, the word slides into metaphor, tagging laughter, optimism or a catchy tune that hops from ear to ear like a social butterfly. Use it when the enthusiasm or sensation spreads rapidly, whether you’re praising a comedy club’s **infectious** humor or warning about an **infectious** outbreak. The tone stays light, but the implication is that the spread is swift and hard to contain.
【核心含义】指事物（如疾病、笑声等）能迅速在个体间传播扩散的特性。
常搭配"笑声/热情/疾病/旋律"等，强调传播速度快、感染力强。中文使用时需注意与"传染性"（多指疾病）的细微区别，该词更侧重生动自然的扩散感。
【Significado central】Se refiere a algo —generalmente una enfermedad o una risa— que se transmite con facilidad de una persona a otra, extendiéndose rápidamente sin que nada lo detenga.
Más allá de los gérmenes, se emplea en sentido metafórico para describir emociones, actitudes o sonidos que "se contagian" con rapidez, como la risa, el entusiasmo, el optimismo o una melodión pegajosa. Es muy común en expresiones como "risa contagiosa" (no "infecciosa", que suena forzada en este caso), "entusiasmo contagioso" o "alegría contagiosa". Conviene distinguirlo de "contagioso": en español, "infeccioso" se usa sobre todo en contextos médicos (enfermedad infecciosa, agente infeccioso), mientras que "contagioso" se prefiere para lo figurado y cotidiano; un hispanohablante raramente diría "una risa infecciosa". El tono es ligero y suele implicar que la propagación es veloz y difícil de contener.
adj likely to spread to others B1
Her laughter was infectious, and soon everyone was laughing.
(形容词) 传染性的；有感染力的 【容易传染的】
她的笑声很有感染力，很快大家都笑了。
(adjetivo) contagioso; pegadizo [que es probable que se contagie a otros]
Su risa era contagiosa, y pronto todos se reían.
(adjectif) contagieux; communicatif [Qui peut se transmettre d'une personne à une autre ; contagieux.]
Son rire était communicatif, et tout le monde a bientôt ri aussi.
(Adjektiv) ansteckend; mitreißend [so beschaffen, dass es leicht auf andere übertragen wird, besonders Gefühle oder Krankheiten]
Ihr Lachen war **infectious**, und bald lachten alle mit.
(形容詞) 感染力のある；（感情などが）伝染しやすい
彼女の笑い方は感染力が強く、すぐにみんなが笑い始めた。
(adjetivo) contagioso; contagiante [que provavelmente se espalha para os outros]
A risada dela era contagiante, e logo todo mundo estava rindo.
adj Able to infect others; capable of transmitting pathogens. B2 ✓
Patients with tuberculosis remain infectious until completing several weeks of antibiotic treatment.
(形容词) 传染性的；具传染力的 【具传染性的】
结核病患者在完成数周抗生素治疗前仍具有传染性。
(adjetivo) contagioso; infeccioso; transmisible [Que puede infectar a otros; capaz de transmitir patógenos.]
Los pacientes con tuberculosis permanecen infecciosos hasta completar varias semanas de tratamiento con antibióticos.
(adjectif) contagieux; infectieux [Qui peut infecter autrui ; capable de transmettre des agents pathogènes.]
Les patients atteints de tuberculose restent **infectieux** pendant plusieurs semaines de traitement antibiotique.
(Adjektiv) ansteckend; übertragbar [Fähig, andere anzustecken; in der Lage, Krankheitserreger zu übertragen.]
Patienten mit Tuberkulose bleiben **infectious**, bis sie mehrere Wochen Antibiotika eingenommen haben.
(形容詞) 他人に感染させることができるさま。病原体を伝播する能力を持っている状態。
結核患者は、抗生物質による治療を数週間完了するまで感染力を保持している。
(adjetivo) contagiosa; transmissível; infectante [Capaz de infectar outras pessoas; capaz de transmitir patógenos.]
Pacientes com tuberculose permanecem contagiosos até completarem várias semanas de tratamento com antibióticos.
adj Spreading quickly from one person to another. B2 ✓
Her laughter was so infectious that soon the whole room was laughing along.
(形容词) 传染性的；有感染力的 【快速蔓延的】
她的笑声极具感染力，很快整个房间的人都跟着笑了起来。
(adjetivo) contagioso [Que se propaga rápidamente de una persona a otra.]
Su risa era tan contagiosa que pronto toda la sala se rió junto a ella.
(adjectif) communicatif; contagieux [Qui se propage ou se communique rapidement d'une personne à une autre.]
Son rire était si **infectieux** que toute la pièce a bientôt éclaté de rire.
(Adjektiv) ansteckend; mitreißend [Sich schnell von einer Person auf andere ausbreitend (z. B. Stimmungen, Verhaltensweisen).]
Ihr Lachen war so **infectious**, dass bald der ganze Raum mitlachte.
(形容詞) 人から人へ急速に広がるさま。感情や行動が次々とうつるように波及するたとえにも使われる。
彼女の笑い方はとても伝染力があって、すぐに部屋中が一緒になって笑い出した。
(adjetivo) contagiante; contagiosa [Que se espalha rapidamente de uma pessoa para outra.]
A risada dela era tão contagiante que logo a sala inteira estava rindo junto.
adj Caused by an agent that enters the host's body (such as a bacterium, virus, parasite, or prion); often, also, transmitted among hosts via any of various routes (for example, contact, droplet-borne, airborne, waterborne, foodborne, fomite-borne, or bloodborne). B2 ✓
Malaria is an infectious disease transmitted through mosquito bites.
(形容词) 传染性的；感染性的 【病原体侵入引发的】
疟疾是一种通过蚊子叮咬传播的传染性疾病。
(adjetivo) infeccioso [Causado por un agente que ingresa al cuerpo del huésped (como una bacteria, virus, parásito o prión); a menudo, también, transmitido entre huéspedes por diversas vías (por ejemplo, por contacto, gotículas, aire, agua, alimentos, fómites o sangre).]
La malaria es una enfermedad infecciosa transmitida por la picadura de mosquitos.
(adjectif) infectieux [Causé par un agent pathogène (bactérie, virus, parasite ou prion) qui pénètre dans l'organisme hôte et se transmet souvent entre hôtes par divers moyens (contact, gouttelettes, voie aérienne, eau, aliments, fomites ou sang).]
Le paludisme est une maladie **infectieuse** transmise par les piqûres de moustiques.
(Adjektiv) infektiös; ansteckend [Durch einen Erreger (z. B. Bakterium, Virus, Parasit oder Prion) verursacht, der in den Körper des Wirts eindringt; oft auch von Wirt zu Wirt übertragbar (z. B. durch Kontakt, Tröpfchen, Luft, Wasser, Lebensmittel oder Blut).]
Malaria ist eine **infectious** Krankheit, die durch Mückenstiche übertragen wird.
(形容詞) 細菌、ウイルス、寄生虫、プリオンなど、宿主体内に入る病原体によって引き起こされるさま。接触・飛沫・空気・食物などを介して他者に伝染するものを含む。
マラリアは、蚊に刺されることで伝染する感染症である。
(adjetivo) infecciosa [Causada por um agente que penetra no corpo do hospedeiro (como uma bactéria, vírus, parasita ou príon); frequentemente, também, transmitida entre hospedeiros por diversas vias (por exemplo, contato, gotículas, via aérea, água, alimentos, fômites ou sangue).]
A malária é uma doença infecciosa transmitida pela picada de mosquitos.
adj Memorable and invoking excitement or interest. B2 ✓
The band's new song has an infectious melody that stays in your head all day.
(形容词) 有感染力的；动人的 【极具感染力的】
这支乐队的新歌旋律令人难忘，能在你脑海里回荡一整天。
(adjetivo) pegadizo; contagioso; que se pega [Memorable y que despierta entusiasmo o interés.]
La nueva canción de la banda tiene una melodía pegadiza que se queda en la cabeza todo el día.
(adjectif) entraînant; entêtant; accrocheur; prenant [Mémorable et qui suscite l'enthousiasme ou l'intérêt.]
La nouvelle chanson du groupe a une mélodie **infectieuse** qui reste en tête toute la journée.
(Adjektiv) mitreißend; einprägsam [Einprägsam und Begeisterung oder Interesse weckend.]
Der neue Song der Band hat eine **infectious** Melodie, die einem den ganzen Tag im Kopf bleibt.
(形容詞) 記憶に残り、興奮や興味を引き起こすさま。一度聴いたら忘れられないほど印象的な表現にも使われる。
そのバンドの新曲には、一度聴いたら一日中頭から離れないほど魅力的なメロディがある。
(adjetivo) contagiante; cativante; viciante; empolgante [Memorável e que desperta entusiasmo ou interesse.]
A música nova da banda tem uma melodia cativante que fica na cabeça o dia todo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →