arraignment
/ɝˈeɪnmənt/ noun B2**Arraignment** is the courtroom moment when a defendant first hears the charges against them and is invited to plead. The judge reads the indictment, and the accused responds with guilty, not guilty, or no contest. This formal step opens the criminal case. The arraignment usually occurs soon after arrest, giving the defense a chance to review the prosecutor’s evidence. It sets the schedule for future hearings, bail decisions, and possible plea bargains. While the plea itself may change later, the arraignment locks in the official record of the alleged offense. Lawyers often use this occasion to negotiate, but the court’s primary role is to ensure the defendant understands the accusation.
【核心含义】指法庭上首次正式向被告宣读指控、并要求其进行认罪答辩的庭审程序。
专指刑事诉讼的初始环节，区别于"trial"(审判)；常见搭配：attend/waive arraignment（出席/放弃传讯）。注意与中文"提审"程序差异——英美法系中辩方此时已可查阅检方证据。
【Significado central】Es la audiencia judicial en la que se le leen formalmente los cargos al acusado por primera vez y se le pide que responda con una declaración de culpabilidad, inocencia o "no contestación".
Término formal del derecho procesal penal anglosajón; equivale a "lectura de cargos" o "emplazamiento penal". Designa la etapa inicial del proceso criminal, claramente distinta del "juicio" (trial) propiamente dicho, donde se presentan las pruebas. Ocurre poco después de la detención y cumple tres funciones: informar al acusado de los cargos, fijar el calendario de audiencias futuras y resolver asuntos como la fianza o las negociaciones de "plea bargain" (acuerdo entre fiscalía y defensa). A diferencia de muchos sistemas de tradición romanista, en el derecho anglosajón la defensa ya puede revisar las pruebas de la acusación en esta etapa. Colocaciones comunes: "asistir a la lectura de cargos" (attend arraignment), "renunciar a la lectura de cargos" (waive arraignment) y "fecha de la lectura de cargos" (arraignment date).
noun the formal process of bringing an accused person to court to hear the charges and enter a plea B2
The judge set the date for the suspect's arraignment.
(名词) 传讯
法官确定了嫌疑人的传讯日期。
(sustantivo) procesamiento; enjuiciamiento; audiencia de cargos [proceso formal de llevar a un acusado ante el tribunal para escuchar los cargos y presentar una declaración]
El juez fijó la fecha para la comparecencia del sospechoso.
(nom) mise en accusation; mise en examen; citation à comparaître [procédure formelle par laquelle une personne accusée est traduite devant un tribunal pour entendre les charges et plaider]
Le juge a fixé la date de la comparution du suspect.
(Substantiv) Vorführung zur Anklageerhebung; Anklageverlesung [das förmliche Gerichtsverfahren, bei dem einem Angeklagten die Anklagepunkte vorgetragen werden und er sich dazu äußern muss]
Der Richter legte den Termin für die **Arraignment** des Verdächtigen fest.
(名詞) 被告を法廷に呼び出し、罪状を告知して答弁を求める正式な手続き
裁判官は容疑者の罪状認否期日を設定した。
(substantivo) audiência de acusação; pronúncia; acusação formal [o processo formal de levar uma pessoa acusada ao tribunal para ouvir as acusações e apresentar sua defesa]
O juiz marcou a data para a audiência de instrução do suspeito.
noun The formal charging of a defendant with an offense; in many jurisdictions it includes their response in the form of a plea, typically as guilty, not guilty, or no contest. countable
The defendant's arraignment is scheduled for next Monday at the county courthouse.
(名词) 提审；传讯
被告的提审安排在下周一在县法院进行。
(sustantivo) acusación formal; lectura de cargos; formulación de cargos; imputación [La acusación formal de un acusado por un delito; en muchas jurisdicciones incluye su respuesta mediante un alegato, generalmente de culpabilidad, inocencia o no contender.]
La audiencia de imputación de cargos del acusado está programada para el próximo lunes en el juzgado del condado.
(nom) inculpation; mise en accusation; renvoi devant le tribunal; citation [Acte de procédure pénale par lequel un prévenu est formellement inculpé et invité à plaider coupable ou non coupable devant un tribunal.]
L'**arraignment** du prévenu est prévu lundi prochain au tribunal du comté.
(Substantiv) Anklageerhebung; Vorführung (vor Gericht) [die **Arraignment** ist das förmliche Verfahren, bei dem einem Angeklagten die Anklagepunkte vorgetragen werden und er sich in der Regel schuldig, nicht schuldig oder ohne Widerspruch erklärt.]
Die **Arraignment** des Angeklagten ist für nächsten Montag am Amtsgericht angesetzt.
(名詞) 罪状認否手続; 起訴手続き; 罪状読み上げ
被告の罪状認否手続は来週月曜日に郡裁判所で予定されている。
(substantivo) acusação formal; pronúncia; instrução criminal; acrém [A acusação formal de um réu por um delito; em muitas jurisdições inclui sua resposta na forma de alegação, tipicamente culpado, inocente ou sem contestação.]
A audiência de instrução do réu está marcada para a próxima segunda-feira no fórum do condado.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →