patch up

(动词) 修补；修理

我们需要修补墙上的洞。

(verbo) remendar; parchar; arreglar; reparar [arreglar algo que está roto o rasgado]

Necesitamos tapar el agujero en la pared.

(verbe) rafistoler; bricoler; réparer; raccommoder [Réparer sommairement quelque chose de cassé, déchiré ou endommagé.]

Nous devons réparer le trou dans le mur avant l'hiver.

(Verb) ausbessern; flicken; reparieren [etwas, das beschädigt oder zerrissen ist, provisorisch reparieren oder ausbessern]

Wir müssen das Loch in der Wand **patch up**.

(動詞) 壊れたり破れたりしたものを修理して使えるようにする。

雨が降る前に、壊れた屋根を修繕しなければならない。

(verbo) consertar; remendar; arranjar; reparar [consertar algo que está quebrado ou rasgado]

Precisamos consertar o buraco na parede.

(动词) 和好；和解 【解决（争端）；和好】

吵架之后，两个朋友决定修复他们的关系。

(verbo) reconciliarse; hacer las paces; reconducirse [terminar una discusión y volver a ser amigos]

Después de su pelea, los dos amigos decidieron reconciliarse.

(verbe) se réconcilier; se rabibocher; se raccommoder [Se réconcilier après une dispute, retrouver de bonnes relations.]

Après leur querelle, les deux amis ont décidé de se réconcilier.

(Verb) sich versöhnen; sich wieder vertragen [einen Streit beilegen und die Beziehung zu jemandem wieder verbessern]

Nach ihrem Streit beschlossen die beiden Freunde, ihre Beziehung zu **patch up**.

(動詞) 意見の対立を解消し、以前のような友好的な関係を回復する。

長い口論の末、彼らはようやく関係を修復することにした。

(verbo) fazer as pazes; reconciliar-se; reatar [resolver uma discussão e voltar a ser amigo; fazer as pazes]

Depois da briga, os dois amigos decidiram fazer as pazes.

(动词) 修复关系；和好；重修旧好

争吵过后，他们决定通过喝咖啡来修复友谊。

(verbo) Reparar las relaciones; mejorar las relaciones.

Después de su discusión, decidieron reconciliar su amistad tomando un café.

(verbe) se réconcilier; se rabibocher; se raccommoder; se remettre bien [Rétablir des relations ; se réconcilier après un différend.]

Après leur dispute, ils ont décidé de patch up leur amitié autour d'un café.

(Verb) kitten; beilegen; wieder gutmachen [eine Beziehung oder Freundschaft wiederherstellen oder verbessern]

Nach ihrem Streit beschlossen sie, ihre Freundschaft bei einem Kaffee zu **patch up**.

(動詞) （壊れた関係や友情を）修復する、仲直りする。

口論の後、彼らはコーヒーを飲みながら友情を修復することにしました。

(verbo) reconciliar; fazer as pazes; recompor [Reparar relações; melhorar relações.]

Depois da discussão, eles decidiram reconciliar a amizade tomando um café.

(动词) 打补丁；缝补 【打补丁修补】

她决定用一块彩色布料补上牛仔裤上的洞。

(verbo) Reparar añadiendo un parche.

Ella decidió remendar el agujero de sus jeans con una tela de colores.

(verbe) rapiécer; poser une pièce sur; mettre une pièce à [Réparer en posant une pièce ou un morceau de tissu sur la partie endommagée.]

Elle a décidé de patch up le trou de son jean avec un tissu coloré.

(Verb) flicken; ausbessern [etwas durch Aufsetzen eines Flickens reparieren]

Sie beschloss, das Loch in ihrer Jeans mit einem bunten Stoff zu **patch up**.

(動詞) （布を当てて）穴や破れを繕う。

彼女はジーンズの穴をカラフルな布で繕うことにした。

(verbo) remendar; pôr remendo em; consertar com remendo [Consertar adicionando um remendo.]

Ela decidiu remendar o buraco no jeans com um tecido colorido.

(动词) 快速修补；紧急修复

我们需要在下雨前快速修补好屋顶。

(verbo) Reparar rápidamente.

Necesitamos reparar el techo rápidamente antes de que empiece a llover.

(verbe) rafistoler; bricoler; réparer à la hâte; réparer sommairement [Réparer de manière rapide, sans chercher à obtenir un résultat parfait.]

Nous devons patch up le toit vite avant qu'il commence à pleuvoir.

(Verb) notdürftig reparieren; flicken [etwas schnell und provisorisch ausbessern]

Wir müssen das Dach schnell **patch up**, bevor es zu regnen beginnt.

(動詞) 急いで簡易的に修理する。

雨が降り始める前に、急いで屋根を修理しなければなりません。

(verbo) consertar às pressas; remendar rapidamente; dar um jeito [Consertar rapidamente.]

Precisamos consertar o telhado rapidamente antes que comece a chover.