recuperation
/ɹɪˌkupɝˈeɪʃən/ noun B1, C2**Recuperation** is the act of restoring health and vigor after sickness, injury, or intense exertion. It typically calls for rest, good food, and a measured easing back into ordinary tasks. The word works best when you describe a period during which the body, mind, or even a bruised economy mends itself. You might talk about a patient’s recuperation in a hospital, a runner’s recuperation after a marathon, or a city’s recuperation after a flood. In each case the emphasis lies on the gradual rebuilding of strength and function, not on a miraculous instant cure.
【核心含义】指病后、伤后或过度劳累后通过休养恢复健康和精力的过程。
常与“需要/进行/促进”搭配，强调渐进式康复而非快速治愈，注意与“recovery”（更通用）区分使用场景。
【Significado central】Proceso gradual de recobrar la salud, la energía y la fuerza después de una enfermedad, lesión o esfuerzo intenso.
Se usa para describir un período de restablecimiento paulatino, no una curación instantánea ni repentina. Es muy común en contextos médicos (la recuperación de un paciente tras una cirugía), deportivos (la recuperación de un atleta después de una competencia) y también figurados (la recuperación de una ciudad tras una inundación o de una economía tras una crisis). Implica descanso, cuidados y un retorno medido a las actividades habituales. Es un cognado transparente: en español se dice simplemente "recuperación", sin riesgo de confusión con otra palabra. Registro neutro, frecuente en textos médicos y periodísticos.
noun the process of getting well after illness or exhaustion B1
After the flu, the doctor advised two weeks of recuperation at home.
(名词) 康复；恢复；休养；复原 【康复；恢复健康的过程】
流感后，医生建议在家休养两周。
(sustantivo) recuperación; convalecencia; restablecimiento [el proceso de recuperarse después de una enfermedad o agotamiento]
Después de la gripe, el médico le aconsejó dos semanas de recuperación en casa.
(nom) convalescence; rétablissement; récupération; guérison [Processus de rétablissement de la santé après une maladie ou un épuisement.]
Après la grippe, le médecin a recommandé deux semaines de recuperation à la maison.
(Substantiv) Genesung; Erholung [der Vorgang der Genesung nach einer Krankheit, Verletzung oder Anstrengung; die Phase der Wiederherstellung]
Der Arzt verordnete eine zweiwöchige **recuperation**, um vollständig zu gesunden.
(名詞) 病気や激しい疲労の後に、健康を回復する過程
インフルエンザの後、医師は家で二週間の療養を勧めた。
(substantivo) recuperação; restabelecimento; convalescença; reabilitação [o processo de ficar bem após doença ou exaustão]
Depois da gripe, o médico recomendou duas semanas de recuperação em casa.
noun Gradual restoration to health. C2 ✓ countable
After the surgery, his recuperation took nearly three months.
(名词) 康复；恢复健康；疗养；调养 【康复（逐渐恢复健康）】
手术后，他的康复过程花了将近三个月。
(sustantivo) recuperación; convalecencia; restablecimiento; mejoría [Restauración gradual de la salud.]
Después de la cirugía, su **recuperación** tomó casi tres meses.
(nom) rétablissement; convalescence; guérison; récupération [Rétablissement progressif de la santé après une maladie, une blessure ou une intervention chirurgicale.]
Après l'opération, sa récupération a pris près de trois mois.
(Substantiv) Genesung; Erholung [der Prozess der schrittweisen Wiederherstellung der Gesundheit, besonders nach einer Krankheit oder Verletzung.]
Nach der Operation dauerte seine **Rekuperation** fast drei Monate.
(名詞) 回復、療養。病気や手術の後に健康を徐々に取り戻していく過程。
手術後、彼の回復にはおよそ3か月かかった。
(substantivo) recuperação; restabelecimento; convalescença [Restauração gradual da saúde.]
Após a cirurgia, sua recuperação levou quase três meses.
noun Instance of getting something back. C2 ✓ countable
The recuperation of the stolen artifacts was a major success for the museum.
(名词) 恢复；收回；复得；失而复得 【恢复（重新获得某物）】
被盗文物的追回是博物馆的一项重大成功。
(sustantivo) recuperación; reobtención [Instancia de recuperar algo.]
La **recuperación** de las piezas robadas fue un gran éxito para el museo.
(nom) récupération; recouvrement [Action de récupérer quelque chose qui avait été perdu, volé ou cédé ; fait de rentrer en possession d'un bien.]
La récupération des objets volés a été un succès majeur pour le musée.
(Substantiv) Rückgewinnung; Wiedererlangung [der Vorgang, bei dem etwas Verlorenes oder Gestohlenes zurückerlangt wird.]
Die **Rekuperation** der gestohlenen Kunstwerke war ein großer Erfolg für das Museum.
(名詞) 取り戻し、回収。失われたり盗まれたりしたものを再び手に入れること。
盗まれた美術品の回収は、博物館にとって大きな成功だった。
(substantivo) recuperação; resgate; recobro [Instância de recuperar algo.]
A recuperação dos artefatos roubados foi um grande sucesso para o museu.
noun Process by which radical or subversive ideas are co-opted by mainstream society. C2 ✓ countable
The recuperation of punk fashion by luxury brands stripped it of its original rebellious meaning.
(名词) 收编；招安；同化 【收编（激进思想被主流社会同化的过程）】
奢侈品牌对朋克时尚的收编剥夺了其原有的反叛意义。
(sustantivo) recuperación; cooptación; apropiación [Proceso por el cual las ideas radicales o subversivas son cooptadas por la sociedad dominante.]
La **recuperación** de la moda punk por parte de las marcas de lujo le quitó su significado rebelde original.
(nom) récupération; cooptation; assimilation [Processus par lequel des idées radicales ou subversives sont récupérées et assimilées par la société dominante, perdant ainsi leur portée contestataire.]
La récupération de la mode punk par les marques de luxe l'a dépouillée de sa signification rebelle originelle.
(Substantiv) Vereinnahmung [der Prozess, bei dem radikale oder subversive Ideen von der Mehrheitsgesellschaft übernommen und ihrer ursprünglichen Bedeutung beraubt werden.]
Die **Rekuperation** der Punkmode durch Luxusmarken entzog ihr ihre ursprüngliche rebellische Aussage.
(名詞) （急進的・反体制的な思想や表現が）主流社会に吸収・消費され、本来の反抗的な意味を失わせる過程。
ラグジュアリーブランドがパンクファッションを取り込んだことで、その本来持っていた反骨的な意味が失われた。
(substantivo) cooptação; recuperação; apropriação [Processo pelo qual ideias radicais ou subversivas são cooptadas pela sociedade dominante.]
A cooptação da moda punk pelas marcas de luxo removeu seu significado rebelde original.
noun recuperation (instance of getting something back) C2 ✓ countable
The quick recuperation of the loan saved the company from bankruptcy.
(名词) 失物复得；物归原主；完璧归赵
贷款的快速收回使公司免于破产。
(sustantivo) recuperación; reobtención [recuperación (instancia de obtener algo de vuelta)]
La rápida **recuperación** del préstamo salvó a la empresa de la bancarrota.
(nom) récupération; recouvrement; rentrée; reprise [Action de récupérer quelque chose, en particulier une somme d'argent prêtée.]
La récupération rapide du prêt a sauvé l'entreprise de la faillite.
(Substantiv) Rückgewinnung; Wiedererlangung [der Vorgang, bei dem etwas (z. B. Geld, Besitz) zurückerlangt wird.]
Die schnelle **Rekuperation** des Kredits rettete das Unternehmen vor der Insolvenz.
(名詞) （借りたものやお金などの）回収、返金。
借入金の迅速な回収が、その会社を一命取り留めさせた。
(substantivo) recuperação; resgate; recobro [recuperação (instância de recuperar algo)]
A rápida recuperação do empréstimo salvou a empresa da falência.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →