paralysis
/pɝˈæɫəsəs/, /pɝˈæɫɪsɪs/ noun B1, C2**Paralysis** is the sudden inability of a muscle or a group of muscles to move, often because the nerves that command them have been cut short. It can lock a limb in place as if frozen by an invisible hand. The body’s control center simply stops issuing the go‑ahead. Doctors distinguish between partial and total paralysis, and between temporary spells that fade as nerves heal and permanent fixtures that require assistive technology. The condition can strike a single arm, both legs, or the entire body, depending on where the damage occurs. In everyday speech, **paralysis** stretches its meaning to describe any situation where action grinds to a halt, such as decision‑making paralysis in a committee. The word carries the same sense of immobilization whether it’s flesh or bureaucracy that’s stuck.
【核心含义】指肌肉突然丧失活动能力，通常因神经传导中断所致，如同被无形之手禁锢。
医学上分局部/全身性、暂时/永久性瘫痪；日常也可喻指（如机构）陷入停滞状态。注意与"麻痹"（numbness）区分，后者强调知觉缺失而非运动功能丧失。
【Significado central】Pérdida súbita de la capacidad de mover un músculo o un grupo de músculos, generalmente porque los nervios que los controlan dejan de transmitir señales, como si una mano invisible bloqueara el movimiento.
En medicina (registro formal/científico) se distingue entre parálisis parcial y total, y entre temporal (que cede cuando los nervios se recuperan) y permanente (que requiere dispositivos de asistencia). Puede afectar un brazo, ambas piernas o todo el cuerpo, según la ubicación del daño. En el lenguaje cotidiano y periodístico se usa metafóricamente para describir cualquier situación en que la acción se detiene, por ejemplo: "parálisis en la toma de decisiones" de un comité, "parálisis gubernamental" durante una crisis o "parálisis económica" de un sector. Es importante no confundirla con "adormecimiento" o "entumecimiento", que se refieren a la pérdida de sensibilidad (hormigueo, falta de tacto); la parálisis implica la pérdida del movimiento voluntario, no de la percepción. Tampoco debe confundirse con "paresia", que es una debilidad muscular parcial.
noun inability to move part of the body B1
The accident caused paralysis in his legs.
(名词) 瘫痪；麻痹 【身体部位无法移动】
那次事故导致他的双腿瘫痪。
(sustantivo) parálisis; inmovilidad; paralización [incapacidad de mover parte del cuerpo]
El accidente le causó parálisis en las piernas.
(nom) paralysie [incapacité de bouger une partie du corps, généralement due à une lésion nerveuse]
L'accident a provoqué la paralysie de ses jambes.
(Substantiv) Lähmung [der Verlust der Fähigkeit, einen Teil des Körpers zu bewegen]
Der Unfall verursachte eine **paralysis** in seinen Beinen.
(名詞) 体の一部が動かなくなること
その事故で彼の脚に麻痺が生じました。
(substantivo) paralisia [incapacidade de mover parte do corpo]
O acidente causou paralisia nas pernas dele.
noun loss of muscle power B1
After the accident, he had paralysis in his legs and could not walk.
(名词) 瘫痪；麻痹 【肌肉力量丧失】
事故后，他的双腿瘫痪，无法行走。
(sustantivo) parálisis; atonía; postración [pérdida de la fuerza muscular]
Después del accidente, tenía **parálisis** en las piernas y no podía caminar.
(nom) paralysie [perte de la force musculaire dans une partie du corps]
Après l'accident, il souffrait d'une paralysie des jambes et ne pouvait plus marcher.
(Substantiv) Muskellähmung [der vollständige oder teilweise Verlust der Muskelkraft in einem Körperteil]
Nach dem Unfall hatte er eine **paralysis** in den Beinen und konnte nicht mehr laufen.
(名詞) 筋肉の力が失われること
事故の後、彼の脚は麻痺していて、歩くことができませんでした。
(substantivo) paralisia [perda da força muscular]
Após o acidente, ele teve paralisia nas pernas e não conseguia andar.
noun The complete loss of voluntary control of part of a person's body, such as one or more limbs. C2 ✓ countable
After the accident, he suffered from paralysis in both legs and required a wheelchair.
(名词) 瘫痪；麻痹
事故发生后，他双腿瘫痪，需要坐轮椅。
(sustantivo) parálisis [La pérdida completa del control voluntario de parte del cuerpo, como una o más extremidades.]
Después del accidente, sufrió parálisis en ambas piernas y necesitó una silla de ruedas.
(nom) paralysie [Perte totale du contrôle volontaire d'une partie du corps, comme un ou plusieurs membres.]
Après l'accident, il a souffert d'une paralysie des deux jambes et a eu besoin d'un fauteuil roulant.
(Substantiv) Lähmung; Paralyse [**Paralyse** *f* – der vollständige Verlust der willkürlichen Kontrolle über einen oder mehrere Körperteile, meist Gliedmaßen, infolge einer Schädigung des Nervensystems.]
Nach dem Unfall litt er an einer **Paralyse** beider Beine und war auf einen Rollstuhl angewiesen.
(名詞) 手や足など身体の一部の随意的な動きを完全に失うこと。
事故の後、彼は両脚に麻痺を患い、車椅子を必要とした。
(substantivo) paralisia [A perda completa do controle voluntário de parte do corpo de uma pessoa, como um ou mais membros.]
Após o acidente, ele sofreu paralisia nas duas pernas e precisou de uma cadeira de rodas.
noun A state of being unable to act. C2 ✓ countable
The sudden crisis caused a paralysis in decision-making at the highest levels of government.
(名词) 僵局；停滞；瘫痪
突如其来的危机导致政府最高决策层陷入瘫痪。
(sustantivo) parálisis; paralización; estancamiento; inmovilismo [Un estado de incapacidad para actuar.]
La crisis repentina causó una parálisis en la toma de decisiones en los niveles más altos del gobierno.
(nom) paralysie; blocage; immobilisme; inertie [État d'incapacité totale à agir ou à prendre des décisions.]
La crise soudaine a provoqué une véritable paralysie dans la prise de décision au plus haut niveau du gouvernement.
(Substantiv) Handlungsunfähigkeit; Lähmung; Starre [**Paralyse** *f* – ein Zustand der Handlungsunfähigkeit, in dem Entscheidungen oder Maßnahmen nicht getroffen oder umgesetzt werden können.]
Die plötzliche Krise führte zu einer **Paralyse** der Entscheidungsfindung in den höchsten Regierungsebenen.
(名詞) 行動を起こせない状態、判断力・活動力が完全に停止した状態。
突然の危機は、政府の最高レベルにおける意思決定の麻痺を引き起こした。
(substantivo) paralisia; imobilismo; inação [Um estado de incapacidade de agir.]
A crise repentina causou uma paralisia na tomada de decisões nos mais altos escalões do governo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →