coagulation
/koʊˈæɡjəˈɫeɪʃən/ noun**Coagulation** is the process by which a liquid turns into a thickened, semi‑solid mass. In biology it describes how blood changes from a flowy soup to a firm clot, sealing wounds and preventing loss. The same principle applies when any dispersed particles clump together into a denser aggregate. Beyond the obvious medical picture, coagulation appears in chemistry when suspended particles merge into larger grains, and in everyday speech it can describe ideas or groups that solidify into a unified whole. Use the term whenever you want to stress that something fluid has become cohesive and resistant to further flow.
【核心含义】指液体凝固成半固体团块的过程。
多用于医学（如血液凝固）和化学领域。描述思想或群体凝聚时也可使用，强调从分散到聚合的转变。注意与"凝固"通用，但更偏重科学语境。
【Significado central】Proceso mediante el cual un líquido se transforma en una masa espesa y semisólida.
Se usa principalmente en medicina (la coagulación de la sangre, que pasa de ser un líquido fluido a un coágulo firme que sella heridas) y en química (cuando partículas dispersas en suspensión se agrupan formando granos más densos). En un sentido figurado, puede describir ideas, movimientos o grupos que se unen y solidifican en un todo cohesivo. Es un término más técnico y científico que sus equivalentes comunes como "solidificación" o "cuajado"; por ejemplo, la coagulación de las proteínas al cocinar es lo que da a los huevos su textura sólida.
noun The process by which blood forms solid clots. countable
Hemophilia is a disorder that impairs the blood's coagulation process.
(名词) 血液凝固；凝血
血友病是一种损害血液凝固过程的疾病。
(sustantivo) coagulación [El proceso por el cual la sangre forma coágulos sólidos.]
La hemofilia es un trastorno que afecta el proceso de coagulación de la sangre.
(nom) coagulation; coagulation sanguine; hémostase [Processus par lequel le sang forme des caillots solides.]
L'hémophilie est un trouble qui altère le processus de **coagulation** du sang.
(Substantiv) Blutgerinnung; Gerinnung [Der Vorgang, bei dem Blut zu festen Klumpen gerinnt.]
Hämophilie ist eine Störung, die den **coagulation**-Prozess des Blutes beeinträchtigt.
(名詞) 血液が固体の血餅を形成する過程。
血友病は、血液の凝固過程を妨げる病気である。
(substantivo) coagulação; coagulação sanguínea; coagulação do sangue [O processo pelo qual o sangue forma coágulos sólidos.]
A hemofilia é um distúrbio que prejudica o processo de **coagulação** do sangue.
noun The precipitation of suspended particles as they increase in size by any of several physical or chemical processes. (e.g. coagulation of proteins) countable
The coagulation of proteins during cooking is what gives eggs their solid texture.
(名词) 凝结 【凝结（物理化学过程）】
烹饪过程中蛋白质的凝固使鸡蛋具有坚实的质地。
(sustantivo) coagulación [La precipitación de partículas suspendidas a medida que aumentan de tamaño mediante diversos procesos físicos o químicos (p. ej., la coagulación de proteínas).]
La coagulación de las proteínas durante la cocción es lo que les da a los huevos su textura sólida.
(nom) coagulation; floculation [Processus par lequel des particules en suspension s'agglomèrent et grossissent sous l'effet de phénomènes physiques ou chimiques, jusqu'à précipiter.]
La **coagulation** des protéines pendant la cuisson est ce qui donne aux œufs leur texture solide.
(Substantiv) Gerinnung; Ausflockung; Koagulation [Der Prozess, bei dem schwebende Teilchen durch physikalische oder chemische Vorgänge an Größe zunehmen und sich absetzen.]
Die **coagulation** von Proteinen beim Kochen verleiht Eiern ihre feste Konsistenz.
(名詞) 懸濁状態の粒子が、物理的または化学的なプロセスによって大きくなり、沈殿すること。
調理中にタンパク質が凝固することで、卵に固い食感が生まれる。
(substantivo) coagulação; floculação [A precipitação de partículas suspensas à medida que aumentam de tamanho por meio de vários processos físicos ou químicos. (por exemplo, coagulação de proteínas)]
A **coagulação** das proteínas durante o cozimento é o que dá aos ovos sua textura sólida.
noun Similar solidification of other materials (e.g. of tofu). countable
The coagulation of soy milk with calcium sulfate is how traditional tofu is made.
(名词) 凝固 【凝固（如豆腐成型）】
用硫酸钙使豆浆凝固是制作传统豆腐的方法。
(sustantivo) coagulación; solidificación [Solidificación similar de otros materiales (p. ej., del tofu).]
La coagulación de la leche de soja con sulfato de calcio es como se elabora el tofu tradicional.
(nom) coagulation; caillage; solidification [Solidification analogue d'autres substances, comme celle du lait de soja en tofu.]
La **coagulation** du lait de soja avec du sulfate de calcium est le procédé traditionnel de fabrication du tofu.
(Substantiv) Gerinnung; Ausflockung [Die Verfestigung ähnlicher Materialien (z. B. von Tofu) durch vergleichbare Prozesse.]
Die **coagulation** von Sojamilch mit Calciumsulfat ist die traditionelle Methode zur Herstellung von Tofu.
(名詞) 他の物質が同様に固まること。
硫酸カルシウムによる豆乳の凝固が、従来の豆腐の作り方である。
(substantivo) coagulação; coalhada; solidificação [Solidificação semelhante de outros materiais (por exemplo, do tofu).]
A **coagulação** do leite de soja com sulfato de cálcio é como o tofu tradicional é feito.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →