envoy
/ˈɑnvɔɪ/, /ˈɛnvɔɪ/ noun C1**Envoy** is a diplomatic messenger sent to represent one government or organization to another. The person carries official instructions and negotiates on behalf of their home side. In everyday talk, an envoy can be any trusted delegate sent to deliver news or settle a dispute. Historically, envoys have been granted limited powers to conclude treaties, and modern usage often reserves the term for high‑ranking officials on special missions rather than routine embassy staff. The word also appears in fiction for characters who act as secret liaisons, adding a touch of intrigue to any storyline. Use **envoy** when you want to stress the official, often temporary, nature of the appointment.
【核心含义】指代表一国政府或组织出使另一方的外交信使，负责传递官方指令并进行谈判；也可泛指受信任的传信或调解代表。
常与"外交""特派""派遣"搭配；注意与"大使"（常驻职务）区分，强调临时性特殊使命；文学作品中可带神秘色彩。
【Significado central】Persona enviada oficialmente por un gobierno u organización para representarlo ante otra parte, con instrucciones precisas y facultades para negociar en su nombre; en lenguaje coloquial se aplica a cualquier delegado de confianza enviado a transmitir un mensaje o resolver un conflicto.
(Formal) Se distingue de "embajador" en que el enviado suele tener una misión temporal y específica, mientras que el embajador ocupa un cargo permanente en una embajada; también difiere de "representante" o "delegado", que son términos más generales. En la ficción, evoca intriga y misiones secretas, y en el lenguaje periodístico aparece en expresiones como "enviado especial" para un reportero desplazado a cubrir una noticia. Evítese confundirlo con "emisario", que enfatiza el carácter de mensajero más que el diplomático.
noun a person sent as a diplomatic representative on a special mission C1
The president sent an envoy to negotiate peace with the neighboring country.
(名词) 特使；使节；外交代表 【被派往执行特殊任务的外交代表】
总统派遣特使与邻国谈判和平。
(sustantivo) enviado; emisario; mensajero; delegado; representante [una persona enviada como representante diplomático en una misión especial]
El presidente envió a un enviado para negociar la paz con el país vecino.
(nom) émissaire; envoyé; plénipotentiaire; délégué; ambassadeur [personne envoyée comme représentant diplomatique pour une mission spéciale]
Le président a envoyé un **envoyé** pour négocier la paix avec le pays voisin.
(Substantiv) Gesandter; Beauftragter [**envoy** (Substantiv): eine Person, die als diplomatischer Vertreter mit einem besonderen Auftrag entsandt wird.]
Der Präsident schickte einen **envoy**, um mit dem Nachbarland Friedensverhandlungen zu führen.
(名詞) 特別な任務で派遣される外交上の代表者、特使
大統領は隣国との和平交渉を行うために特使を派遣した。
(substantivo) emissário; enviado; representante diplomático; mensageiro [uma pessoa enviada como representante diplomática em uma missão especial]
O presidente enviou um enviado para negociar a paz com o país vizinho.
noun A diplomatic agent of the second rank, next in status after an ambassador. countable
The French envoy presented his credentials to the president.
(名词) 公使 【公使（外交官二级，仅次于大使）】
法国公使向总统递交了国书。
(sustantivo) enviado; nuncio [Agente diplomático de segundo rango, inmediatamente después de un embajador en categoría.]
El enviado francés presentó sus credenciales al presidente.
(nom) envoyé; ministre plénipotentiaire [Agent diplomatique de second rang, placé juste après l'ambassadeur dans la hiérarchie.]
L'**envoy** français présenta ses lettres de créance au président.
(Substantiv) Gesandter; Botschaftsrat [ein diplomatischer Vertreter zweiten Ranges, dessen Stellung direkt unter der eines Botschafters liegt]
Der französische **envoy** überreichte dem Präsidenten seine Akkreditierung.
(名詞) 大使に次ぐ地位の第二級外交官。特命全権公使。
フランスの特命全権公使は大統領に信任状を呈示した。
(substantivo) enviado; emissário; legado [Agente diplomático de segundo escalão, abaixo em status apenas de um embaixador.]
O **enviado** francês apresentou suas credenciais ao presidente.
noun A representative. countable
She served as a special envoy for the peace negotiations.
(名词) 代表
她担任和平谈判的特派代表。
(sustantivo) representante; delegado; enviado; emisario [Representante.]
Ella se desempeñó como enviada especial para las negociaciones de paz.
(nom) représentant; délégué; émissaire; mandataire [Personne mandatée pour représenter un groupe ou agir en son nom dans une mission précise.]
Elle a servi d'**envoy** spéciale pour les négociations de paix.
(Substantiv) Beauftragter; Vertreter [eine Person, die im Auftrag einer Regierung, Organisation oder Gruppe handelt und deren Interessen vertritt]
Sie fungierte als Sonder-**envoy** bei den Friedensverhandlungen.
(名詞) 代表者。使節として派遣される人。
彼女は平和交渉のための特別使節として重要な役割を担った。
(substantivo) representante; emissário; enviado [Representante.]
Ela serviu como **enviada** especial nas negociações de paz.
noun A diplomat. countable
The experienced envoy skillfully navigated the delicate diplomatic situation.
(名词) 外交官
这位经验丰富的外交官巧妙地处理了微妙的外交局势。
(sustantivo) diplomático; embajador [Diplomático.]
El diplomático experimentado navegó hábilmente la delicada situación diplomática.
(nom) diplomate; émissaire [Personne exerçant la diplomatie, représentant officiel de son pays à l'étranger.]
L'**envoy** expérimenté sut naviguer avec adresse dans cette situation diplomatique délicate.
(Substantiv) Diplomat; Gesandter [eine Person, die in diplomatischer Mission tätig ist und offizielle Verhandlungen führt]
Der erfahrene **envoy** meisterte die heikle diplomatische Situation mit Geschick.
(名詞) 外交官。国家を代表して他国との交渉にあたる人。
経験豊富な外交官は、微妙な外交状況を巧みに乗り切った。
(substantivo) diplomata; emissário [Diplomata.]
O **enviado** experiente navegou habilmente pela delicada situação diplomática.
noun A messenger. countable
The king sent an envoy with an urgent message to the neighboring kingdom.
(名词) 信使
国王派信使带着紧急消息前往邻国。
(sustantivo) mensajero; emisario [Mensajero.]
El rey envió un mensajero con un mensaje urgente al reino vecino.
(nom) messager; émissaire; envoyé [Personne chargée de transmettre un message au nom de quelqu'un.]
Le roi dépêcha un **envoy** porteur d'un message urgent au royaume voisin.
(Substantiv) Bote; Kurier [eine Person, die mit einer Nachricht oder einem Auftrag zu einer anderen Person oder Gruppe gesandt wird]
Der König schickte einen **envoy** mit einer dringenden Botschaft ins Nachbarreich.
(名詞) 使者。重要な伝言や品物を届けに派遣される人。
王は緊急の知らせを持った使者を隣の王国へ急いだ。
(substantivo) mensageiro; emissário [Mensageiro.]
O rei enviou um **enviado** com uma mensagem urgente ao reino vizinho.
noun Alternative spelling of envoi (“short stanza at end of poem”). countable
The poem concluded with a poignant envoy that summarized its themes.
(名词) 尾声 【诗节尾声】
这首诗以一段深刻的结尾诗节作结，总结了其主题。
(sustantivo) envío [Variante ortográfica de envoi ("estrofa breve al final de un poema").]
El poema concluyó con un envío conmovedor que resumía sus temas.
(nom) envoi [Variante orthographique de « envoi » : strophe courte placée à la fin d'un poème pour en résumer le sens ou dédier l'œuvre.]
Le poème s'achevait sur un **envoy** poignant qui résumait ses thèmes.
(Substantiv) Schlussstrophe [eine kurze Strophe am Ende eines Gedichts, die dessen Hauptthemen zusammenfasst oder abschließt]
Das Gedicht endete mit einem ergreifenden **envoy**, der seine Themen noch einmal aufgriff.
(名詞) 詩の末尾に置かれる短い連。詩の主題を要約する結びの部分。
その詩はテーマを端的に要約する感動的な結びで締めくくられていた。
(substantivo) envoi [Grafia alternativa de envoi ("estrofe curta no final de um poema").]
O poema terminou com um **envio** pungente que resumiu seus temas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →