darnel
/ˈdɑɹnəɫ/ noun**Darnel** is a wild grass that masquerades as wheat, turning fields into a subtle battle of crops versus weeds. It thrives in open soil and often ends up mingling with harvested grain. In older texts it appears as cockle or false wheat, a reminder that appearances can be deceiving. Because darnel frequently shares the same season as cultivated wheat, ancient farmers had to separate the two to avoid wasting flour. When infected by ergot fungus, its grains contain chemicals that can make anyone who eats them feel tipsy or sick, which is why medieval literature sometimes links darnel with drunkenness. The plant’s scientific name, Lolium temulentum, hints at its intoxicating potential—‘temulentum’ means ‘drunk’ in Latin.
【核心含义】一种外形酷似小麦的野生杂草，常混入麦田生长，古称"毒麦"或"伪麦"。
多用于农业或文学语境，注意与"稗子"区分——毒麦含致幻毒素，食用可能导致中毒性昏醉，中世纪文献常将其与醉酒意象关联。
【Significado central】Una hierba silvestre de aspecto similar al trigo que crece como maleza en los campos cultivados; en español se conoce principalmente como "cizaña" o "joyo" (Lolium temulentum).
Término técnico, frecuente en contextos agrícolas, botánicos y literarios. En la Biblia aparece bajo la imagen de "cizaña" (la parábola del trigo y la cizaña), por lo que en español ya tiene un fuerte valor simbólico de engaño o corrupción oculta entre lo bueno. Cuando la planta es infectada por el hongo del cornezuelo, sus granos contienen sustancias tóxicas que pueden provocar mareo, intoxicación o sensación de embriaguez —de ahí que la literatura medieval la vinculara con la borrachera, y que su nombre científico, *Lolium temulentum*, derive del latín "temulentum" (ebrio). En el campo mexicano también se le llama "joyo" o "triguillo". No debe confundirse con el cempoalxóchitl ni con otras gramíneas inofensivas.
noun Any of genus Lolium of grasses, especially as a weed in wheat fields. countable
The farmers worked hard to remove darnel from their wheat fields before harvest.
(名词) 毒麦 【毒麦属杂草】
农民们努力在收获前清除麦田中的毒麦杂草。
(sustantivo) cizaña; joyo [Cualquier hierba del género Lolium, especialmente como maleza en los campos de trigo.]
Los agricultores trabajaron duro para eliminar el joyo de sus campos de trigo antes de la cosecha.
(nom) ivraie [Plante herbacée du genre Lolium, considérée comme une mauvaise herbe envahissant les champs de céréales.]
Les agriculteurs ont travaillé dur pour retirer l'ivraie de leurs champs de blé avant la récolte.
(Substantiv) Taumel-Lolch; Lolch [eine Grasart der Gattung *Lolium*, die insbesondere als Unkraut in Weizenfeldern vorkommt]
Die Bauern mühten sich, das **darnel** vor der Ernte aus ihren Weizenfeldern zu entfernen.
(名詞) ドクムギ属（Lolium）の草の総称。特に麦畑の有害な雑草として知られる。
農家は収穫前に麦畑からドクムギを取り除くために懸命に働いた。
(substantivo) joio [Qualquer planta do gênero Lolium de gramíneas, especialmente como erva daninha em campos de trigo.]
Os fazendeiros trabalharam duro para remover o joio dos campos de trigo antes da colheita.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →