conch
/ˈkɑntʃ/, /ˈkɑŋk/ noun C1**Conch** is a large marine snail whose spiral shell can grow to the size of a dinner plate. The hard, glossy shell is often polished and used as a horn that produces a resonant blast. Many tropical coastlines host several species, from the pink‑shelled queen conch prized for its succulent meat to the smaller, speckled varieties collected as souvenirs. In literature the conch often signals a call to attention, while in real life it serves as a decorative bowl, a musical instrument, and a reminder that nature can be both beautiful and functional. Because the shell’s interior is smooth, it also makes a handy scoop for sand or a striking holder for beads.
【核心含义】指一种大型海螺，外壳坚硬光滑、呈螺旋状，常被用作号角或装饰品。
注意与普通“海螺”区分，conch特指体型较大、可作功能用途的品种；常见搭配：conch shell（海螺壳）、conch horn（螺号）。中文使用时避免直译“海螺”而失去其文化功能内涵。
【Significado central】Es un caracol marino de gran tamaño cuya concha espiral, dura y brillante, puede alcanzar el tamaño de un plato y suele usarse como bocina o pieza decorativa.
A diferencia del genérico "caracol marino", *conch* (frecuentemente castellanizado simplemente como "caracol" en contextos caribeños) designa específicamente a las especies grandes de la familia Strombidae, valoradas por sus usos funcionales y culturales. Combinaciones frecuentes: *conch shell* (concha de caracol), *conch horn* (bocina o cuerno de caracol). En la literatura, el caracol suele simbolizar una llamada de atención o de reunión; en la vida real, su concha pulida se emplea como cuenco decorativo, instrumento musical, cuchara para arena o recipiente para cuentas. En el Caribe —especialmente en Bahamas y la costa mexicana— el *caracol rosado* (*queen conch*) es muy apreciado tanto por su carne como por su concha. Registro neutro, aunque en contextos turísticos puede aparecer como "caracol gigante" o "botuto".
noun a large spiral seashell C1
The children found a beautiful conch on the beach and listened to the ocean sound inside.
(名词) 海螺 【一种大型螺旋状海贝】
孩子们在海滩上发现了一个漂亮的海螺，并听了里面的海洋声。
(sustantivo) caracola; concha [concha marina grande en forma de espiral]
Los niños encontraron una hermosa caracola en la playa y escucharon el sonido del océano adentro.
(nom) conque [Grand coquillage marin en forme de spirale, dont on peut parfois se servir comme instrument à vent.]
Les enfants ont trouvé une belle **conch** sur la plage et écoutaient le bruit de l'océan à l'intérieur.
(Substantiv) Muschel; Schneckenhaus [eine große, spiralförmige Meeresschnecke, deren Gehäuse oft als Schmuck oder Musikinstrument verwendet wird]
Am Strand fand sie eine **conch** und hielt sie ans Ohr, um das Rauschen des Meeres zu hören.
(名詞) 大きくて螺旋状の形の貝殻
子供たちは浜辺で美しい巻貝を見つけ、中から聞こえる海の音に耳を傾けた。
(substantivo) concha; búzio [uma grande concha espiral]
As crianças encontraram uma bela concha na praia e ouviram o som do oceano dentro dela.
noun A marine gastropod of the family Strombidae which lives in its own spiral shell. countable
While snorkeling in the Caribbean, we spotted a beautiful conch slowly moving across the ocean floor.
(名词) 海螺；凤螺 【凤螺科海洋腹足类软体动物，栖息于自身螺旋壳中】
在加勒比海浮潜时，我们发现了一只美丽的海螺正缓慢地穿过海底。
(sustantivo) cobo; caracol marino; caracola; estrombo [Un gasterópodo marino de la familia Strombidae que vive en su propia concha espiral.]
Mientras hacíamos esnórquel en el Caribe, vimos un hermoso caracol (concha) moviéndose lentamente por el fondo del océano.
(nom) conque; strombe; lambi [Gastéropode marin de la famille des Strombidés, vivant dans une coquille spiralée qu'il habite.]
En faisant du snorkeling dans les Caraïbes, nous avons aperçu une belle conque qui se déplaçait lentement sur le fond marin.
(Substantiv) Fechterschnecke; Strombus [**conch** *Substantiv, Femininum* – Ein im Meer lebender Schneckenartiger der Familie Strombidae, der in einem spiralförmigen Gehäuse lebt.]
Beim Schnorcheln in der Karibik entdeckten wir eine schöne **conch**, die sich langsam über den Meeresboden bewegte.
(名詞) ソデエビ科に属する巻き貝で、自分の螺旋状の殻の中に生息する海洋性の腹足類。
カリブ海でシュノーケリングをしていると、海底をゆっくりと移動する美しいソデガイを見つけた。
(substantivo) búzio [Um gastrópode marinho da família Strombidae que vive em sua própria concha espiral.]
Enquanto fazíamos snorkeling no Caribe, avistamos uma bela concha se movendo lentamente pelo fundo do oceano.
noun The shell of this sea animal. countable
She collected the empty conch from the beach and used it as a decorative piece in her living room.
(名词) 海螺壳
她从海滩上捡回了空海螺壳，用作客厅里的装饰品。
(sustantivo) concha; caracola; concha de caracol [La concha de este animal marino.]
Recogió la concha vacía en la playa y la usó como pieza decorativa en su sala.
(nom) conque [Coquille spiralée de ce gastéropode marin, généralement vide une fois l'animal retiré ou mort.]
Elle a ramassé la conque vide sur la plage et l'a utilisée comme objet décoratif dans son salon.
(Substantiv) Muschelschale; Strombus-Schale [**conch** *Substantiv, Femininum* – Das spiralförmige Gehäuse dieser Meeresschnecke.]
Sie sammelte die leere **conch** am Strand und stellte sie als Dekoobjekt in ihrem Wohnzimmer aus.
(名詞) そのソデガイ（巻き貝）が持つ、螺旋状の殻そのもの。
彼女は浜辺で空の貝殻を拾い、リビングの装飾品として飾った。
(substantivo) concha; búzio; concha espiral [A concha desse animal marinho.]
Ela coletou a concha vazia na praia e usou como peça decorativa em sua sala de estar.
noun A musical instrument made from a large spiral seashell, somewhat like a trumpet. countable
The island native blew into the conch to produce a deep, resonant sound that echoed across the bay.
(名词) 海螺号 【海螺号（用大型螺旋海螺壳制成的喇叭状乐器）】
岛上的土著吹响了海螺号，发出深沉而洪亮的声音，回荡在整个海湾。
(sustantivo) caracola; concha; trompeta marina [Un instrumento musical hecho de una gran concha marina en espiral, algo parecido a una trompeta.]
El nativo de la isla sopló la caracola para producir un sonido profundo y resonante que se escuchó por toda la bahía.
(nom) conque; trompe de conque [Instrument de musique rudimentaire fabriqué à partir d'une grande coquille spiralée, dans lequel on souffle pour produire un son grave, semblable à celui d'une trompette.]
L'insulaire a soufflé dans la conque pour produire un son profond et résonnant qui a traversé la baie.
(Substantiv) Muschelhorn; Tritonhorn [**conch** *Substantiv, Femininum* – Ein Musikinstrument, das aus einer großen, spiralförmigen Meeresschnecke gefertigt wird und ähnlich wie eine Trompete geblasen wird.]
Der Inselbewohner blies in die **conch**, sodass ein tiefer, hallender Ton über die Bucht schallte.
(名詞) 大きな螺旋状の貝殻を加工して作られる、トランペットに似た打楽器・管楽器。
島の住民がホラガイを吹くと、深く響く音が湾全体に響き渡った。
(substantivo) búzio; trombeta de concha; concha [Um instrumento musical feito de uma grande concha espiral, semelhante a uma trombeta.]
O nativo da ilha soprou a concha para produzir um som grave e ressonante que ecoou pela baía.
verb To play a conch seashell as a musical instrument, by blowing through a hole made close to the origin of the spiral.
The islander taught me how to conch by blowing into the large seashell.
(动词) 吹海螺号 【吹奏海螺号】
岛民教我如何通过吹奏大海螺来演奏海螺号。
(verbo) tocar la caracola; tocar la concha [Tocar una concha marina tipo caracola como instrumento musical, soplando a través de un orificio hecho cerca del origen de la espiral.]
El isleño me enseñó a tocar la caracola soplando dentro de la gran concha marina.
(verbe) sonner de la conque; jouer de la conque [Jouer d'une coquille marine comme d'un instrument de musique, en soufflant dans un trou percé près de l'origine de la spirale.]
L'insulaire m'a appris à jouer de la conque en soufflant dans le grand coquillage.
(Verb) ins Muschelhorn blasen [**conch** *Verb* – Eine **conch** (Muschel) als Musikinstrument spielen, indem man durch ein nahe der Spirale gebohrtes Loch bläst.]
Der Inselbewohner zeigte mir, wie man eine **conch** spielt, indem man in die große Meeresschnecke bläst.
(動詞) 螺旋の起点近くに開けた穴から息を吹き込み、巻貝を楽器として吹くこと。
島民が大きな貝殻に息を吹き込んでコンクする方法を教えてくれた。
(verbo) soprar búzio; tocar búzio [Tocar uma concha como instrumento musical, soprando através de um orifício feito perto da origem da espiral.]
O ilhéu me ensinou a tocar a concha soprando dentro da grande concha marinha.
verb To refine the flavour and texture of chocolate by warming and grinding, either in a traditional concher, or between rollers.
We need to conch this chocolate mixture for several hours to develop its full flavor.
(动词) 精炼 【精炼巧克力（通过加热研磨改善巧克力风味与质地）】
我们需要将这种巧克力混合物精炼数小时，以充分发挥其风味。
(verbo) conchar; refinar [Refinar el sabor y la textura del chocolate calentando y moliendo, ya sea en un conchador tradicional o entre rodillos.]
Necesitamos conchar esta mezcla de chocolate durante varias horas para desarrollar todo su sabor.
(verbe) concher [Affiner la saveur et la texture du chocolat en le chauffant et en le broyant, soit dans une conche traditionnelle, soit entre des rouleaux.]
Nous devons concher ce mélange de chocolat pendant plusieurs heures pour qu'il développe toute sa saveur.
(Verb) conchieren [**conch** *Verb* – Schokolade durch Erwärmen und Mahlen (entweder in einer *conch* oder zwischen Walzen) in Geschmack und Textur verfeinern.]
Diese Schokoladenmasse muss mehrere Stunden **conched** werden, um ihr volles Aroma zu entfalten.
(動詞) チョコレートを温めながらすり潰すことで、その風味と質を高めること。
このチョコレートミックスを数時間コンチングして、十分に風味をなじませる必要がある。
(verbo) conchar; refinar [Refinar o sabor e a textura do chocolate aquecendo e moendo, seja em um concher tradicional ou entre rolos.]
Precisamos conchar essa mistura de chocolate por várias horas para desenvolver todo o seu sabor.
noun Synonym of concher (“machine used to refine the flavour and texture of chocolate”). countable
The chocolatier used a conch to achieve the smooth texture of the dark chocolate.
(名词) 巧克力精炼机 【巧克力精炼机（同concher）】
巧克力师傅使用精炼机来使黑巧克力达到顺滑的质地。
(sustantivo) conchador; refinadora de chocolate; batidora de chocolate [Sinónimo de conchador ("máquina utilizada para refinar el sabor y la textura del chocolate").]
El chocolatero usó un conchador para lograr la textura suave del chocolate negro.
(nom) conche [Machine servant à affiner la saveur et la texture du chocolat en le broyant et en le malaxant pendant plusieurs heures. Synonyme de conche.]
Le chocolatier a utilisé une conche pour obtenir la texture lisse de son chocolat noir.
(Substantiv) Conche [**conch** *Substantiv, Femininum* – Kurzform von *concher* („Maschine zur Veredelung von Schokolade durch Erwärmen und Rühren“).]
Der Chocolatier verwendete eine **conch**, um die dunkle Schokolade auf ihre glatte Konsistenz zu bringen.
(名詞) チョコレートの風味と質を整えるために使われる研磨機（コンチャー）のこと。
ショコラティエはコンチャーを使ってダークチョコレートのなめらかな食感を実現した。
(substantivo) concha; refinador de chocolate [Sinônimo de concher ("máquina usada para refinar o sabor e a textura do chocolate").]
O chocolatier usou uma concha para alcançar a textura lisa do chocolate amargo.
noun The semidome of an apse, or the apse itself. countable
The architect designed the church's conch with intricate mosaics depicting biblical scenes.
(名词) 后殿穹顶；教堂后殿 【教堂半圆形后殿的穹顶或后殿本身】
建筑师设计了教堂的半圆穹顶，上面装饰着描绘圣经场景的复杂马赛克。
(sustantivo) concha; semidomo; ábside [El semidomo de un ábside, o el ábside mismo.]
El arquitecto diseñó el ábside de la iglesia con mosaicos intrincados que representan escenas bíblicas.
(nom) conque; abside [Voûte en cul-de-four d'une abside, ou l'abside elle-même, dans l'architecture religieuse.]
L'architecte a orné la conque de l'église de mosaïques complexes représentant des scènes bibliques.
(Substantiv) Apsiswölbung; Konche [**conch** *Substantiv, Femininum* – Der halbkuppelförmige Abschluss eines Kirchenchors (Apsis) oder die Apsis selbst.]
Der Architekt gestaltete die **conch** der Kirche mit aufwendigen Mosaiken, die biblische Szenen darstellen.
(名詞) 教会の後陣（apse）にある半円形の天井（半ドーム）、または後陣そのものを指す建築用語。
建築家は聖書物語を描いた精巧なモザイクで教会の後陣を装飾した。
(substantivo) abside; concha; concha absidal [A semidome de uma abside, ou a própria abside.]
O arquiteto projetou a abside da igreja com mosaicos intrincados representando cenas bíblicas.
noun A British Bahamian. countable
The conch proudly shared stories of his Bahamian heritage.
(名词) 英属巴哈马人
这位英国巴哈马人自豪地分享了他巴哈马传统的故事。
(sustantivo) Un bahameño británico.
El conch (bahameño) compartió con orgullo historias de su herencia bahameña.
(nom) Personne d'origine britannique vivant aux Bahamas, souvent issue de plusieurs générations nées dans l'archipel.
Ce conch évoquait fièrement son héritage bahaméen.
(Substantiv) Bezeichnung für eine Person aus den Bahamas mit britischem Hintergrund, insbesondere mit Bezug auf die Kultur der Bahamas.
Der **conch** erzählte stolz von den Traditionen seiner bahamaischen Heimat.
(名詞) イギリス系バハマ人（英国系の祖先を持つバハマの住民）
そのconch（イギリス系バハマ人）はバハマの遺産について誇らしげに話した。（⚠️注意：「コンク」は日本語では巻貝やその料理を指しますが、ここでは人を意味します）
(substantivo) Um britânico das Bahamas.
O conch orgulhosamente compartilhava histórias de sua herança bahamense.
noun A denizen of the Florida Keys countable
As a true Conch, he's lived in the Florida Keys his entire life and knows all the best fishing spots.
(名词) 佛罗里达礁岛居民
作为一个真正的佛罗里达礁岛居民，他一生都住在佛罗里达群岛，知道所有最好的钓鱼地点。
(sustantivo) Un habitante de los Cayos de Florida.
Como un verdadero Conch, ha vivido en los Cayos de Florida toda su vida y conoce los mejores lugares de pesca.
(nom) Habitant des Florida Keys, généralement né et ayant toujours vécu dans cet archipel.
Véritable Conch, il a passé toute sa vie dans les Florida Keys et connaît les meilleurs coins de pêche.
(Substantiv) Einwohner der Florida Keys, einer Inselgruppe im US-Bundesstaat Florida, oft mit starker lokaler Identität.
Als echter **Conch** kennt er die besten Angelplätze in den Florida Keys.
(名詞) フロリダキーズの住人（米国フロリダ州のフロリダキーズ諸島に暮らす地元の人）
真のConch（フロリダキーズっ子）として、彼はフロリダキーズで一生を過ごし、最高の釣り場を全て知っている。（⚠️注意：「コンク」は日本語では巻貝を指しますが、ここではフロリダキーズの住人を意味します）
(substantivo) Um morador das Florida Keys.
Como um verdadeiro Conch, ele morou nas Florida Keys a vida inteira e conhece todos os melhores pontos de pesca.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →