firebox
/fˈaɪɚbɑks/ nounThe **firebox** is the blazing chamber of a stove, furnace, or steam locomotive where fuel combusts and heat is born. It sits snugly behind the grate, sending the resulting warmth straight into the surrounding metal to keep pots simmering or pistons churning. In any engine that runs on fire, the firebox is the indispensable source of that fiery power. Because the firebox must endure temperatures that would melt ordinary iron, it is often lined with firebrick or steel alloys that shrug off the heat while conducting it efficiently. Its shape is carefully engineered to promote a tidy draft, ensuring the flame stays lively and the smoke exits cleanly through the flue or stack. On a locomotive, the firebox feeds the boiler’s water, turning it into the steam that drives the wheels, while in a home stove it simply cooks the evening meal.
【核心含义】火箱是炉子、锅炉或蒸汽机车内部燃烧燃料、产生热量的核心燃烧室。
专指工业及老式机械的燃烧结构，日常灶具中较少使用。注意与“炉膛”(furnace chamber) 的通用性，但火箱更强调封闭式设计，常搭配耐火砖(firebrick)内衬。蒸汽机车语境下不可与“锅炉”(boiler)混淆。
【Significado central】El fogón o caja de fuego es la cámara de combustión de una estufa, caldera o locomotora de vapor donde arde el combustible y se origina el calor.
Término técnico (registro formal) que designa el compartimento cerrado donde se realiza la combustión, generalmente revestido con ladrillo refractario (firebrick) o aleaciones de acero que resisten temperaturas extremas. Su forma se diseña cuidadosamente para favorecer el tiro de aire, manteniendo la llama viva y permitiendo que el humo salga con limpieza por la chimenea. En el contexto de locomotoras de vapor, no debe confundirse con la "caldera" (boiler): el fogón es donde se quema el carbón y se genera el calor, mientras que la caldera es el recipiente donde ese calor convierte el agua en vapor que mueve los pistones. En registro coloquial y vulgar, la palabra se emplea también como eufemismo burlón para referirse a una mujer pelirroja o a su vello púbico, sentido que conviene evitar en contextos formales.
noun The part of a fireplace where the fuel is burned. countable
We need to clean the ashes from the firebox of the fireplace before lighting a new fire.
(名词) 炉膛；火室
我们需要在点燃新火之前清理壁炉火箱中的灰烬。
(sustantivo) hogar; caja de fuego; fogón; cámara de combustión [La parte de una chimenea donde se quema el combustible.]
Necesitamos limpiar las cenizas de la caja de fuego de la chimenea antes de encender un nuevo fuego.
(nom) foyer; âtre; chambre de combustion [Partie d'une cheminée où le combustible est brûlé.]
Il faut nettoyer les cendres du foyer de la cheminée avant d'allumer un nouveau feu.
(Substantiv) Feuerraum; Feuerstelle [Der Teil eines Kamins, in dem das Brennmaterial verbrannt wird.]
Wir müssen die Asche aus dem **Firebox** des Kamins entfernen, bevor wir ein neues Feuer anzünden.
(名詞) 暖炉において燃料が燃やされる部分。炉内。
新しい火を起こす前に、暖炉の炉内から灰を丁寧に取り除く必要がある。
(substantivo) caixa de fogo; fornalha [A parte de uma lareira onde o combustível é queimado.]
Precisamos limpar as cinzas da fornalha da lareira antes de acender um novo fogo.
noun The chamber of a steam engine, or a steam locomotive, in which the fuel is burned. countable
The engineer inspected the firebox of the steam locomotive before the long journey.
(名词) 燃烧室；火箱
工程师在长途旅行前检查了蒸汽机车的火箱。
(sustantivo) cámara de combustión; fogón; hogar [La cámara de una máquina de vapor, o de una locomotora de vapor, donde se quema el combustible.]
El ingeniero inspeccionó la caja de fuego de la locomotora de vapor antes del largo viaje.
(nom) foyer; boîte à feu; chambre de combustion [Foyer d'une machine à vapeur ou d'une locomotive à vapeur, c'est-à-dire la chambre où le combustible est brûlé.]
L'ingénieur a inspecté le foyer de la locomotive à vapeur avant le long voyage.
(Substantiv) Feuerbüchse; Feuerraum [Der Verbrennungsraum einer Dampfmaschine oder Dampflokomotive, in dem der Brennstoff verbrannt wird.]
Der Lokführer überprüfte den **Firebox** der Dampflokomotive vor der langen Fahrt.
(名詞) 蒸気機関や蒸気機関車において、燃料が燃やされる燃焼室。
機関士は長い旅路に出る前に、蒸気機関車の燃焼室を念入りに点検した。
(substantivo) câmara de combustão; caixa de fogo; fornalha [A câmara de uma máquina a vapor, ou de uma locomotiva a vapor, na qual o combustível é queimado.]
O engenheiro inspecionou a fornalha da locomotiva a vapor antes da longa viagem.
noun A redheaded woman or her red pubic hair. countable
In the vintage novel, the character affectionately referred to his lover as his little firebox.
(名词) 红发女；红毛女 【红发女阴】
在这本复古小说中，角色深情地称他的情人为他的小火箱。
(sustantivo) Mujer pelirroja, o su vello púbico pelirrojo.
En la novela antigua, el personaje se refería cariñosamente a su amante como su pequeña fogata.
(nom) rousse; rouquine [(Argot) Femme rousse, ou par extension ses poils pubiens roux.]
Dans ce roman ancien, le personnage appelait affectueusement sa maîtresse « son petit feu ».
(Substantiv) Umgangssprachlich abwertend oder scherzhaft für eine rothaarige Frau oder deren Schambehaarung.
In dem alten Roman nannte die Figur seine Geliebte liebevoll seine kleine **Firebox**.
(名詞) 赤毛の女性、またはその赤い陰毛（俗語・卑語）。⚠️注意：非常に vulgar な表現で、日常会話や formal な文脈では使用しないこと。
その古い小説の中で、登場人物は愛する女性を愛情を込めて「私の小さなファイアボックス」と呼んでいた。
(substantivo) Mulher ruiva ou sua púbis ruiva.
No romance antigo, o personagem referia-se carinhosamente à sua amante como sua pequena ruivinha.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →