finch
/ˈfɪntʃ/ noun B1**Finch** is a small, sprightly passerine belonging to the family Fringillidae, best known for its seed‑cracking beak and often vivid plumage. These birds flit about gardens, woodlands, and scrub, where they nap, chirp, and fill the air with quick, melodic trills. A **finch** can be any of dozens of species, from the bright red male of the American goldfinch to the modest brown of the house finch, each adapting to its own niche with a diet of seeds, buds, and occasional insects. Their social habits range from solitary perches to lively flocks that congregate at bird feeders, making them familiar fixtures in both wild and suburban settings. The word also pops up in literature as a gentle metaphor for a lively, unassuming character.
【核心含义】雀科小鸟，体型小巧，喙部粗壮适合啄食种子，羽毛色彩常鲜艳，鸣声轻快悦耳。
泛指多种雀类（如金翅雀、家雀），注意与sparrow（麻雀）区分；常出现在观鸟或自然语境中，不单独使用，多搭配物种名。
【Significado central】Pájaro pequeño y activo de la familia Fringillidae, conocido por su pico robusto adaptado para romper semillas y su plumaje a menudo vistoso.
El término engloba decenas de especies, como el jilguero (goldfinch) o el camachuelo (house finch); conviene distinguirlo de "gorrión" (sparrow), que pertenece a otra familia y es de aspecto más discreto. Es una palabra propia de la ornitología y de la observación de aves, y casi nunca se usa sola, sino acompañada del nombre de la especie específica (p. ej., "jilguero americano", "pinzón vulgar"). En contextos literarios, puede funcionar como metáfora de un personaje vivaz y de carácter sencillo.
noun a small songbird with a short, strong beak B1
A finch perched on the tree branch and sang a beautiful song.
(名词) 雀；雀鸟 【雀科小鸟】
一只雀鸟停在树枝上，唱了一首美丽的歌。
(sustantivo) pinzón [un pájaro cantor pequeño con un pico corto y fuerte]
Un pinzón se posó en la rama del árbol y cantó una canción hermosa.
(nom) pinson [petit oiseau chanteur au bec court et robuste]
Un **finch** s'est posé sur la branche de l'arbre et a chanté une belle mélodie.
(Substantiv) Fink [ein kleiner Singvogel mit einem kurzen, kräftigen Schnabel]
Ein **finch** setzte sich auf den Ast und sang ein schönes Lied.
(名詞) 短く太いくちばしを持つ小さな歌鳥
フィンチが木の枝に止まり、美しいさえずりを披露した。
(substantivo) tentilhão; pintassilgo [um pequeno pássaro cantor com um bico curto e forte]
Um tentilhão pousou no galho da árvore e cantou uma bela canção.
noun Any bird of the family Fringillidae, seed-eating passerine birds, native chiefly to the Northern Hemisphere and usually having a conical beak. countable
The goldfinch, a colorful finch with a conical beak, visited our bird feeder this morning.
(名词) 雀科鸟类
金翅雀，一种拥有圆锥形喙的色彩鲜艳的雀鸟，今天早上拜访了我们的喂鸟器。
(sustantivo) fringílido; pinzón [Cualquier ave de la familia Fringillidae, aves paseriformes comedoras de semillas, nativas principalmente del hemisferio norte y que generalmente tienen un pico cónico.]
El jilguero, un colorido pinzón con pico cónico, visitó nuestro comedero esta mañana.
(nom) fringillidé; pinson [Oiseau passereau de la famille des fringillidés, granivore, vivant principalement dans l'hémisphère nord et caractérisé par un bec court et conique.]
Le chardonneret, un fringillidé au bec conique et au plumage coloré, a visité notre mangeoire ce matin.
(Substantiv) Fink [**finch** *Substantiv, Zoologie*: Ein Vogel aus der Familie der Finken (Fringillidae), der sich hauptsächlich von Samen ernährt und einen kegelförmigen Schnabel besitzt; verbreitet vor allem auf der Nordhalbkugel.]
Der Distelfink, ein bunter **finch** mit kegelförmigem Schnabel, besuchte heute Morgen unser Futterhaus.
(名詞) アトリ科（Fringillidae）に属する鳥の総称。主に北半球に生息し、円錐形のくちばしを持つ種子食の小鳥。
円錐形のくちばしを持つカラフルな finch であるゴシキヒワが、今朝うちの餌台に訪れた。
(substantivo) tentilhão; fringilídeo [Qualquer ave da família Fringillidae, aves passeriformes granívoras, nativas principalmente do Hemisfério Norte e geralmente com bico cônico.]
O pintassilgo, um tentilhão colorido de bico cônico, visitou nosso comedouro esta manhã.
noun Any bird of other families of similar appearance to members of family Fringillidae. countable
Though not a true finch, the sparrow's similar appearance often causes casual observers to mistake it for one.
(名词) 类雀形鸟类
虽然麻雀不是真正的雀科鸟类，但其相似的外观常常让不经意的观察者误以为它是。
(sustantivo) pinzón [Cualquier ave de otras familias de apariencia similar a los miembros de la familia Fringillidae.]
Aunque no es un verdadero pinzón, la apariencia similar del gorrión a menudo hace que los observadores casuales lo confundan con uno.
(nom) faux pinson; pseudo-fringillidé [Oiseau d'une famille autre que les fringillidés mais dont l'apparence générale, notamment le bec conique, évoque celle d'un pinson.]
Bien qu'il ne soit pas un vrai fringillidé, le moineau y ressemble tellement qu'on le confond souvent avec un pinson.
(Substantiv) **finch** *Substantiv, Zoologie*: Ein Vogel, der zwar nicht zur Familie der Finken (Fringillidae) gehört, aber äußerlich einem Finken ähnelt.
Obwohl der Sperling kein echter **finch** ist, wird er aufgrund seines Aussehens oft mit einem verwechselt.
(名詞) アトリ科の鳥に外見が似た、他科の鳥の総称。
実際の finch ではないが、スズメのよく似た外見は、観察者にそれを finch と間違わせる原因になることが多い。
(substantivo) tentilhão [Qualquer ave de outras famílias com aparência semelhante aos membros da família Fringillidae.]
Embora não seja um verdadeiro tentilhão, a aparência semelhante do pardal frequentemente leva observadores casuais a confundi-lo com um.
noun Any Eurasian goldfinch (of species Carduelis carduelis, syn. Fringilla carduelis). countable
A colorful finch perched on the bird feeder, chirping merrily.
(名词) 红额金翅雀
一只色彩斑斓的金翅雀停在喂鸟器上，欢快地鸣叫着。
(sustantivo) jilguero; jilguero europeo; colorín [Cualquier jilguero euroasiático (de la especie Carduelis carduelis, sin. Fringilla carduelis).]
Un colorido pinzón se posó en el comedero para pájaros, piando alegremente.
(nom) chardonneret; chardonneret élégant; chardonneret d'Europe [Chardonneret élégant, petit passereau eurasien au plumage coloré et au bec conique.]
Un chardonneret coloré s'est perché sur la mangeoire en gazouillant gaiement.
(Substantiv) Stieglitz [**finch** *Substantiv, Zoologie*: Der Stieglitz (*Carduelis carduelis*, Synonym *Fringilla carduelis*), ein bunt gefiederter Singvogel aus der Familie der Finken.]
Ein farbenprächtiger **finch** setzte sich auf das Vogelhäuschen und zwitscherte fröhlich.
(名詞) ヨーロッパ産のゴシキヒワ（Carduelis carduelis 種）。
カラフルな finch が鳥の餌台に止まり、楽しそうにさえずっていた。
(substantivo) pintassilgo [Qualquer pintassilgo eurasiático (da espécie Carduelis carduelis, sin. Fringilla carduelis).]
Um tentilhão colorido pousou no comedouro, cantando alegremente.
name A surname transferred from the nickname, from finch as a byname or for a catcher and seller of finches.
The Finch family has been in this village for generations.
(专有名词) 芬奇 【雀类相关姓氏】
芬奇家族在这个村庄已经生活了好几代。
(nombre propio) Un apellido transferido del apodo, derivado de 'finch' como sobrenombre o para alguien que atrapaba y vendía pinzones.
La familia Finch ha estado en este pueblo durante generaciones.
(nom propre) Nom de famille dérivé d'un surnom, attribué autrefois à une personne qui chassait ou vendait des pinsons.
La famille Finch est présente dans ce village depuis des générations.
(Eigenname) Ein Familienname, der von einem Spitznamen abgeleitet ist, ursprünglich als Beiname oder für jemanden, der Finken fing und verkaufte.
Die Familie **Finch** lebt seit Generationen in diesem Dorf.
(固有名詞) 姓。フィンチ（鳥）という愛称または通称から、またはフィンチを捕獲・販売する者を示すあだ名に由来する。
フィンチ家はこの村に何世代にもわたって住んでいる。
(nome próprio) Um sobrenome derivado do apelido, de 'finch' (tentilhão) usado como alcunha ou para quem capturava e vendia tentilhões.
A família Finch está nesta aldeia há gerações.
name A community and former township in North Stormont, United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry, Ontario, Canada.
Finch, Ontario is known for its peaceful rural atmosphere.
(专有名词) 芬奇 【加拿大安大略省地名】
安大略省的芬奇以其宁静的乡村氛围而闻名。
(nombre propio) Una comunidad y antiguo municipio en North Stormont, condados unidos de Stormont, Dundas y Glengarry, Ontario, Canadá.
Finch, Ontario, es conocido por su tranquilo ambiente rural.
(nom propre) Une communauté et ancien canton situé dans le comté de North Stormont, dans les comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry, en Ontario, au Canada.
Finch, en Ontario, est connue pour son atmosphère rurale paisible.
(Eigenname) Eine Gemeinde und ehemalige Township in North Stormont, Vereinigte Grafschaften von Stormont, Dundas und Glengarry, Ontario, Kanada.
**Finch** in Ontario ist für seine friedliche ländliche Atmosphäre bekannt.
(固有名詞) カナダ・オンタリオ州ノース・ストーモントにある、かつての自治体を含むコミュニティ。ストーモント、ダンダス、グレンゲリーの合同郡に位置する。
オンタリオ州のフィンチは、平和な田舎の雰囲気で知られています。
(nome próprio) Uma comunidade e antiga municipalidade em North Stormont, condados unidos de Stormont, Dundas e Glengarry, Ontário, Canadá.
Finch, Ontário, é conhecida por sua atmosfera rural tranquila.
verb To hunt for finches, to go finching.
Early in the morning, the birdwatchers would finch along the forest edges, hoping to spot rare species.
(动词) 捕雀
清晨，观鸟者们会沿着森林边缘寻觅雀鸟，希望能发现稀有物种。
(verbo) cazar pinzones; cazar jilgueros [Cazar pinzones, ir a la caza de pinzones.]
Por la mañana temprano, los observadores de aves iban a cazar pinzones por los bordes del bosque, con la esperanza de avistar especies raras.
(verbe) chasser le pinson; chasser les fringillidés [Chasser le pinson, partir à la recherche de pinsons.]
Tôt le matin, les ornithologues partaient aux pinsons le long des lisières de la forêt dans l'espoir d'observer des espèces rares.
(Verb) auf Finkenjagd gehen [**finch** *Verb, veraltet*: Auf die Jagd nach Finken gehen oder gezielt nach Finken suchen.]
Frühmorgens zogen die Vogelkundler aus, um in den Waldrändern zu **finch** und seltene Arten zu beobachten.
(動詞) ヒワ類を探し求めて狩ること。
早朝、鳥観察者たちは珍しい種を見つけたくて森のへりを finch し歩いた。
(verbo) caçar tentilhões [Caçar tentilhões; sair à caça de tentilhões.]
Cedo pela manhã, os observadores de aves saíam à caça de tentilhões ao longo das bordas da floresta, esperando avistar espécies raras.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →