coloratura
/kəɫɝəˈtʊɹə/ noun B2**Coloratura** is the dazzling, acrobatic flourishes that singers sprinkle over operatic arias, especially those soaring high notes and lightning‑fast runs. It’s the musical equivalent of a gymnast doing quadruple somersaults while humming a lullaby. Beyond the pure vocal gymnastic, the term can describe any piece of music—vocal or instrumental—laden with intricate ornaments, trills, and rapid scales. A **coloratura** soprano is a singer whose voice can navigate these twists without breaking a sweat, while a **coloratura** passage in a piano piece is a sparkling, technically demanding display that makes listeners wonder whether the notes are actually dancing.
【核心含义】指歌剧演唱中装饰性的华丽高音和快速音阶，展现精湛技巧的炫技段落。
常与"女高音"(soprano)搭配使用，注意区别于普通高音唱法；器乐演奏中同类技巧也可用此术语，但需结合具体乐器说明。
【Significado central】Adornos vocales deslumbrantes y técnicamente virtuosos —notas agudas prolongadas y pasajes rapidísimos— que los cantantes ejecutan en las arias de ópera para exhibir su destreza.
Término del ámbito musical (formal/técnico) tomado del italiano y de uso común también en español. Puede aplicarse tanto a la voz como a la música instrumental cargada de ornamentos, trinos y escalas veloces. La combinación más frecuente es "soprano de coloratura", que designa a una cantante cuya voz sortea estos giros con aparente facilidad; en un instrumento como el piano, un "pasaje de coloratura" describe una sección brillante y técnicamente exigente. No debe confundirse con un melisma sencillo ni con un trino aislado: la coloratura implica un despliegue virtuosístico deliberado, comparable a los giros acrobáticos de una gimnasta sobre la cuerda floja.
noun a high soprano B2
The coloratura sang the high notes with remarkable clarity and agility.
(名词) 花腔女高音
那位花腔女高音以非凡的清晰度和灵活性唱出了高音。
(sustantivo) soprano de coloratura; soprano ligera [soprano de voz muy aguda y ágil]
La soprano coloratura cantó las notas agudas con una claridad y agilidad remarquables.
(nom) soprano colorature; colorature [Voix de soprano très aiguë, capable d'exécuter des ornements et des vocalises complexes.]
La **coloratura** a interprété les notes aiguës avec une clarté et une agilité remarquables.
(Substantiv) Koloratursopran [eine Sopranstimme, die besonders hoch und beweglich ist, oft in der klassischen Musik oder Oper.]
Die **coloratura** sang die hohen Töne mit bemerkenswerter Klarheit und Beweglichkeit.
(名詞) 高音域を技巧的に歌うソプラノ歌手（コロラトゥーラ）
コロラトゥーラの歌手は、驚くべき明瞭さと敏捷性で高音域を歌い上げた。
(substantivo) coloratura; soprano coloratura [uma soprano aguda]
A soprano aguda cantou as notas altas com notável clareza e agilidade.
noun Florid or fancy passages in vocal music. countable
The opera's most challenging part contains elaborate coloratura that requires great vocal agility.
(名词) 花腔；花腔段落 【声乐中的花腔段落】
歌剧中最具挑战性的部分包含需要极高声乐技巧的华丽花腔。
(sustantivo) coloratura; florilegio vocal [Pasajes floridos o adornados en la música vocal.]
La parte más desafiante de la ópera contiene una coloratura elaborada que requiere gran agilidad vocal.
(nom) colorature; fioriture; vocalise; ornement vocal [Passages vocaux ornés et virtuoses, caractéristiques de certaines œuvres lyriques.]
La partie la plus exigeante de l'opéra contient une coloratura élaborée qui requiert une grande agilité vocale.
(Substantiv) Koloratur [Blumige oder verzierte Passagen in der Vokalmusik, die besondere Gesangstechnik erfordern.]
Der anspruchsvollste Teil der Oper enthält aufwendige **coloratura**, die große stimmliche Beweglichkeit verlangt.
(名詞) 声楽における華麗で装飾的な旋律または楽節。
オペラで最も難しい部分には、卓越した声の敏捷性を要する精緻なコロラトゥーラが含まれている。
(substantivo) coloratura; passagens floridas; ornamentação vocal [Passagens floridas ou ornamentadas na música vocal.]
A parte mais desafiadora da ópera contém coloraturas elaboradas que exigem grande agilidade vocal.
noun A singer of such passages, especially a soprano. countable
The young coloratura received a standing ovation for her breathtaking performance.
(名词) 花腔歌手；花腔女高音 【花腔歌手（尤指女高音）】
这位年轻的花腔女高音因其惊人的表演获得了全场起立鼓掌。
(sustantivo) soprano de coloratura; coloratura [Un cantante de tales pasajes, especialmente un soprano.]
La joven coloratura recibió una ovación de pie por su impresionante actuación.
(nom) soprano colorature; colorature [Chanteuse, généralement soprano, spécialisée dans l'interprétation des coloratures.]
La jeune coloratura a reçu une ovation debout pour sa performance époustouflante.
(Substantiv) Koloratursopranistin; Koloraturensängerin [Ein Sänger, insbesondere ein Sopran, der solche Passagen vorträgt.]
Die junge **coloratura** erhielt stehende Ovationen für ihre atemberaubende Darbietung.
(名詞) コロラトゥーラ（華麗で装飾的な旋律）を歌う歌手。特に高い声域で複雑な装飾をこなすソプラノ歌手を指す。
若いコロラトゥーラ歌手は、息をのむような演奏でスタンディングオベーションを受けた。
(substantivo) coloratura; soprano coloratura [Um/a cantor/intérprete de tais passagens, especialmente uma soprano.]
A jovem coloratura recebeu uma ovação de pé por sua performance estonteante.
adj Pertaining to coloratura.
Her coloratura soprano voice filled the concert hall with dazzling brilliance.
(形容词) 花腔的
她的花腔女高音以令人目眩的辉煌充满了音乐厅。
(adjetivo) de coloratura [Perteneciente o relativo a la coloratura.]
Su voz de soprano coloratura llenó la sala de conciertos con un brillo deslumbrante.
(adjectif) de colorature; coloraturique [Relatif aux coloratures ou qui en possède les caractéristiques.]
Sa voix de soprano coloratura a empli la salle de concert d'une brillance éblouissante.
(Adjektiv) Koloratur- [Die **coloratura** betreffend oder für sie charakteristisch.]
Ihre **coloratura** Sopranstimme erfüllte den Konzertsaal mit strahlender Brillanz.
(形容詞) コロラトゥーラに関するさま。コロラトゥーラの技巧または歌唱法に関わる性質。
彼女のコロラトゥーラ・ソプラノの声が、コンサートホールを眩いばかりの輝きで満たした。
(adjetivo) de coloratura [Relativo à coloratura.]
Sua voz de soprano coloratura encheu a sala de concertos com brilho deslumbrante.
noun virtuosic ornamentation of a melody countable
The soprano's performance featured dazzling coloratura that showcased her vocal agility.
(名词) 花腔；装饰音 【旋律的炫技装饰】
这位女高音的表演展现了令人眼花缭乱的花腔技巧，充分展示了她的嗓音灵活性。
(sustantivo) ornamentación virtuosa; florilegio; adornos virtuosísticos [ornamentación virtuosa de una melodía]
La actuación de la soprano presentó una coloratura deslumbrante que mostró su agilidad vocal.
(nom) ornementation virtuose; fioriture; ornementation [Ornementation virtuose d'une mélodie, mettant en valeur l'agilité de l'interprète.]
L'interprétation de la soprano comportait une coloratura éblouissante mettant en valeur son agilité vocale.
(Substantiv) Koloratur; Verzierung [Virtuose Verzierung einer Melodie, insbesondere im Gesang.]
Die Darbietung der Sopranistin war geprägt von glanzvoller **coloratura**, die ihre stimmliche Gewandtheit zeigte.
(名詞) 旋律に対して施される高度に技巧的な装飾。
ソプラノ歌手のパフォーマンスは、彼女の声の敏捷性を披露する見事なコロラトゥーラが際立っていた。
(substantivo) coloratura; ornamentação virtuosística; ornamentação virtuosa [ornamentação virtuosística de uma melodia.]
A performance da soprano apresentou coloraturas deslumbrantes que mostraram sua agilidade vocal.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →