guinea pig

(名词) 豚鼠；天竺鼠 【一种常被当作宠物的小型毛茸动物】

我妹妹的豚鼠是一只毛茸茸的小动物，它很喜欢吃胡萝卜。

(sustantivo) conejillo de Indias; cobaya; cobayo; cuy [un animal pequeño y peludo que se suele tener como mascota]

Los estudiantes usaron la nueva aplicación en sí mismos como conejillos de Indias para encontrar errores.

(nom) cochon d'Inde; cobaye [Petit rongeur domestique à fourrure, souvent gardé comme animal de compagnie.]

Les étudiants se sont servis eux-mêmes comme **guinea pigs** (cobayes) pour tester la nouvelle application.

(Substantiv) Meerschweinchen [ein kleines, pelziges Nagetier, das häufig als Haustier gehalten wird]

Die Schüler testeten die neue App an sich selbst als **guinea pigs**, um Fehler zu finden.

(名詞) しばしばペットとして飼われる、小さくて毛皮に覆われた動物

うちの**guinea pig**は小さなケージの中で毎日野菜を食べている。

(substantivo) porquinho-da-índia; cobaia; preá-da-índia [um animal pequeno e peludo frequentemente criado como animal de estimação]

Os alunos usaram a si mesmos como cobaias para testar o novo aplicativo e encontrar bugs.

(名词) 小白鼠；试验品 【用来测试新事物的人或物】

我自愿成为新食谱的试验对象。

(sustantivo) conejillo de Indias; cobaya; cobayo [una persona o cosa que se usa para probar algo nuevo]

Me ofrecí como voluntario para ser conejillo de Indias de la nueva receta.

(nom) cobaye; sujet d'expérience; souris de laboratoire [Personne ou chose sur laquelle on expérimente quelque chose de nouveau.]

Je me suis porté volontaire comme **guinea pig** (cobaye) pour tester la nouvelle recette.

(Substantiv) Versuchskaninchen; Proband [eine Person oder Sache, die als Testobjekt für etwas Neues verwendet wird]

Ich habe mich freiwillig als **guinea pig** für das neue Rezept gemeldet.

(名詞) 新しいものを試すために使われる人や物

私は新しいレシピの**guinea pig**になることに自ら名乗り出た。

(substantivo) cobaia; rato de laboratório [uma pessoa ou coisa usada para testar algo novo]

Eu me voluntariei para ser cobaia da nova receita.

(名词) 豚鼠；天竺鼠；荷兰猪 【豚鼠属无尾啮齿动物】

孩子们高兴地看着豚鼠在笼子里啃食新鲜蔬菜。

(sustantivo) cobayo; conejillo de Indias; cuy; conejillo [Cualquier roedor sin cola del género Cavia, que tiene orejas cortas y se parece superficialmente a un hámster grande.]

Los niños estaban encantados de ver al cobayo masticar verduras frescas en su jaula.

(nom) cochon d'Inde; cobaye [Petit rongeur sans queue du genre Cavia, aux oreilles courtes, qui ressemble superficiellement à un gros hamster.]

Les enfants étaient ravis de regarder le guinea pig (cobaye) grignoter des légumes frais dans sa cage.

(Substantiv) Meerschweinchen [Ein kleines, stummelschwänziges Nagetier der Gattung *Cavia* mit kurzen Ohren, das äußerlich einem großen Hamster ähnelt.]

Die Kinder freuten sich, als das **guinea pig** in seinem Käfig frisches Gemüse knabberte.

(名詞) テンジクネズミ属の尾のない齧歯類で、小さな耳と大きなハムスターに似た外見を持つ動物。モルモット。

子供たちは、モルモットが檻の中で新鮮な野菜をむしゃむしゃ食べるのを見て大喜びでした。

(substantivo) cobaia; porquinho-da-índia [Qualquer roedor sem cauda do gênero Cavia, que tem orelhas curtas e se assemelha superficialmente a um hamster grande.]

As crianças ficaram encantadas ao observar a cobaia mastigando vegetais frescos em sua gaiola.

(名词) 实验对象；小白鼠

志愿者们充当了医学研究团队进行新疫苗试验的实验对象。

(sustantivo) conejillo de Indias; cobayo; sujeto de experimentación; rata de laboratorio [Sujeto experimental vivo.]

Los voluntarios actuaron como conejillos de Indias para el nuevo ensayo de vacuna realizado por el equipo de investigación médica.

(nom) cobaye; sujet d'expérience; sujet d'essai; cobaye humain [Sujet vivant utilisé pour une expérience, un essai ou un test scientifique.]

Les volontaires ont servi de guinea pigs (cobayes) pour le nouvel essai de vaccin mené par l'équipe de recherche médicale.

(Substantiv) Versuchskaninchen; Proband [Eine lebende Person oder ein lebender Organismus, der für ein Experiment oder eine Studie als Versuchssubjekt dient.]

Freiwillige fungierten als **guinea pigs** für die Erprobung des neuen Impfstoffs im medizinischen Forschungsprojekt.

(名詞) 実験や研究の対象として使われる人または動物。被験者。

ボランティアたちは、医療研究チームが行った新しいワクチンの臨床試験で被験者役を務めました。

(substantivo) cobaia [Um sujeito experimental vivo; cobaia.]

Os voluntários atuaram como cobaias no teste da nova vacina conduzido pela equipe de pesquisa médica.

(名词) 挂名董事；傀儡董事

他在董事会里充当挂名董事，只是出个名，对公司治理几乎毫无贡献。

(sustantivo) hombre de paja; testaferro; director decorativo; prestanombres [Director profesional de una empresa, sin tiempo ni calificaciones reales para sus funciones.]

Sirvió como director decorativo en la junta, prestando su nombre a la empresa pero contribuyendo poco a su gobernanza.

(nom) prête-nom; homme de paille; administrateur de complaisance [Administrateur de société professionnel, sans le temps ni les qualifications réelles nécessaires à l'exercice de ses fonctions.]

Il a servi de guinea pig (prête-nom) au conseil d'administration, prêtant son nom à l'entreprise mais contribuant peu à sa gouvernance.

(Substantiv) Strohmann; Alibi-Direktor [Ein Mitglied eines Unternehmensvorstands, das zwar offiziell benannt ist, aber weder Zeit noch ausreichende Qualifikationen für die tatsächlichen Aufgaben mitbringt.]

Er diente nur als **guinea pig** im Vorstand und trug kaum zur Unternehmensführung bei.

(名詞) 会社の取締役としての時間がなく、実際の能力や資格を持たない、名目だけの取締役。

彼は取締役会でお飾り的存在として利用され、会社にはただ名前を提供しただけで、実際の経営にはほとんど関わっていませんでした。

(substantivo) Um diretor profissional de empresa, sem tempo ou qualificações reais para as funções.

Ele atuou como cobaia no conselho, emprestando seu nome à empresa, mas contribuindo pouco para sua governança.

(名词) 东印度公司实习生

经验丰富的水手们经常嘲笑那个年轻的无能水手，因为他在暴风雨中笨拙地操作绳索。

(sustantivo) guardiamarina; grumete; novato; marinero novato [Guardiamarina en el servicio de la Compañía de las Indias Orientales; (por extensión) marinero de baja habilidad o no proficiente.]

Los marineros experimentados a menudo se burlaban del joven novato por su torpe manejo de las cuerdas durante la tormenta.

(nom) aspirant; novice; blanc-bec; marin d'eau douce [Aspirant de marine dans le service des Indes orientales ; par extension, marin peu compétent ou inexpérimenté.]

Les marins expérimentés se moquaient souvent du jeune guinea pig (novice) pour sa maladresse à manipuler les cordages pendant la tempête.

(Substantiv) Schiffsjunge; Anfänger (Seemann) [Historisch ein Seekadett im Dienst der Ostindien-Kompanie; allgemein ein unerfahrener oder wenig qualifizierter Seemann.]

Die erfahrenen Matrosen verspotteten den jungen **guinea pig**, weil er bei dem Sturm die Taue ungeschickt bediente.

(名詞) 東インド会社の海軍少尉補。転じて、未熟で技術が劣る水兵。

経験豊富な船乗りたちは、嵐の中で荒っぽくロープを扱う若い新人をよくからかいました。

(substantivo) Um guarda-marinha no serviço da Companhia das Índias Orientais; (por extensão) um marinheiro de pouca habilidade ou pouco proficiente.

Os marinheiros experientes zombavam frequentemente do jovem novato pelo seu manejo desajeitado das cordas durante a tempestade.