songbird
/ˈsɔŋˌbɝd/ noun A1Think of a songbird as a feathered virtuoso whose syrinx can spin tunes that would make a choir jealous, and also as any member of the Passeri suborder, the true songsters among perching birds. When the term hops onto the human stage it crowns a woman (or any person) whose voice carries that same lilting charm, turning conversation into a melodic performance.
【核心含义】指鸣禽，尤指善于鸣唱的小型鸟类；引申指嗓音悦耳动听的人（多指女性）。
常与"nightingale"（夜莺）等具体鸟名区分使用；形容人时带诗意赞美，不宜用于正式生物学术语。
【Significado central】Ave conocida por su canto melodioso y agradable, generalmente perteneciente al suborden Passeri, los verdaderos pájaros cantores.
En español se traduce como "pájaro cantor" o "ave cantora". Ejemplos conocidos son el ruiseñor, el canario y el cenzontle (en México). En sentido figurado y con tono poético o cariñoso, se usa para describir a una persona (con frecuencia una mujer) cuya voz es dulce y melodiosa, como si "convirtiera la conversación en una actuación musical". No debe confundirse con "songbird" usado en otros contextos; en ornitología se distingue de pájaros que solo emiten llamadas, ya que los songbirds son virtuosos del canto gracias a su siringe (órgano vocal único en las aves). No presenta falsos cognados problemáticos en español.
noun a bird that sings A1
A robin is a songbird.
(名词) 鸣禽；歌鸟 【一种会唱歌的鸟】
知更鸟是一种鸣禽。
(sustantivo) pájaro cantor; ave cantora; pájaro [un pájaro cantor]
El petirrojo es un pájaro cantor.
(nom) oiseau chanteur [Oiseau dont le chant est mélodieux et agréable.]
Le rouge-gorge est un songbird.
(Substantiv) Singvogel [ein Vogel, der für seinen melodischen Gesang bekannt ist]
Die Amsel ist ein häufiger **songbird** in europäischen Gärten.
(名詞) さえずる鳥、鳴き鳥。
コマドリはさえずり鳥です。
(substantivo) pássaro cantor; ave canora [uma ave que canta]
Um tordo é uma ave canora.
noun A bird having a melodious song or call. countable
The nightingale is renowned as a beautiful songbird with one of nature's most melodious voices.
(名词) 鸣禽；歌鸟
夜莺被誉为美丽的鸣禽，拥有自然界中最悦耳的歌声之一。
(sustantivo) pájaro cantor; ave canora; ave cantora [Un ave con un canto o llamado melodioso.]
El ruiseñor es conocido como un hermoso ave cantora con una de las voces más melodiosas de la naturaleza.
(nom) oiseau chanteur; oiseau mélodieux [Oiseau dont le chant ou le cri est mélodieux.]
Le rossignol est réputé comme un magnifique songbird, avec l'une des voix les plus mélodieuses de la nature.
(Substantiv) Singvogel; Sänger [Ein Vogel, der für seinen melodischen Gesang oder Ruf bekannt ist.]
Die Nachtigall gilt als wunderschöner **songbird** mit einer der melodischsten Stimmen der Natur.
(名詞) 美しく melodious なさえずりや鳴き声を持つ鳥。
ナイチンゲールは、自然界で最も美しい声を持つ美しい鳴き鳥として有名である。
(substantivo) pássaro canoro; ave canora; pássaro cantor [Uma ave com canto ou chamado melodioso.]
O rouxinol é renomado como uma linda ave canora com uma das vozes mais melodiosas da natureza.
noun Any bird in the passerine suborder Passeri, which are distinguished by a more sophisticated vocal apparatus. countable
Most songbirds belong to the passerine suborder and possess specialized vocal organs for complex singing.
(名词) 鸣禽 【鸣禽亚目鸟类】
大多数鸣禽属于雀形目亚目，拥有专门用于复杂鸣叫的发声器官。
(sustantivo) pájaro cantor; ave cantora; paseriforme cantor [Cualquier ave del suborden paseriforme Passeri, que se distinguen por un aparato vocal más sofisticado.]
La mayoría de las aves cantoras pertenecen al suborden paseriforme y poseen órganos vocales especializados para el canto complejo.
(nom) passereau; oscine [Oiseau appartenant au sous-ordre des Passeri (passereaux), caractérisé par un appareil vocal perfectionné lui permettant de produire des chants élaborés.]
La plupart des songbirds appartiennent au sous-ordre des passereaux et possèdent un organe vocal spécialisé pour des chants complexes.
(Substantiv) Singvogel [Ein Vogel aus der Unterordnung der Singvögel (Passeri), der sich durch einen hochentwickelten Stimmapparat auszeichnet, der komplexe Gesänge ermöglicht.]
Die meisten **songbirds** gehören zur Unterordnung der Singvögel und besitzen spezialisierte Stimmorgane für vielfältige Lautäußerungen.
(名詞) スズメ亜目 Passeri に属する鳥の総称で、より洗練された発声器を持つ。
鳴き鳥の大部分はスズメ亜目に属し、複雑なさえずりのための特殊な発声器官を持っている。
(substantivo) pássaro cantor [Qualquer ave da subordem passeriforme Passeri, que se distingue por um aparelho vocal mais sofisticado.]
A maioria das aves canoras pertence à subordem passeriforme e possui órgãos vocais especializados para cantos complexos.
noun A person, especially a woman, with a melodious voice. countable
With her angelic voice, she was known as the songbird of our generation.
(名词) 金嗓子；百灵鸟 【嗓音婉转之人（尤指女性）】
凭借天使般的嗓音，她被誉为我們这一代的歌鸟。
(sustantivo) ruiseñor; pájaro cantor [Una persona, especialmente una mujer, con una voz melodiosa.]
Con su voz angelical, era conocida como el ave cantora de nuestra generación.
(nom) rossignol [Personne, en particulier une femme, dotée d'une voix mélodieuse.]
Avec sa voix angélique, elle était considérée comme la songbird de sa génération.
(Substantiv) Sängerin; Lerche (übertragen) [Eine Person, insbesondere eine Frau, die über eine besonders melodische und klangvolle Stimme verfügt.]
Mit ihrer engelsgleichen Stimme galt sie als das **songbird** unserer Generation.
(名詞) 美しい声を持つ人。特に、甘い歌声で知られる女性歌手。
天使のような声を持ち、彼女は私たちの世代の歌姫として知られていた。
(substantivo) Uma pessoa, especialmente uma mulher, com voz melodiosa.
Com sua voz angelical, ela era conhecida como a ave canora da nossa geração.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →