diva
/ˈdivə/ noun B2**Diva** describes a female performer—most famously an opera singer—who commands attention with extraordinary talent. The term also sneaks into everyday speech to label any woman who expects special treatment and dramatizes the slightest inconvenience. Originating from the Italian for 'goddess,' the term first praised women whose voices seemed to summon the heavens. Later it became a shorthand for demanding behaviour, especially among entertainers whose tempers make headlines. Using **diva** can tease a friend who hogs the sofa or sincerely commend a performer whose skill dazzles. Though feminine in form, modern slang sometimes applies it to any overly exacting personality.
【核心含义】指才华出众、引人瞩目的女艺人（尤指歌剧演唱家），也泛指要求特殊待遇、行为戏剧化的女性。
常与“歌剧/乐坛”搭配（如“乐坛天后”），或形容挑剔娇纵之人（含调侃意）。注意中性语境褒贬取决于上下文，现代用法可突破性别限制。
【Significado central】Designa a una artista —sobre todo cantante de ópera— que destaca por un talento excepcional, y por extensión se aplica a cualquier mujer que exige un trato especial y dramatiza las menores molestias.
Proviene del italiano *diva* ("diosa") y en su origen era un elogio a cantantes cuyas voces parecían sobrenaturales; con el tiempo, en el mundo del espectáculo pasó a asociarse con temperamentos difíciles y exigencias desmedidas, y de ahí se extendió al habla cotidiana. Hoy puede ser un cumplido sincero hacia una intérprete admirada o una broma afectuosa hacia alguien que se queja por todo (por ejemplo, un amigo que acapara el sofá). Aunque su forma es femenina, en el uso moderno se aplica con frecuencia a cualquier persona muy demandante, sin importar el género. Cuidado: en español "diva" se entiende tal cual; no debe confundirse con el adjetivo italiano *diva* que a veces aparece en frases como *alla moda diva* (a la última moda).
noun a female opera star B2
The diva sang beautifully at the opera house last night.
(名词) 歌剧女主角；首席女歌手 【歌剧女明星】
这位歌剧女星昨晚在歌剧院唱得美妙绝伦。
(sustantivo) diva; prima donna; estrella de ópera [una estrella femenina de la ópera]
La diva cantó hermosamente en la ópera anoche.
(nom) diva; cantatrice; prima donna [nom. chanteuse d'opéra de grand renom, souvent célèbre pour son talent exceptionnel comme pour son caractère exigeant.]
La diva a chanté magnifiquement à l'opéra hier soir.
(Substantiv) Diva; Operndiva; Primadonna [eine berühmte Sängerin, die Hauptrollen in Opernaufführungen übernimmt]
Die **Diva** begeisterte das Publikum gestern Abend mit ihrem Gesang in der Oper.
(名詞) 著名な女性オペラ歌手、または舞台で高い人気を誇る女性歌手。
その著名な歌姫は昨夜、オペラ座で見事な歌声を披露した。
(substantivo) diva; prima-dona [uma estrela de ópera do sexo feminino]
A diva cantou lindamente na casa de ópera ontem à noite.
noun Any female celebrity, usually a well known singer or actress. countable
The Hollywood diva arrived at the premiere surrounded by bodyguards and adoring fans.
(名词) 女明星；女名人
这位好莱坞女明星在保镖和狂热粉丝的簇拥下抵达首映式。
(sustantivo) diva; estrella; celebridad; prima donna [Cualquier celebridad femenina, generalmente una cantante o actriz muy conocida.]
La **diva** de Hollywood llegó al estreno rodeada de guardaespaldas y admiradores entregados.
(nom) diva; vedette; star; prima donna; célébrité [Célébrité féminine, généralement une chanteuse ou une actrice de renom.]
La diva hollywoodienne est arrivée à la première entourée de gardes du corps et de fans admiratifs.
(Substantiv) Diva; Star (weiblich) [eine berühmte, meist weibliche Persönlichkeit, insbesondere eine bekannte Sängerin oder Schauspielerin.]
Die Hollywood-**diva** erschien zur Premiere mit Bodyguards und einer Schar bewundernder Fans.
(名詞) 有名な女性歌手や女優など、著名な女性セレブ。
ハリウッドのスター女優が、ボディガードや熱狂的なファンに囲まれながら初演会場に姿を見せた。
(substantivo) diva; vedete; estrela [Qualquer celebridade do sexo feminino, geralmente uma cantora ou atriz conhecida.]
A diva de Hollywood chegou à estreia cercada de seguranças e fãs adoradores.
noun A person with an inflated sense of self, who has high expectations of others, and who is extremely demanding and fussy when it comes to personal privileges. countable
She refused to use the green room because it didn't have imported mineral water - what a diva!
(名词) 耍大牌的人；难伺候的人；挑剔的人
她拒绝使用休息室，因为里面没有进口矿泉水——真是个难伺候的主儿！
(sustantivo) diva; persona caprichosa; maniática; quisquillosa; mandona [Una persona con un sentido de sí misma inflado, que tiene altas expectativas de los demás y que es extremadamente exigente y quisquillosa cuando se trata de privilegios personales.]
Se negó a usar la sala de descanso porque no tenía agua mineral importada. ¡Qué **diva**!
(nom) prima donna; capricieuse; exigeante; tyran; despote [Personne qui se croit supérieure aux autres, extrêmement exigeante et capricieuse quant à ses prérogatives personnelles.]
Elle a refusé d'utiliser la loge parce qu'il n'y avait pas d'eau minérale importée — quelle diva !
(Substantiv) Diva; Primadonna [eine Person, die durch übertriebenes Anspruchsdenken, hohe Erwartungen an andere und besondere Forderungen in Bezug auf Privilegien auffällt; jemand, der sich wie ein Star benimmt, ohne die entsprechende Leistung zu zeigen.]
Sie weigerte sich, den Aufenthaltsraum zu nutzen, weil es kein importiertes Mineralwasser gab – was für eine **diva**!
(名詞) 自分を過大評価し、他人にも高い要求をし、待遇に極端にこだわる気難しい人。（⚠️注意：日本語の「ディーバ」は通常「堂々とした魅力的な女性」の良い意味で、「気難しくわがままな人」の意味は薄いため注意）
彼女は、輸入のミネラルウォーターがないという理由で控室を使うのを拒んだ ― なんと気取った振る舞いだ！
(substantivo) prima-dona; diva [Uma pessoa com um senso de si mesma inflado, que tem altas expectativas dos outros e que é extremamente exigente e detalhista quando se trata de privilégios pessoais.]
Ela se recusou a usar o camarim porque não tinha água mineral importada — que diva!
noun A person who slays in a confident and feminine manner. countable
When she walked into the party wearing that stunning gown, she was an absolute diva commanding everyone's attention.
(名词) 自信女王；气场女王
当她穿着那件惊艳的礼服走进派对时，她自信优雅的气场吸引了所有人的目光。
(sustantivo) diva; reina [Una persona que deslumbra de manera segura y femenina.]
Cuando entró a la fiesta con ese vestido impresionante, fue una verdadera **diva** que acaparó la atención de todos.
(nom) bombe; déesse; canon; queen [Personne qui impressionne par sa confiance en soi et son élégance féminine affirmée.]
Quand elle est entrée à la fête dans cette robe époustouflante, elle était une vraie diva qui captivait tous les regards.
(Substantiv) Diva [eine Person, die durch selbstbewusstes, elegantes und beeindruckendes Auftreten besticht, oft mit weiblicher Ausstrahlung.]
Als sie in diesem atemberaubenden Kleid die Party betrat, war sie eine absolute **diva**, die alle Blicke auf sich zog.
(名詞) 自信と女性らしさを堂々と発揮して、周囲を圧倒する人。
彼女があの素晴らしいドレスを着てパーティーに現れたとき、まさに主役として会場の全員の視線を一身に集めていた。
(substantivo) diva [Uma pessoa que arrasa de maneira confiante e feminina.]
Quando ela entrou na festa usando aquele vestido deslumbrante, foi uma verdadeira diva, comandando a atenção de todos.
noun a diva, a prima donna (famous person with annoying manners) countable
The Hollywood diva demanded only green M&M's in her dressing room.
(名词) 耍大牌的人；难伺候的名人 【耍大牌的名人】
这位好莱坞天后要求她的化妆间里只放绿色的M&M's巧克力豆。
(sustantivo) diva; primadonna; estrella [una **diva**, una prima donna (persona famosa con modales molestos)]
La **diva** de Hollywood exigía solo M&M's verdes en su camerino.
(nom) prima donna; diva; prima donna capricieuse; tyran [Personne célèbre aux manières capricieuses et exigeantes, qui se montre difficile et insupportable. (⚠️ Attention : ce sens est péjoratif, contrairement à l'admiration que peut évoquer « diva » en français pour une cantatrice)]
La diva d'Hollywood exigeait que ses M&M's soient exclusivement verts dans sa loge.
(Substantiv) Diva; Primadonna [eine berühmte Person, die durch übertrieben anspruchsvolles oder unangenehmes Verhalten auffällt, oft im Showbusiness]
Die Hollywood-**diva** verlangte nur grüne M&M’s in ihrer Garderobe.
(名詞) プリマ・ドンナ。気難しく、わがままで有名な人。（⚠️注意：日本語の「ディーバ」は通常「堂々とした魅力的な女性」の意味で、「気難しい有名人」の否定的ニュアンスは稀）
あのハリウッドの**diva**は、楽屋に緑のM&M'sだけを用意するよう要求した。
(substantivo) prima-dona; diva [uma diva, uma prima-dona (pessoa famosa com maneiras irritantes)]
A diva de Hollywood exigia apenas M&M's verdes em seu camarim.
noun Person (usually a woman, but also a man) who stands out due to whimsicality countable
He's such a diva about his coffee order, insisting on specific brewing methods.
(名词) 任性张扬之人；耍大牌的人
他对自己的咖啡点单非常挑剔，坚持要用特定的冲泡方法。
(sustantivo) diva; divo; prima donna; caprichoso; maniático [Persona (generalmente una mujer, pero también un hombre) que destaca por su carácter caprichoso o maniático.]
Es tan diva con su pedido de café, insistiendo en métodos específicos de preparación.
(nom) Personne qui se distingue par un comportement capricieux, exigeant ou théâtral.
Il est tellement capricieux pour son café qu'il impose des méthodes de préparation très précises.
(Substantiv) Diva; Primadonna; Zicke [Eine Person (meist eine Frau, aber auch ein Mann), die durch übertrieben anspruchsvolles oder kapriziöses Verhalten auffällt.]
Er ist eine richtige **diva**, wenn es um seine Kaffeezubereitung geht – alles muss perfekt sein.
(名詞) 気難しく、わがままな振る舞いで知られる人。特別な扱いを要求し、周囲を困らせる傾向がある。
彼はコーヒーの淹れ方に強いこだわりがあり、まるでdivaだ。
(substantivo) diva; prima-dona; capeta; fresca; estrelinha [Pessoa (geralmente uma mulher, mas também um homem) que se destaca por sua excentricidade]
Ele é tão exigente com o pedido de café, insistindo em métodos específicos de preparo.
noun diva (female celebrity) countable
The fashion diva arrived at the event surrounded by photographers.
(名词) 女明星；女名人；天后
这位时尚天后在摄影师的包围下抵达活动现场。
(sustantivo) diva; celebridad; estrella [**diva** (celebridad femenina)]
La **diva** de la moda llegó al evento rodeada de fotógrafos.
(nom) vedette; star; célébrité; idole [Célébrité féminine, star particulièrement admirée ou médiatisée.]
La diva de la mode est arrivée à l'événement entourée de photographes.
(Substantiv) Diva; Star [eine berühmte weibliche Persönlichkeit, besonders aus dem Bereich Unterhaltung oder Mode, die durch ihr Auftreten oder ihren Einfluss auffällt]
Die Mode-**diva** erschien bei der Veranstaltung umgeben von Fotografen.
(名詞) 女性の有名人、セレブ。
ファッション**diva**が、フォトグラファーに囲まれてイベントに現れた。
(substantivo) diva; celebridade; vedete [diva (celebridade feminina)]
A diva da moda chegou ao evento cercada de fotógrafos.
noun A diva (vocal star) countable
The opera diva received a standing ovation for her performance.
(名词) 歌剧女主角；首席女歌手
这位歌剧女主角的表演赢得了全场起立鼓掌。
(sustantivo) diva; prima donna [Una diva (estrella vocal).]
La diva de la ópera recibió una ovación de pie por su actuación.
(nom) Chanteuse d'opéro de renommée exceptionnelle, admirée pour sa virtuosité vocale et son talent scénique.
La diva de l'opéra a reçu une ovation debout après sa performance.
(Substantiv) Diva [Eine gefeierte Sängerin (meist in der Oper), die durch ihre außergewöhnliche Stimme und Bühnenpräsenz besticht.]
Die Opern-**diva** erhielt für ihre Darbietung stehende Ovationen.
(名詞) 歌姫。オペラやミュージカル、ポピュラー音楽などで高い名声を得た著名な女性歌手。
そのオペラの歌姫は、圧巻の演技でスタンディングオベーションを受けた。
(substantivo) diva [Uma diva (estrela vocal)]
A diva da ópera recebeu uma ovação de pé por sua apresentação.
noun a star (female, especially a singer or actress) countable
The young actress quickly became a rising diva in the film industry after her breakthrough performance.
(名词) 女明星；女演员；女歌手 【女明星（尤指歌手或演员）】
这位年轻女演员在突破性表演后迅速成为电影界冉冉升起的明星。
(sustantivo) estrella; diva; vedette [una estrella (femenina, especialmente una cantante o actriz)]
La joven actriz rápidamente se convirtió en una **diva** en ascenso en la industria cinematográfica tras su interpretación reveladora.
(nom) vedette; star; célébrité [Vedette féminine, en particulier une chanteuse ou une actrice de premier plan.]
La jeune actrice est rapidement devenue une diva montante du cinéma après sa performance révélatrice.
(Substantiv) Diva; Star (weiblich) [ein weiblicher Star, insbesondere eine erfolgreiche Sängerin oder Schauspielerin.]
Nach ihrem Durchbruch wurde die junge Schauspielerin schnell zu einer aufstrebenden **diva** in der Filmbranche.
(名詞) 女性のスター（特に歌手や女優）。
その若い女優は、ブレイクスルーの演技の後、すぐに映画業界の新進**diva**となった。
(substantivo) estrela; vedete; celebridade; diva [uma estrela (feminina, especialmente uma cantora ou atriz)]
A jovem atriz rapidamente se tornou uma estrela em ascensão na indústria do cinema após sua performance de estreia.
noun goddess countable
In ancient Roman mythology, Venus was the diva of love and beauty.
(名词) 女神
在古罗马神话中，维纳斯是爱与美的女神。
(sustantivo) diosa
En la antigua mitología romana, Venus era la **diva** del amor y la belleza.
(nom) déesse; divinité [(Antiquité romaine) Déesse, divinité féminine.]
Dans la mythologie romaine antique, Vénus était la diva de l'amour et de la beauté.
(Substantiv) Göttin [in der Mythologie oder religiösen Vorstellung eine Göttin, besonders als verehrte weibliche Gottheit.]
In der römischen Mythologie war Venus die **diva** der Liebe und Schönheit.
(名詞) ローマ神話における女神。
古代ローマ神話で、ヴィーナスは愛と美の**diva**だった。
(substantivo) deusa
Na mitologia romana antiga, Vênus era a deusa do amor e da beleza.
noun a goddess countable
In ancient Roman mythology, Venus was worshipped as a diva of love and beauty.
(名词) 女神
在古罗马神话中，维纳斯被尊为爱与美的女神。
(sustantivo) diosa [una diosa]
En la antigua mitología romana, Venus era adorada como una **diva** del amor y la belleza.
(nom) déesse [Déesse, divinité féminine vénérée dans une religion.]
Dans la mythologie romaine antique, Vénus était adorée comme une diva de l'amour et de la beauté.
(Substantiv) Göttin [eine Göttin, besonders in antiken Religionen oder mythologischen Zusammenhängen.]
In der römischen Mythologie wurde Venus als **diva** der Liebe und Schönheit verehrt.
(名詞) 女神。
古代ローマ神話で、ヴィーナスは愛と美の**diva**として崇拝された。
(substantivo) deusa; diva [uma deusa]
Na mitologia romana antiga, Vênus era adorada como uma deusa do amor e da beleza.
noun goddess, deity countable
The temple was dedicated to an unknown diva who protected the village.
(名词) 女神；神祇；神明 【女神，神祇】
这座神庙供奉着一位守护村庄的无名女神。
(sustantivo) diosa; deidad [diosa, deidad]
El templo estaba dedicado a una **diva** desconocida que protegía al pueblo.
(nom) déesse; divinité [Déesse ou divinité féminine à qui l'on rend un culte.]
Le temple était dédié à une diva inconnue qui protégeait le village.
(Substantiv) Göttin; Gottheit [eine Göttin oder weibliche Gottheit, besonders in religiösen oder mythologischen Kontexten.]
Der Tempel war einer unbekannten **diva** geweiht, die das Dorf beschützen sollte.
(名詞) 女神、神。
その寺院は、村を守る未知の**diva**に捧げられていた。
(substantivo) deusa; divindade; diva [deusa, divindade]
O templo era dedicado a uma deusa desconhecida que protegia a aldeia.
noun diva (female deity, goddess) countable
Artemis was the diva of the hunt in Greek mythology.
(名词) 女神
阿尔忒弥斯是希腊神话中的狩猎女神。
(sustantivo) diosa; deidad [**diva** (deidad femenina, diosa)]
Artemisa era la **diva** de la caza en la mitología griega.
(nom) déesse; divinité [Divinité féminine, déesse d'une religion polythéiste.]
Artémis était la diva de la chasse dans la mythologie grecque.
(Substantiv) Göttin [in der Mythologie oder Religion eine weibliche Gottheit, insbesondere eine verehrte oder mächtige Göttin]
Artemis war in der griechischen Mythologie die **diva** der Jagd.
(名詞) 女神。
ギリシャ神話で、アルテミスは狩りの**diva**だった。
(substantivo) deusa; diva [diva (divindade feminina, deusa)]
Artemis era a deusa da caça na mitologia grega.
noun role model (someone to be looked up to) countable
As a diva of the civil rights movement, she inspired generations.
(名词) 榜样；楷模；典范
作为民权运动的楷模，她激励了几代人。
(sustantivo) modelo a seguir; ídolo; referente [modelo a seguir (alguien a quien admirar)]
Como **diva** del movimiento por los derechos civiles, inspiró a generaciones.
(nom) modèle; idole; exemple; référence [Modèle, personne admirée à qui l'on cherche à ressembler.]
En tant que diva du mouvement pour les droits civiques, elle a inspiré des générations.
(Substantiv) Vorbild [eine Person, die als Vorbild oder Inspirationsquelle dient, besonders aufgrund ihrer Leistungen oder ihres Engagements]
Als **diva** der Bürgerrechtsbewegung inspirierte sie ganze Generationen.
(名詞) 手本、模範、尊敬される人物。
公民権運動の**diva**として、彼女は何世代もの人々にインスピレーションを与えた。
(substantivo) modelo; exemplo; referência; ícone [modelo a ser seguido (alguém para se admirar)]
Como uma referência do movimento dos direitos civis, ela inspirou gerações.
noun prostitute countable
In the red-light district, she was known as the most expensive diva.
(名词) 妓女；娼妓；婊子
在红灯区，她被称为最昂贵的妓女。
(sustantivo) prostituta; puta
En el barrio rojo, era conocida como la **diva** más cara.
(nom) prostituée; fille de joie; catin [Prostituée, personne qui se livre à la prostitution.]
Dans le quartier chaud, elle était connue comme la diva la plus chère.
(Substantiv) Dirne; Hure; Prostituierte [eine Prostituierte, insbesondere eine, die als besonders exklusiv oder teuer gilt]
Im Rotlichtviertel war sie als die teuerste **diva** bekannt.
(名詞) 娼婦。（⚠️注意：日本語の「ディーバ」は売春婦の意味では使われない）
歓楽街で、彼女は最も高い料金の**diva**として知られていた。
(substantivo) prostituta; meretriz
No distrito da luz vermelha, ela era conhecida como a prostituta mais cara.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →