warbler
/ˈwɔɹbɫɝ/ noun B1**Warbler** is a small, often brightly feathered songbird famed for its lively, musical chatter. It flits through woods and gardens, filling the air with a succession of trills that sound like a mischievous gossip session among the trees. Most people picture the little brown or yellow birds that flit about singing what seems to be a perpetual springtime soundtrack. Beyond the generic image, the term applies to several unrelated families of birds that share the habit of warbling. In the Old World, sylviid warblers dominate, while the New World boasts the colorful Parulidae troupe. Ornithologists use the name to group species with similar vocal behavior, not strict genetic ties. Figuratively, calling someone a “warbler” playfully suggests they’re a cheerful chatterbox, forever ready to belt out a tuneful comment.
【核心含义】鸣禽，指一类体型小巧、羽毛常鲜艳、以活泼悦耳的鸣叫声著称的鸟类。
多用于鸟类学语境，泛指多种善鸣的小型鸟（如莺、森莺等）；日常可戏称"爱说爱唱的人"。注意该词不特指某一科属，而是按鸣叫行为归类。
【Significado central】Ave canora pequeña, de plumaje a menudo vistoso, célebre por su canto animado y musical, formado por una sucesión de trinos que alegran bosques y jardines.
El término no designa una sola familia: en el Viejo Mundo se les llama "currucas" (Sylviidae) y en el Nuevo Mundo "reinitas" o "chipes" (Parulidae); los ornitólogos las agrupan por su comportamiento vocal, no por parentesco genético, así que no equivale a un único nombre en español. En sentido figurado y (informal), llamar "warbler" a alguien es una forma juguetona de decir que es un charlatán alegre, parecido a una "cotorra" o a alguien que siempre "canta" (habla animadamente). Además del ave, la palabra puede referirse a un dispositivo mecánico que emite un sonido gorjeante, como la caja musical de un reloj antiguo.
noun a small bird that sings B1
A warbler sang sweetly in the tree outside my window.
(名词) 莺
一只鸣鸟在窗外的树上甜美地歌唱。
(sustantivo) pájaro cantor; avecilla cantora; curruca [un pájaro pequeño que canta]
Un pájaro cantor cantó dulcemente en el árbol fuera de mi ventana.
(nom) fauvette; oiseau chanteur; passereau [Petit oiseau chanteur au plumage souvent coloré.]
Un **warbler** chantait doucement dans l'arbre devant ma fenêtre.
(Substantiv) Singvogel; Grassmücke [ein kleiner Singvogel, der durch seinen melodischen Gesang auffällt]
Ein **warbler** sang süß in dem Baum vor meinem Fenster.
(名詞) 美しい声でさえずる小鳥、歌鳥
窓の外の木で、歌鳥が甘くさえずっていた。
(substantivo) pássaro cantor; ave canora; felosa [uma ave pequena que canta]
Uma ave canora cantou docemente na árvore do lado de fora da minha janela.
noun Any of various small passerine songbirds, especially of the family Sylviidae (Old World warblers) and Parulidae (New World warblers). countable
A small warbler sang melodiously from the birch tree outside my window this morning.
(名词) 莺 【莺科鸣禽（尤指旧大陆莺科与新大陆森莺科）】
今天早上，一只小鸣禽在我窗外的桦树上悦耳地歌唱。
(sustantivo) curruca; reinita; mosquitero [Cualquiera de varios pájaros cantores paseriformes pequeños, especialmente de la familia Sylviidae (currucas del Viejo Mundo) y Parulidae (reinitas del Nuevo Mundo).]
Una pequeña reinita cantó melodiosamente desde el abedul afuera de mi ventana esta mañana.
(nom) fauvette; paruline [Petit passereau chanteur appartenant notamment aux Sylviidés (fauvettes de l'Ancien Monde) ou aux Parulidés (parulines du Nouveau Monde), réputé pour son chant mélodieux.]
Une petite fauvette chantait mélodieusement depuis le bouleau devant ma fenêtre ce matin.
(Substantiv) Grasmücke; Laubsänger; Waldsänger [Ein kleiner Singvogel, insbesondere aus den Familien Sylviidae (Altwelt-Grasmücken) oder Parulidae (Neuwelt-Waldsänger), der für seinen melodischen Gesang bekannt ist.]
Heute Morgen sang ein kleiner **warbler** melodisch vom Birkenbaum vor meinem Fenster.
(名詞) ウグイス科（旧世界）やアメリカムシクイ科（新世界）に属する小型のさえずり鳥の総称。
今朝、窓の外の白樺の木で小さな鳴き鳥が美しくさえずっていた。
(substantivo) toutinegra; mariquita [Qualquer uma das várias pequenas aves canoras passeriformes, especialmente das famílias Sylviidae (toutinegras do Velho Mundo) e Parulidae (mariquitas do Novo Mundo).]
Uma pequena toutinegra cantou melodiosamente na bétula em frente à minha janela esta manhã.
noun One who warbles. countable
As a skilled warbler, she could effortlessly hit the highest notes of the aria.
(名词) 鸣唱者；歌唱者
作为一名技艺高超的歌手，她能够轻松唱出咏叹调的最高音。
(sustantivo) gorjeador [El que gorjea o canta con trinos.]
Como una hábil cantora, podía alcanzar sin esfuerzo las notas más altas de la aria.
(nom) chanteur; celui/celle qui gazouille; celui/celle qui roucoule [Personne qui chante en faisant des trilles, des variations mélodiques ou des ornements vocaux.]
Chanteuse émérite, elle atteignait sans effort les notes les plus hautes de l'aria.
(Substantiv) Trällerer; Sänger [Jemand, der trällernd oder mit melodischer Stimme singt.]
Als begabte **warbler** konnte sie mühelos die höchsten Töne der Arie treffen.
(名詞) さえずる人、特に複雑な旋律で歌う歌手。
彼女は熟練した歌手で、アリアの高音を楽々と出せてしまうほどだった。
(substantivo) gorjeador; trinador [Aquele que gorjeia; trinador.]
Como uma hábil trinadora, ela conseguia atingir sem esforço as notas mais altas da ária.
noun A device that makes a warbling sound. countable
The antique clock featured a charming warbler that chirped on the hour.
(名词) 颤音器 【颤音发声器】
这座古董钟有一个迷人的鸣响装置，每到整点就会发出啁啾声。
(sustantivo) Un dispositivo que produce un sonido trinado o gorjeante.
El reloj antiguo contaba con un encantador trino que gorjeaba a cada hora.
(nom) carillon; sonnette; appeau [Petit dispositif mécanique ou électronique qui produit un son aigu et gazouillant, comme dans les horloges à coucou ou les boîtes à musique.]
L'horloge ancienne comportait un charmant warbler qui gazouillait à chaque heure.
(Substantiv) Warbler (Gerät) [Ein Gerät, das einen trällernden oder zwitschernden Ton erzeugt, oft als Teil einer mechanischen Vorrichtung.]
Die antike Uhr besaß einen charmanten **warbler**, der zur vollen Stunde zwitscherte.
(名詞) さえずりのような音を発する仕掛けや装置。
その古い時計には、正時になると可愛らしくさえずる鳥の仕掛けがついていた。
(substantivo) carrilhão [Um dispositivo que produz um som trinado.]
O relógio antigo apresentava um charmoso trinado que chilreava a cada hora.
noun A hissy fit. countable
When told he couldn't have another cookie, the toddler threw a proper warbler.
(名词) 发脾气；闹情绪 【情绪失控】
当被告知不能再吃饼干时，这个幼儿大发了一场脾气。
(sustantivo) rabieta; berrinche; pataleo [Una rabieta.]
Cuando le dijeron que no podía tener otra galleta, el niño pequeño armó una buena rabieta.
(nom) crise de colère; caprice; crise de nerfs; colère [Crise de colère bruyante et disproportionnée, souvent celle d'un enfant gâté.]
Quand on lui a dit qu'il ne pourrait pas avoir un autre biscuit, le petit a piqué une colère mémorable.
(Substantiv) Wutanfall; Koller [Ein heftiger Wutanfall, insbesondere bei Kindern, der durch lautes Schreien oder Weinen gekennzeichnet ist.]
Als man ihm sagte, er dürfe keinen weiteren Keks haben, warf das Kleinkind einen richtigen **warbler**.
(名詞) かんしゃく、ヒステリー。
もう一つクッキーが食べられないと言われたとき、幼児は本格的な **warbler** を起こした。
(substantivo) chilique; piripaque [Um chilique; acesso de raiva.]
Quando lhe disseram que não podia comer mais um biscoito, a criança deu um chilique dos bons.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →