bower
/ˈbaʊɝ/ noun B2, C1**Bower** is a cozy, leafy nook, often a garden arbor or a shady shelter tucked behind blooming vines. It evokes a tranquil retreat where birds chirp and the world’s clamor retreats. Beyond the garden, bower once described a lady’s private chamber, a secluded alcove for lovers, or any sheltered spot that offers respite from sun or stress. Use it when you want to paint a picture of a pleasant, hidden haven, whether in a pastoral poem or a modern description of a quiet corner in a park.
【核心含义】指花园中由植物自然形成的荫蔽角落或凉亭，常被花朵藤蔓缠绕，营造出一种宁静私密的休憩空间。
多用于文学描写，强调隐蔽性与安宁感。中文使用时需避免与"树荫""凉棚"等实用型结构混淆，重点突出其诗意栖居的意境。
【Significado central】Un rincón acogedor y sombreado, generalmente una enramada o cobertizo natural en un jardín, donde el follaje y las flores crean un refugio íntimo y tranquilo.
Es un vocablo de registro literario y poético, muy usado en descripciones pastoriles o románticas para evocar un remanso de paz rodeado de vegetación. En la Europa medieval también designaba el aposento privado de una dama en un castillo, por lo que conserva un matiz de intimidad y recogimiento. No debe confundirse con "pérgola" o "cenador", que en español suelen referirse a estructuras más funcionales y arquitectónicas; un bower, en cambio, enfatiza la cualidad orgánica, casi selvática, del refugio formado por plantas entrelazadas. Es la palabra ideal para pintar ese "escondite secreto bajo las enredaderas" de un parque o de un jardín inglés.
noun the jack of the trump suit in the card game euchre B2
We rested in a cool bower of vines and leaves.
(名词) 尤克牌戏中的王牌杰克
在尤克牌游戏中，她打出王牌杰克赢了这一墩。
(sustantivo) la sota del palo de triunfo en el juego de cartas euchre
Descansamos en un fresco emparrado de vides y hojas.
(nom) au jeu d'euchre, le valet de la couleur d'atout
Nous nous sommes reposés dans un frais berceau de vignes et de feuillages.
(Substantiv) im Kartenspiel Euchre der Bube der Trumpffarbe, der als höchster Trumpf gilt
Er spielte den **bower** und gewann die Runde.
(名詞) ユーカー（カードゲーム）における切り札のジャック
彼がボワーを引き当てた瞬間、トリックを取れることが確定した。
(substantivo) o valete do naipe de trunfo no jogo de cartas euchre
Descansamos em um fresco caramanchão de vinhas e folhas.
noun a shady place under trees or climbing plants B2
They sat in a cool bower made of vines.
(名词) 树荫；凉亭；荫蔽处 【树荫或藤蔓下的阴凉处】
他们坐在一个由藤蔓搭成的凉爽凉亭里。
(sustantivo) cenador; glorieta; emparrado; enramada; pérgola [un lugar sombreado bajo árboles o plantas trepadoras]
Se sentaron en un fresco emparrado hecho de vides.
(nom) tonnelle; berceau de verdure; charmille; bosquet [Un endroit ombragé sous des arbres ou des plantes grimpantes.]
Ils s'assirent dans un frais berceau de verdure fait de vignes.
(Substantiv) Laube; Laubengang; Blätterlaube [ein schattiger, oft von Pflanzen umrankter Platz im Freien, der Schutz vor der Sonne bietet]
Sie setzten sich in einen kühlen **bower** aus Weinranken und Blättern.
(名詞) 木やつる植物の下の、木陰の涼しい場所
彼らはつる植物で作られた涼しい木陰に座った。
(substantivo) ramada; bóveda de folhagem; arvoredo [um lugar sombreado sob árvores ou plantas trepadeiras]
Eles sentaram em um fresco caramanchão feito de vinhas.
noun a lady's private room or boudoir C1
The queen retreated to her bower to read.
(名词) 闺房；绣房 【女士的闺房或私人房间】
女王回到她的闺房读书。
(sustantivo) tocador; camarín; gabinete [la habitación privada o tocador de una dama]
La reina se retiró a su tocador a leer.
(nom) boudoir; alcôve [La chambre privée ou le boudoir d'une dame.]
La reine se retira dans son boudoir pour lire.
(Substantiv) Gemach; Boudoir [ein privater Rückzugsraum, insbesondere das Boudoir einer Dame]
Die Königin zog sich in ihren **bower** zurück, um zu lesen.
(名詞) 貴婦人の私室または化粧部屋
女王は読書をするため私室に退いた。
(substantivo) boudoir; camarim [o quarto privado de uma dama ou boudoir]
A rainha se retirou para seu boudoir para ler.
noun A shady, leafy shelter or recess in a garden or woods. countable
We sat in the leafy bower, enjoying the shade on a hot summer day.
(名词) 林荫处；树荫处 【林荫处（花园或树林中枝叶遮蔽的阴凉处）】
我们坐在枝叶繁茂的凉亭里，在炎热的夏日享受阴凉。
(sustantivo) enramada; cenador; emparrado; bóveda de follaje; pérgola [Un refugio o rincón umbrío y frondoso en un jardín o bosque.]
Nos sentamos en el frondoso emparrado, disfrutando de la sombra en un caluroso día de verano.
(nom) tonnelle; berceau de verdure; gloriette; bosquet; ombrage [Abri ombragé et feuillu dans un jardin ou un bois.]
Nous nous sommes assis dans le bower feuillu, profitant de l'ombre par une chaude journée d'été.
(Substantiv) Laube; Laubhütte; Gartenlaube [**Laube** *Subst.* *f.*: Ein schattiger, von Blättern umgebener Platz in einem Garten oder Wald, der Schutz vor Sonne bietet.]
Wir setzten uns in die grüne **bower** und genossen die Kühle an einem heißen Sommertag.
(名詞) 庭や森の中の、木陰になる葉の茂ったあずまやまたは窪み。
暑い夏の日、私たちは葉の茂った **bower** に座って木陰を楽しんだ。
(substantivo) caramanchão; ramada; glorieta [Um abrigo ou recanto sombreado e frondoso em um jardim ou bosque.]
Sentamos no caramanchão frondoso, aproveitando a sombra em um dia quente de verão.
noun A large structure made of grass, twigs, etc., and decorated with bright objects, used by male bower birds during courtship displays. countable
The male bowerbird spent weeks constructing an elaborate bower decorated with blue bottle caps and feathers to attract a mate.
(名词) 求偶亭 【求偶亭（园丁鸟用草枝搭建并用亮物装饰的求偶结构）】
雄性园丁鸟花了数周时间建造了一个精致的求偶亭，用蓝色瓶盖和羽毛装饰，以吸引配偶。
(sustantivo) pérgola nupcial; estructura de cortejo; plataforma nupcial [Una gran estructura hecha de pasto, ramitas, etc., y decorada con objetos brillantes, usada por los machos de las aves del paraíso durante los despliegues de cortejo.]
El macho del ave del paraíso pasó semanas construyendo un elaborado emparrado decorado con tapas de botellas azules y plumas para atraer a una pareja.
(nom) berceau; tonnelle nuptiale; aire de parade [Grande structure construite d'herbes et de brindilles, décorée d'objets brillants, utilisée par les oiseaux jardiniers mâles lors de leurs parades nuptiales.]
L'oiseau jardinier mâle a passé des semaines à construire un bower élaboré, décoré de capsules bleues et de plumes, pour attirer une partenaire.
(Substantiv) Balzlaube [**Laube** *Subst.* *f.*: Eine große, aus Gras, Zweigen und anderen Materialien errichtete Struktur, die männliche Laubenvögel mit glänzenden Gegenständen schmücken, um Weibchen anzulocken.]
Der männliche **bowerbird** baute wochenlang an einer kunstvollen **bower**, die er mit blauen Kronkorken und Federn dekorierte.
(名詞) 草や小枝などで作られ、明るい色の物で飾られた大きな構造物で、オスの bower bird が求愛ディスプレイに使う。
オスの bowerbird は、青い瓶のキャップや羽で飾った手の込んだ **bower** を完成させるのに何週間も費やした。
(substantivo) Uma grande estrutura feita de grama, galhos, etc., e decorada com objetos brilhantes, usada por pássaros-jardineiros machos durante exibições de cortejo.
O macho do pássaro-jardineiro passou semanas construindo um elaborado caramanchão decorado com tampas de garrafa azuis e penas para atrair uma companheira.
noun A dwelling; a picturesque country cottage, especially one that is used as a retreat. countable
They retired to their countryside bower for a peaceful weekend getaway.
(名词) 乡间雅舍；田园小屋 【乡间雅舍（风景如画的田园小屋，尤指用作隐居之所）】
他们退隐到乡间小屋，度过一个宁静的周末假期。
(sustantivo) morada; casita de campo; cabaña; retiro; choza [Una morada; una pintoresca casa de campo, especialmente una que se usa como retiro.]
Se retiraron a su casita de campo campestre para una escapada tranquila de fin de semana.
(nom) cottage; maisonnette; pavillon; retraite [Habitation pittoresque à la campagne, souvent utilisée comme lieu de retraite.]
Ils se sont retirés dans leur bower de campagne pour un week-end paisible.
(Substantiv) Landhaus; Idylle; Rückzugshäuschen [**Laube** *Subst.* *f.*: Ein malerisches Landhaus, oft als Rückzugsort genutzt; ein idyllisches Garten- oder Wochenendhäuschen.]
Sie zogen sich für ein ruhiges Wochenende in ihre ländliche **bower** zurück.
(名詞) 住居。特に、隠れ家として使われる絵のように美しい田舎の家屋。
彼らは穏やかな週末を過ごすため、田舎の庵へと向かった。
(substantivo) refúgio; retiro; casa de campo; casa de retiro [Uma moradia; uma casa de campo pitoresca, especialmente uma usada como retiro.]
Eles se retiraram para sua casa de campo pitoresca para um fim de semana tranquilo.
noun A bedroom or private apartments, especially for a woman in a medieval castle. countable
The lady's bower in the castle was adorned with tapestries and a canopied bed.
(名词) 闺房 【闺房（尤指中世纪城堡中女性的卧室或私室）】
城堡中女士的闺房装饰着挂毯和一张带顶篷的床。
(sustantivo) aposentos; alcoba; gabinete; recámara [Una habitación o aposentos privados, especialmente para una mujer en un castillo medieval.]
Los aposentos de la dama en el castillo estaban adornados con tapices y una cama con dosel.
(nom) boudoir; chambre; gynécée; appartement [Chambre ou appartements privés, notamment ceux d'une dame dans un château médiéval.]
La chambre de la dame, dans le château, était ornée de tapisseries et d'un lit à baldaquin.
(Substantiv) Kemenate [**Kemenate** *Subst.* *f.*: Ein Schlafgemach oder privater Wohnbereich, insbesondere für eine Frau in einer mittelalterlichen Burg.]
Die Kemenate der Burgherrin war mit Wandteppichen und einem Himmelbett ausgestattet.
(名詞) 中世の城における、特に女性のための寝室または私室。
城内の貴婦人の私室は、タペストリーと天蓋付きの寝台で飾られていた。
(substantivo) aposento; câmara; recâmara [Um quarto ou aposentos privados, especialmente para uma mulher em um castelo medieval.]
Os aposentos da dama no castelo eram adornados com tapeçarias e uma cama com dossel.
noun Either of the two highest trumps in the card games euchre and five hundred (where the joker is omitted). countable
In euchre, holding both the right and left bower guarantees a strong hand.
(名词) 王牌 【王牌（尤克和五百点牌戏中两张最高王牌）】
在尤克牌戏中，同时持有左右王牌保证了一手好牌。
(sustantivo) Cualquiera de los dos triunfos más altos en los juegos de cartas euchre y quinientos (donde se omite el comodín).
En el euchre, tener tanto el bower derecho como el izquierdo garantiza una mano fuerte.
(nom) L'une des deux plus hautes cartes d'atout dans les jeux de cartes euchre et cinq cents.
Au euchre, détenir à la fois le grand bower et le petit bower garantit une main puissante.
(Substantiv) Bauer (im Kartenspiel) [**Bauer** *Subst.* *m.*: *Kartenspiel*: Eine der beiden höchsten Trumpfkarten in den Spielen Euchre und Five Hundred (wenn der Joker nicht verwendet wird).]
Beim Euchre ist es ein großer Vorteil, sowohl den rechten als auch den linken **bower** auf der Hand zu haben.
(名詞) ユーカーやファイブハンドレッド（ジョーカーを除く）において、2 枚の最も強い切り札。
ユーカーでは、ライトバウワーとレフトバウワーの両方を持っていると強い手となる。
(substantivo) Qualquer uma das duas cartas de trunfo mais altas nos jogos de cartas euchre e five hundred (onde o coringa é omitido).
No euchre, ter tanto o bower da direita quanto o da esquerda garante uma mão forte.
noun A type of ship's anchor, carried at the bow. countable
The sailors carefully lowered the bower anchor to secure the ship in the harbor.
(名词) 船首锚
水手们小心地放下船首锚，将船安全地固定在港口。
(sustantivo) ancla de proa; ancla mayor; ancla principal [Un tipo de ancla de barco, llevada en la proa.]
Los marineros bajaron cuidadosamente el ancla de proa para asegurar el barco en el puerto.
(nom) ancre de bossoir; ancre de proue [Ancre principale portée à la proue d'un navire.]
Les marins ont soigneusement descendu l'ancre de bower pour amarrer le navire dans le port.
(Substantiv) Buganker [**Buganker** *Subst.* *m.*: Ein Anker, der am Bug eines Schiffes mitgeführt wird.]
Die Matrosen ließen vorsichtig den **bower** ins Wasser, um das Schiff im Hafen zu sichern.
(名詞) 船首に搭載される、船の錨（いかり）の一種。
**木や枝で覆われたあずま屋・東屋** (a shelter made of branches)
(substantivo) âncora de proa; âncora de serviço [Um tipo de âncora de navio, carregada na proa.]
Os marinheiros baixaram cuidadosamente a âncora de proa para fixar o navio no porto.
noun One who bows or bends. countable
As a skilled archer, he was known as the best bower in the entire kingdom.
(名词) 鞠躬者
作为一名熟练的弓箭手，他被公认为整个王国中最优秀的鞠躬者。
(sustantivo) Alguien que se inclina o se dobla.
Como hábil arquero, era conocido como el mejor doblador de arcos de todo el reino.
(nom) Personne qui s'incline ou qui se courbe.
En tant qu'archer habile, il était connu comme le meilleur **bower** du royaume entier.
(Substantiv) Eine Person, die sich verbeugt oder etwas beugt, insbesondere im Zusammenhang mit Bogenschießen.
Als geschickter Bogenschütze war er als der beste **bower** im ganzen Königreich bekannt.
(名詞) おじぎをする人。身をかがめる人。
**主錨・大錨** (航海用語：bower anchor、船の主要な錨)
(substantivo) Aquele que se curva ou se inclina.
Como um arqueiro habilidoso, ele era conhecido como o melhor arqueiro de todo o reino.
noun A muscle that bends a limb, especially the arm. countable
The biceps muscle acts as a primary bower for the arm, allowing flexion at the elbow.
(名词) 屈肌
肱二头肌作为手臂的主要屈肌，使肘部能够弯曲。
(sustantivo) flexor [Un músculo que flexiona una extremidad, especialmente el brazo.]
El músculo bíceps actúa como principal flexor del brazo, permitiendo la flexión del codo.
(nom) fléchisseur; muscle fléchisseur [Muscle qui fléchit un membre, en particulier le bras.]
Le biceps est le principal **bower** du bras, permettant la flexion au niveau du coude.
(Substantiv) Beugemuskel; Beuger [Ein Muskel, der eine Gliedmaße, insbesondere den Arm, beugt.]
Der Bizepsmuskel fungiert als primärer **bower** des Arms und ermöglicht die Beugung im Ellenbogen.
(名詞) 四肢、特に腕を曲げる筋肉。屈筋。
**鳥の営巣場** (オーストラリアのこんいろしきちょうなどが作る装飾的な巣)
(substantivo) flexor; músculo flexor [Um músculo que flexiona um membro, especialmente o braço.]
O músculo bíceps atua como principal flexor do braço, permitindo a flexão no cotovelo.
noun One who plays any of several bow instruments, such as the musical bow or diddley bow. countable
The talented bower produced haunting melodies from his simple musical bow.
(名词) 弓弦乐器演奏者
这位才华横溢的弓乐器演奏者用他简单的乐弓奏出了令人难忘的旋律。
(sustantivo) Alguien que toca cualquiera de varios instrumentos de arco, como el arco musical o el diddley bow.
El talentoso intérprete de arco produjo melodías inquietantes con su sencillo arco musical.
(nom) Personne qui joue d'un instrument à cordes frottées avec un archet, tel que l'arc musical.
Le talentueux **bower** produisait des mélodies envoûtantes avec son simple arc musical.
(Substantiv) Eine Person, die ein Saiteninstrument mit Bogen spielt, wie z. B. einen Musikbogen oder Diddley Bow.
Der talentierte **bower** zauberte mit seinem einfachen Musikbogen gespenstische Melodien.
(名詞) ミュージカルボウやディドレイボウなど、弓で奏でる楽器の演奏者。
才能ある **bower** は、シンプルなミュージカルボウから魂のこもった旋律を奏でた。
(substantivo) Alguém que toca qualquer um dos vários instrumentos de arco, como o arco musical ou o diddley bow.
O talentoso tocador produziu melodias assombrosas com seu simples arco musical.
verb To embower; to enclose.
The ancient willow trees bower the pathway, creating a cool, shaded tunnel for walkers.
(动词) 遮蔽；荫蔽 【用树荫遮蔽】
古老的柳树遮蔽了小径，为行人创造了一个凉爽、阴凉的隧道。
(verbo) enmarcar con follaje; cubrir de follaje; enramar; rodear de follaje [Enmarcar con follaje; encerrar.]
Los antiguos sauces enmarcan con su follaje el camino, creando un túnel fresco y sombreado para los caminantes.
(verbe) enclore; entourer; ombrager; environner [Enfermer dans un abri ou entourer de feuillage.]
Les anciens saules bowèrent le sentier, créant un tunnel frais et ombragé pour les promeneurs.
(Verb) umsäumen; umranken [**umlauben** *Verb*: Mit Laubwerk umgeben oder einschließen; umranken.]
Die alten Weiden **bower** den Weg ein und bilden einen kühlen, schattigen Tunnel.
(動詞) あずまやで囲むこと。包むこと。
古いやなぎの木々が小道を **bower** して、歩く人のための涼しい日陰のトンネルを作っている。
(verbo) envolver com folhagens; cercar com ramos; abrigar com ramos [Emoldurar com folhagens; cercar.]
Os antigos salgueiros emolduram o caminho com folhagens, criando um túnel fresco e sombreado para os caminhantes.
verb To lodge.
During their journey, they managed to bower in a small inn for the night.
(动词) 留宿；提供住宿
在旅途中，他们设法在一家小旅馆住宿过夜。
(verbo) alojarse; hospedarse; pernoctar; albergarse [Alojarse.]
Durante su viaje, lograron alojarse en una pequeña posada por la noche.
(verbe) loger; héberger; abriter [Loger quelque part.]
Au cours de leur voyage, ils ont réussi à se loger dans une petite auberge pour la nuit.
(Verb) unterbringen; beherbergen [**unterbringen** *Verb*: *veraltet*: Jemanden beherbergen oder eine Unterkunft bieten.]
Auf ihrer Reise gelang es ihnen, für die Nacht in einem kleinen Gasthaus zu **bower**.
(動詞) 宿泊すること。泊まること。
旅の途中、彼らは小さな宿でその夜を **bower** することができた。
(verbo) alojar-se; hospedar-se; abrigar-se [Alojar-se.]
Durante a jornada, eles conseguiram se alojar em uma pequena pousada durante a noite.
noun A peasant; a farmer. countable
The humble bower tilled the land from dawn till dusk to provide for his family.
(名词) 农夫；农民
这位谦卑的农民从早到晚耕种土地，以养家糊口。
(sustantivo) campesino; labrador; agricultor; granjero [Un campesino; un agricultor.]
El humilde campesino labraba la tierra desde el amanecer hasta el anochecer para mantener a su familia.
(nom) paysan; fermier; cultivateur; paysan; rustique [Paysan ; cultivateur (sens archaïque).]
L'humble bower cultivait la terre du lever au coucher du soleil pour nourrir sa famille.
(Substantiv) Bauer; Landmann [**Bauer** *Subst.* *m.*: *veraltet*: Ein Landwirt oder einfacher Landbewohner.]
Der bescheidene **bower** bestellte von morgens bis abends sein Feld, um seine Familie zu ernähren.
(名詞) 農民。小作人。百姓。
質素な **bower** は、家族を養うため夜明けから日没まで土地を耕した。
(substantivo) camponês; lavrador; agricultor [Um camponês; um agricultor.]
O humilde camponês lavrava a terra do amanhecer ao anoitecer para sustentar sua família.
noun A young hawk, when it begins to leave the nest. countable
The falconer carefully trained the young bower to hunt, as it was just beginning to leave the nest.
(名词) 离巢雏鹰
驯鹰人小心地训练这只刚开始离巢的幼鹰狩猎。
(sustantivo) volantón [Un halcón joven, cuando comienza a dejar el nido.]
El cetrero entrenó cuidadosamente al joven halcón para cazar, ya que apenas comenzaba a dejar el nido.
(nom) branchier [Jeune faucon au moment où il commence à quitter le nid.]
Le fauconnier a entraîné avec soin le jeune **bower** à la chasse, car il commençait tout juste à quitter le nid.
(Substantiv) Ästling [Ein junger Falke, der beginnt, das Nest zu verlassen.]
Der Falkner trainierte den jungen **bower** sorgfältig für die Jagd, da er gerade anfing, das Nest zu verlassen.
(名詞) 巣立ちを始めたばかりの若い鷹（たか）。
鷹匠は、ちょうど巣立ちを始めたばかりの若い **bower** を狩りのために慎重に訓練した。
(substantivo) redrojo [Um falcão jovem, quando começa a deixar o ninho.]
O falcoeiro treinou cuidadosamente o jovem falcão para caçar, pois ele estava apenas começando a deixar o ninho.
name A surname.
Mr. Bower will be joining our company as the new financial director next month.
(专有名词) 姓氏
鲍尔先生将于下个月加入我们公司担任新的财务总监。
(nombre propio) Un apellido.
El señor Bower se unirá a nuestra empresa como nuevo director financiero el próximo mes.
(nom propre) Nom de famille.
M. Bower rejoindra notre entreprise en tant que nouveau directeur financier le mois prochain.
(Eigenname) Ein Familienname.
Herr **Bower** wird nächsten Monat als neuer Finanzdirektor in unserem Unternehmen beginnen.
(固有名詞) 姓。名字。姓として用いられる名前。
バウアー氏は来月、新任の財務部長として当社に入社する予定だ。
(nome próprio) Um sobrenome.
O sr. Bower se juntará à nossa empresa como o novo diretor financeiro no próximo mês.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →