countryman
/ˈkəntɹimən/ noun B2**Countryman** means someone who shares your nationality, a fellow citizen, often used when you greet a compatriot abroad. It also can refer to a man who lives in the countryside, a rustic neighbor on the old farm road. When you meet a **countryman** at an overseas conference, you can instantly bond over shared flags and dialects, as the term bridges any sea or time zone. In a pastoral setting, the same word shifts to describe a fellow dweller of the fields, a neighbor who knows the secrets of the soil and the gossip of the hedgerows. Use the national sense in diplomatic or sports talk, and reserve the rural sense for stories about barns, harvests, and countryside camaraderie.
【核心含义】指同一国家的同胞，或指生活在乡村的同乡人。
国际场合多指"同胞"（如海外相遇时），乡村语境则指"乡下同乡"。注意区分使用场景，避免混淆国家归属与地域身份。
【Significado central】Se refiere a un compatriota, es decir, alguien que comparte tu misma nacionalidad, o bien a un hombre que vive en el campo, un vecino rural.
En contextos internacionales —como conferencias, competencias deportivas o situaciones diplomáticas en el extranjero— se usa en el sentido de "compatriota" y transmite una idea de identidad compartida e inmediata conexión. En cambio, en narraciones rurales o pastoriles, describe a un habitante del campo, alguien conocedor de las cosechas, los caminos vecinales y la vida del pueblo. En español conviene usar términos distintos según el sentido: "compatriota" para el significado nacional, y "campesino" o "paisano" para el rural (aunque "paisano" puede tener connotaciones negativas en algunos países de Latinoamérica, por lo que "compatriota" es la opción más segura al referirse a la identidad nacional). Evita traducir literalmente como "hombre del país", que resulta ambiguo.
noun someone from your own country B2
I met a fellow countryman while traveling abroad, and we spoke about our homeland.
(名词) 同胞；同乡
我在国外旅行时遇到一位同胞，我们聊起了祖国。
(sustantivo) compatriota; connacional; paisano [alguien de tu propio país]
Conocí a un compatriota mientras viajaba por el extranjero, y hablamos sobre nuestra patria.
(nom) compatriote; concitoyen [Personne originaire du même pays qu'une autre.]
J'ai rencontré un compatriote en voyageant à l'étranger, et nous avons parlé de notre patrie.
(Substantiv) Landsmann; Landsmännin [eine Person, die aus demselben Land stammt wie man selbst]
Im Ausland traf ich einen **countryman**, mit dem ich über unsere Heimat sprach.
(名詞) 同国人、同じ国の出身者
私は海外を旅行中、同国人に出会い、故郷について話し合った。
(substantivo) compatriota; conterrâneo; patrício [alguém do seu próprio país]
Conheci um compatriota enquanto viajava pelo exterior, e conversamos sobre nossa terra natal.
noun a person who works on a farm B2
A countryman from Brazil helped me with directions.
(名词) 农民；农夫；庄稼人
这位乡下人早起挤牛奶。
(sustantivo) campesino; granjero; agricultor; labrador; jornalero [una persona que trabaja en una granja]
Un campesino de Brasil me ayudó con las indicaciones.
(nom) fermier; paysan; agriculteur; cultivateur [Personne qui travaille dans une ferme.]
Un paysan brésilien m'a aidé à trouver mon chemin.
(Substantiv) Landwirt; Bauer [eine Person, die auf einem Bauernhof arbeitet oder in ländlichen Gebieten lebt]
Ein **countryman** aus der Region zeigte mir den Weg zum nächsten Dorf.
(名詞) 農夫、農場で働く人
ブラジル出身の農夫が私に道案内をしてくれた。
(substantivo) camponês; lavrador; fazendeiro; agricultor [uma pessoa que trabalha em uma fazenda]
Um camponês do Brasil me ajudou com as direções.
noun a person from a different country B2
The traveler asked a countryman for directions in a foreign land.
(名词) 外国人；外乡人
旅行者在异国他乡向一个外国人问路。
(sustantivo) extranjero; forastero [una persona de un país diferente]
El viajero le pidió indicaciones a un extranjero en una tierra lejana.
(nom) étranger; ressortissant étranger [Personne originaire d'un autre pays.]
Le voyageur demanda son chemin à un autochtone dans un pays étranger.
(Substantiv) eine Person, die aus einem anderen Land stammt (veraltet oder selten verwendet)
Der Reisende fragte einen **countryman** nach dem Weg, obwohl dieser aus einem fremden Land kam.
(名詞) 異なる国から来た人
旅行者は異郷の地で、同郷の人に道を尋ねた。
(substantivo) estrangeiro; forasteiro; nativo; natural [uma pessoa de um país diferente]
O viajante pediu informações a um estrangeiro em uma terra estranha.
noun Somebody from one's own country; a fellow countryman. B2 ✓ countable
When traveling abroad, it's always comforting to meet a fellow countryman.
(名词) 本国人；同胞
在国外旅行时，遇到同胞总是令人欣慰。
(sustantivo) compatriota; conterráneo [Alguien del propio país de uno; un compatriota.]
Cuando se viaja al extranjero, siempre es reconfortante conocer a un compatriota.
(nom) compatriote; concitoyen [Personne originaire du même pays qu'une autre ; concitoyen.]
En voyage à l'étranger, il est toujours réconfortant de rencontrer un compatriote.
(Substantiv) Landsmann; Landsmännin [Eine Person, die aus demselben Land stammt wie man selbst; ein Landsmann.]
Auf Reisen im Ausland ist es immer tröstlich, einen **countryman** zu treffen.
(名詞) 自分と同じ国の出身者；同国人。
外国を旅行している時、同国人に出会うのはいつでも心強いものだ。
(substantivo) compatriota; conterrâneo [Alguém do próprio país de uma pessoa; um compatriota.]
Quando se viaja para o exterior, é sempre reconfortante conhecer um compatriota.
noun A man who is a country dweller, especially a follower of country pursuits. B2 ✓ countable
The old countryman spent his days tending to his livestock and crops.
(名词) 乡下人；乡巴佬；农夫
这位老农整天照料着他的牲畜和庄稼。
(sustantivo) campesino; aldeano; paisano; hombre de campo [Un hombre que vive en el campo, especialmente uno dedicado a las actividades rurales.]
El viejo hombre del campo pasaba sus días cuidando de su ganado y cultivos.
(nom) campagnard; paysan; homme de la campagne [Homme qui vit à la campagne, particulièrement attaché aux activités rurales.]
Le vieux countryman passait ses journées à s'occuper de son bétail et de ses cultures.
(Substantiv) Landmann; Landbewohner [Ein Mann, der auf dem Land lebt, insbesondere jemand, der ländlichen Tätigkeiten nachgeht.]
Der alte **countryman** verbrachte seine Tage damit, sich um sein Vieh und seine Felder zu kümmern.
(名詞) 田舎の住人、特に田舎での活動や暮らしを好む男性。
年老いた田舎者は、家畜と作物の世話をしながら日々を過ごした。
(substantivo) camponês; lavrador; rurícola; caipira; roceiro [Um homem que vive no campo, especialmente alguém que se dedica a atividades rurais.]
O velho camponês passava seus dias cuidando do gado e das plantações.
noun Somebody from a certain country. B2 ✓ countable
As a French countryman, Pierre was proud of his nation's culinary traditions.
(名词) 某国人
作为法国同胞，皮埃尔为自己国家的烹饪传统感到自豪。
(sustantivo) compatriota; conterráneo [Alguien de un determinado país.]
Como francés, Pierre estaba orgulloso de las tradiciones culinarias de su nación.
(nom) ressortissant; national; compatriote [Personne originaire d'un certain pays.]
En tant que countryman français, Pierre était fier des traditions culinaires de sa nation.
(Substantiv) Landsmann; Landsmännin; Staatsangehöriger; Staatsangehörige [Eine Person, die aus einem bestimmten Land stammt.]
Als französischer **countryman** war Pierre stolz auf die kulinarischen Traditionen seiner Nation.
(名詞) ある特定の国の出身者。
フランスの田舎者として、ピエールは自国の料理の伝統を誇りに思っていた。
(substantivo) compatriota; conterrâneo; pátrio [Alguém de um determinado país.]
Como francês, Pierre tinha orgulho das tradições culinárias de sua nação.
noun A settled person, as opposed to a traveller. B2 ✓ countable
Unlike his adventurous brother, John was a true countryman who rarely left his hometown.
(名词) 定居者 【定居者（与旅行者相对）】
与他爱冒险的兄弟不同，约翰是个真正的定居者，很少离开家乡。
(sustantivo) sedentario; persona sedentaria [Una persona sedentaria, en oposición a un viajero.]
A diferencia de su hermano aventurero, John era una persona sedentaria que rara vez salía de su ciudad natal.
(nom) sédentaire [Personne sédentaire, par opposition à un voyageur.]
Contrairement à son frère aventurier, John était un vrai countryman qui quittait rarement sa ville natale.
(Substantiv) Sesshafter; Einheimischer [Eine sesshafte Person im Gegensatz zu einem Reisenden.]
Im Gegensatz zu seinem abenteuerlustigen Bruder war John ein echter **countryman**, der selten seine Heimatstadt verließ.
(名詞) 旅行者とは対照的な、定住して暮らす人。
冒険好きな兄とは違って、ジョンはほとんど故郷を離れようとしない生粋の田舎者だった。
(substantivo) sedentário; caseiro [Uma pessoa sedentária, em oposição a um viajante.]
Ao contrário de seu irmão aventureiro, John era um verdadeiro sedentário que raramente saía de sua cidade natal.
name A surname. B2 ✓
Dr. Countryman published several important papers on environmental science.
(专有名词) 康特里曼
康特里曼博士发表了几篇关于环境科学的重要论文。
(nombre propio) apellido [Un apellido.]
El Dr. Countryman publicó varios artículos importantes sobre ciencias ambientales.
(nom propre) Nom de famille.
Le Dr Countryman a publié plusieurs articles importants en sciences de l'environnement.
(Eigenname) Ein Familienname.
Dr. **Countryman** hat mehrere bedeutende Arbeiten zur Umweltwissenschaft veröffentlicht.
(固有名詞) 姓。
カントリーマン博士は環境科学に関する重要な論文をいくつか発表した。
(nome próprio) sobrenome; apelido; nome de família [Um sobrenome.]
O Dr. Countryman publicou vários artigos importantes sobre ciência ambiental.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →