rebuild
/ɹiˈbɪɫd/ verb A1, B1**Rebuild** means to construct something again after it has been damaged, destroyed, or taken apart. It involves taking the pieces that remain, or starting from fresh material, and making a new version. The verb works for anything from a collapsed house to a shattered reputation, from a broken software system to a broken friendship. When you rebuild a bridge, you follow the same plans or improve them; when you rebuild confidence, you restore trust step by step. The act often implies both repair and renewal, suggesting that the result may be stronger or better than the original.
【核心含义】指将损坏、毁坏或拆解的事物重新建造起来，既可用原有材料也可使用新材料。
常与具体名词（房屋/桥梁）或抽象名词（信心/关系）搭配，强调修复与革新的双重过程，注意与"repair（修理）"的区别在于包含整体重构的含义。
【Significado central】En el ámbito deportivo, período en el que un equipo atraviesa una etapa de reconstrucción para volver a ser competitivo, renunciando a resultados inmediatos.
Este uso es muy común en los deportes estadounidenses (béisbol, baloncesto, fútbol americano) y se traduce al español generalmente como "reconstrucción" o "reestructuración". Un equipo "in rebuild" intercambia a sus estrellas veteranas por jugadores jóvenes, selecciones de draft o prospectos, y acepta perder partidos durante una o varias temporadas mientras construye una base sólida a futuro. No tiene un equivalente exacto como sustantivo en español, por lo que suele expresarse con frases como "el equipo está en plena reconstrucción" o "el equipo atraviesa un proceso de reestructuración". A diferencia del verbo "rebuild", que en inglés se aplica a objetos, relaciones o reputaciones, este sustantivo se usa casi exclusivamente en el ámbito deportivo.
verb build again A1
We will rebuild our house after the storm.
(动词) 重建；重修；再造
风暴过后，我们将重建我们的房子。
(verbo) reconstruir; reedificar; volver a construir; levantar de nuevo [construir de nuevo; reconstruir]
Reconstruiremos nuestra casa después de la tormenta.
(verbe) reconstruire; rebâtir; réédifier [construire de nouveau ce qui a été détruit ou endommagé]
Nous allons rebuild notre maison après le passage de la tempête.
(Verb) wiederaufbauen; neu bauen [etwas Zerstörtes oder Beschädigtes erneut aufbauen]
Wir werden unser Haus nach dem Sturm **rebuild**.
(動詞) 再び建てる、再び構築する
嵐の後、私たちは家を再建する予定です。
(verbo) reconstruir; reedificar; refazer [construir de novo]
Vamos reconstruir nossa casa depois da tempestade.
verb To build again or anew. B1 ✓
The community worked together to rebuild the town after the devastating earthquake.
(动词) 重建；重修；再造
社区共同努力，在毁灭性地震后重建了小镇。
(verbo) reconstruir; reedificar; volver a construir [Construir de nuevo o desde cero.]
La comunidad trabajó junta para reconstruir el pueblo tras el devastador terremoto.
(verbe) reconstruire; rebâtir; réédifier [Construire de nouveau ; reconstruire.]
La communauté s'est mobilisée pour **rebuild** la ville après le tremblement de terre dévastateur.
(Verb) wiederaufbauen; neu aufbauen [Etwas, das zerstört oder beschädigt wurde, erneut aufbauen oder wiederherstellen.]
Die Gemeinde arbeitete zusammen, um die Stadt nach dem verheerenden Erdbeben **rebuild** zu lassen.
(動詞) もう一度建てる。建て直す。
壊滅的な地震の後、地域社会は協力して町を再建した。
(verbo) reconstruir; reedificar; refazer; reformar [Construir novamente ou de novo.]
A comunidade trabalhou junta para reconstruir a cidade após o terremoto devastador.
noun A process or result of rebuilding. B1 ✓ countable
The rebuild of the company's reputation took years of consistent effort and transparency.
(名词) 重建；重修 【重建过程/结果】
公司声誉的重建需要多年持续的努力和透明度。
(sustantivo) reconstrucción; reedificación [Un proceso o resultado de reconstruir.]
La reconstrucción de la reputación de la empresa tomó años de esfuerzo constante y transparencia.
(nom) reconstruction; reconstitution; refonte [Processus ou résultat d'une reconstruction.]
Le **rebuild** de la réputation de l'entreprise a nécessité des années d'efforts et de transparence.
(Substantiv) Wiederaufbau; Neuaufbau [Der Prozess oder das Ergebnis des erneuten Aufbaus, insbesondere nach einer Zerstörung oder Krise.]
Der **Rebuild** des Rufs der Firma dauerte Jahre und erforderte viel Engagement und Transparenz.
(名詞) 再建の過程またはその結果。
会社の評判の再建には、何年もの継続的な努力と透明性が必要だった。
(substantivo) reconstrução; reedificação; reforma; reformulação [Um processo ou resultado de reconstrução.]
A reconstrução da reputação da empresa levou anos de esforço consistente e transparência.
verb To attempt to improve one's performance during a period of struggling. B1 ✓
After his injury, the athlete spent months in training to rebuild his confidence and skills.
(动词) 重振；恢复；东山再起
受伤后，这位运动员花了数月时间训练，以重建信心和技能。
(verbo) reconstruir; rehacerse; reponerse; recuperarse [Intentar mejorar el propio desempeño durante un período de dificultades.]
Tras su lesión, el atleta pasó meses entrenando para recuperar su confianza y habilidades.
(verbe) se reconstruire; se relever; remonter la pente; reprendre du poil de la bête [Chercher à retrouver ses capacités ou sa forme après une période de difficultés.]
Après sa blessure, l'athlète a passé des mois à s'entraîner pour **rebuild** sa confiance et ses compétences.
(Verb) wiederaufbauen; neu aufbauen [Sich nach einer Phase der Schwäche oder eines Rückschlags wieder verbessern, insbesondere durch gezieltes Training oder Maßnahmen.]
Nach seiner Verletzung trainierte der Athlet monatelang, um sein Selbstvertrauen und seine Fähigkeiten **rebuild** zu können.
(動詞) 苦戦している時期に、成績や状態を改善しようと努める。
けがの後、その選手は自信とスキルを再構築するために何ヶ月もトレーニングに費やした。
(verbo) reerguer-se; recuperar-se; reabilitar-se; renascer [Tentar melhorar o próprio desempenho durante um período de dificuldades.]
Após a lesão, o atleta passou meses treinando para reconstruir sua confiança e habilidades.
noun (said of sports teams) A period during which an attempt is made to improve during a period of struggling. B1 ✓ countable
The team is in a rebuild, focusing on developing young talent for future success.
(名词) 重组期；重建期 【重组期（体育团队）】
球队正处于重建期，专注于培养年轻球员以期未来成功。
(sustantivo) reconstrucción; reestructuración; renovación [(dicho de equipos deportivos) Un período durante el cual se intenta mejorar durante una etapa de dificultades.]
El equipo está en una reconstrucción, enfocándose en desarrollar talento joven para el éxito futuro.
(nom) reconstruction; refondation; phase de reconstruction [Période durant laquelle une équipe sportive cherche à se reconstruire après une mauvaise passe, en misant sur le développement à long terme.]
L'équipe est en pleine période de **rebuild**, concentrée sur le développement de jeunes talents.
(Substantiv) Neuaufbauphase; Rebuilding-Phase [Im Sport: eine Phase, in der ein Team gezielt daran arbeitet, seine Leistung zu verbessern, oft durch die Förderung junger Talente.]
Das Team befindet sich in einem **Rebuild** und setzt auf die Entwicklung junger Spieler für zukünftige Erfolge.
(名詞) スポーツチームが苦戦している時期に立て直しを図る期間。
チームは再建中で、将来の成功のために若手選手の育成に焦点を当てている。
(substantivo) reconstrução; reformulação; recuperação [(referindo-se a times esportivos) Um período durante o qual se tenta melhorar durante uma fase de dificuldades.]
O time está em reconstrução, focando no desenvolvimento de jovens talentos para o sucesso futuro.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →