playoff
/ˈpɫeɪˌɔf/ nounA **playoff** is the post‑season showdown that decides which team gets to hoist the trophy after the regular schedule. It usually takes the form of a short series of games where losers are eliminated until a champion emerges. Most leagues run a **playoff** bracket that pits the top finishers against each other, often in best‑of‑seven or single‑elimination formats depending on the sport. The term also works as a handy metaphor for any high‑stakes contest that follows a routine phase, from corporate pitch competitions to reality‑TV eliminations.
【核心含义】季后赛是常规赛季结束后，为决出最终冠军而进行的淘汰制比赛。
常见于体育赛事（如NBA季后赛），采用单败淘汰或七局四胜等赛制。注意与"regular season"（常规赛）区分，不可直译为"比赛关闭"。
【Significado central】Serie de partidos decisivos que se disputan al final de la temporada regular para coronar al campeón, en la que los equipos perdedores quedan eliminados hasta que solo queda un ganador.
En Latinoamérica se usa casi siempre el anglicismo "playoff" (en plural, "playoffs"), aunque también circulan alternativas como "fase final", "eliminatorias" o "series finales", según el deporte. Es muy común escuchar "los playoffs", "la serie de playoff" o "el formato de playoff" (al mejor de siete juegos, eliminación directa, etc.). Fuera del ámbito deportivo, se emplea metafóricamente para cualquier competencia de alto riesgo que sigue a una fase regular, como concursos empresariales, certámenes de talento o eliminaciones en reality shows. (Registro: neutro, frecuente en deportes y entretenimiento).
noun A short series of games to select a league champion. countable
The team advanced to the playoffs after finishing second in the regular season.
(名词) 季后赛；淘汰赛
这支球队在常规赛获得第二名后进入了季后赛。
(sustantivo) playoffs; eliminatorias; fase final [Una breve serie de partidos para seleccionar al campeón de una liga.]
El equipo avanzó a los playoffs tras quedar segundo en la temporada regular.
(nom) séries éliminatoires; phase finale; play-offs [Série de matchs éliminatoires servant à désigner le champion d'une ligue.]
L'équipe s'est qualifiée pour les **playoffs** après avoir terminé deuxième de la saison régulière.
(Substantiv) Play-offs; Ausscheidungsspiele [**Playoff** – eine kurze Serie von Spielen, in der der Meister einer Liga ermittelt wird.]
Das Team qualifizierte sich für die **Playoffs**, nachdem es in der regulären Saison den zweiten Platz belegt hatte.
(名詞) リーグの優勝チームを決定するために行われる一連の試合。
そのチームはレギュラーシーズンで2位になり、プレーオフに進出した。
(substantivo) playoffs; mata-mata; eliminatórias; fase final [Uma série curta de jogos para selecionar o campeão de uma liga.]
O time avançou para os playoffs depois de terminar em segundo na temporada regular.
noun A final game in a series needed to break a tie. countable
The championship will be decided by a single playoff game next Sunday.
(名词) 决胜局；加赛
冠军将在下周日通过一场季后赛决定。
(sustantivo) partido de desempate; desempate; tercer partido [Un partido final en una serie, necesario para romper un empate.]
El campeonato se decidirá en un solo partido de desempate el próximo domingo.
(nom) match décisif; match de barrage; match de départage; la belle [Match décisif d'une série, disputé pour départager des adversaires à égalité.]
Le championnat se décidera lors d'un seul **playoff** dimanche prochain.
(Substantiv) Entscheidungsspiel; Stechen [**Playoff** – ein entscheidendes Spiel, das angesetzt wird, um ein Unentschieden in einer Serie zu brechen.]
Die Meisterschaft wird in einem einzigen **Playoff**-Spiel am kommenden Sonntag entschieden.
(名詞) 一連の試合で同点を決するために行われる最終試合。
来週の日曜日に、選手権大会はプレーオフの一戦で決着する。
(substantivo) jogo de desempate; partida de desempate [Um jogo final em uma série, necessário para desempatar.]
O campeonato será decidido por uma única partida de playoff no próximo domingo.
noun A short series of games to select the last team to be promoted (to elevate to a higher league). countable
The promotion playoff will determine which team gets to join the premier league.
(名词) 晋级赛；附加赛；升级附加赛
升级附加赛将决定哪支球队能够加入顶级联赛。
(sustantivo) playoff de ascenso; promoción de ascenso; eliminatoria de ascenso [Una breve serie de partidos para seleccionar al último equipo que será ascendido (a una liga superior).]
El playoff de ascenso determinará qué equipo se une a la primera división.
(nom) barrages; matchs de barrage; barrages d'accession; barrages de promotion [Série de matchs éliminatoires servant à déterminer la dernière équipe promue dans une division supérieure.]
Le **playoff** de promotion déterminera quelle équipe rejoindra la première division.
(Substantiv) Relegationsspiel; Aufstiegsplayoff; Aufstiegsrunde [**Playoff** – eine kurze Serie von Spielen, in der das letzte Team ermittelt wird, das in eine höhere Liga aufsteigt.]
Das Aufstiegs-**Playoff** entscheidet, welches Team in die Premier League aufsteigt.
(名詞) 上位リーグへの昇格を果たす最後の1チームを決めるために行われる一連の試合。
昇格プレーオフによって、プレミアリーグに参加できるチームが決まる。
(substantivo) playoff de acesso; playoff de promoção; repescagem [Uma série curta de jogos para selecionar o último time a ser promovido (para subir a uma liga superior).]
O playoff de promoção determinará qual time se juntará à primeira divisão.
noun A short piece of underscore played during a scene transition in a stage musical, usually reprising a song from the preceding scene. countable
The subtle playoff of 'Memory' during the scene change perfectly bridged the emotional gap between acts.
(名词) 转场插曲；过渡音乐；场景转换音乐
场景转换期间《Memory》的微妙过渡音乐完美衔接了幕间的情绪空白。
(sustantivo) transición musical; música de transición; fragmento de transición [Un breve fragmento musical de acompañamiento que se reproduce durante una transición de escena en un musical teatral, generalmente retomando una canción de la escena anterior.]
El sutil preludio de "Memory" durante el cambio de escena conectó perfectamente el vacío emocional entre los actos.
(nom) transition instrumentale; ponte musical; rappel instrumental; enchaînement musical [Bref passage musical entendu pendant un changement de scène dans une comédie musicale, reprenant généralement un thème de la scène précédente.]
Le subtil **playoff** de « Memory » pendant le changement de scène a parfaitement comblé le fossé émotionnel entre les actes.
(Substantiv) Überleitungsmusik; Zwischenspiel (musikalisch) [**Playoff** – ein kurzes musikalisches Zwischenspiel in einem Musical, das während eines Szenenwechsels gespielt wird und meist ein Lied aus der vorherigen Szene aufgreift.]
Das dezente **Playoff** des Liedes *Memory* während des Szenenwechsels verband die emotionalen Höhepunkte beider Akte perfekt.
(名詞) 舞台ミュージカルの場面転換の際に、直前のシーンの曲を短く抜粋して演奏する短い伴奏音楽。
場面転換で流れた『Memory』のプレイオフが、二幕間の感情的な橋渡しを完璧に果たした。
(substantivo) ponte musical; música de transição; trilha de transição [Um pequeno trecho musical de fundo tocado durante a transição de cena em um musical teatral, geralmente reprisando uma canção da cena anterior.]
O sutil trecho de 'Memory' durante a mudança de cena preencheu perfeitamente o vazio emocional entre os atos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →