overtime
/ˈoʊvɝˌtaɪm/ adv A1, B2**Overtime** describes the extra hours someone puts in after the regular workday has finished. In many jobs those extra minutes turn into paid time, often at a higher rate. The term works as both a noun and an adverb: you can clock **overtime**, or you can be working **overtime**. In sports, **overtime** is the sudden-death period that follows a tied game, giving players a chance to break the deadlock. Employers may schedule **overtime** to meet a deadline, while employees may volunteer **overtime** to earn a bonus. The word also appears in idioms such as pulling **overtime**, meaning to exert effort beyond the usual limits.
【核心含义】指超出正常工作时长的额外工作时间，通常有加班费。
可作名词或副词（如“加班/计加班”）；体育中指“加时赛”；注意与“volunteer overtime”（自愿加班）等搭配使用。
【Significado central】Las horas adicionales que se trabajan más allá de la jornada laboral regular.
En español se usa principalmente como **"horas extra"** (o **"horas extras"**), que suelen pagarse a una tarifa mayor ("pago de tiempo extra"). Funciona también como adverbio: se dice **"trabajar tiempo extra"** o **"hacer horas extra"**, tanto en sentido literal como figurado (esfuerzo adicional). En el ámbito deportivo, el equivalente es **"tiempo extra"** (también **"tiempo suplementario"**), el periodo adicional que se juega cuando hay empate para definir al ganador. Expresiones útiles: "la reunión se extendió horas extra", "le estoy dedicando tiempo extra al proyecto". Es un anglicismo muy naturalizado en el español de Latinoamérica, por lo que no requiere explicación adicional.
adv extra time A1
I worked overtime today.
(副词) 加班；超时 【额外的时间】
我今天加班了。
(adverbio) horas extras; tiempo extra; extra [tiempo extra; horas extra]
Hoy trabajé horas extra.
(adverbe) en heures supplémentaires; au-delà de l'horaire normal [Au-delà de la durée normale de travail prévue.]
J'ai travaillé en heures supplémentaires aujourd'hui.
(Adverb) überstunden [über die reguläre Arbeitszeit hinaus; zusätzlich zur normalen Zeit]
Ich habe heute **overtime** gearbeitet, um das Projekt fertigzustellen.
(副詞) 時間外に、残業で
今日は残業で働いた。
(advérbio) hora extra; tempo extra
Trabalhei hora extra hoje.
noun extra time A1
I got paid for overtime.
(名词) 加班；超时 【额外的时间】
我得到了加班费。
(sustantivo) horas extras; tiempo extra; sobretiempo [tiempo extra; horas extra]
Me pagaron las horas extra.
(nom) heures supplémentaires; heures sup [Temps de travail effectué au-delà des heures normales, généralement rémunéré à un taux supérieur.]
J'ai été payé pour mes heures supplémentaires.
(Substantiv) Überstunden [die zusätzliche Zeit, die über die vereinbarte oder übliche Arbeitszeit hinausgeht]
Für mein **overtime** am Wochenende habe ich einen Zuschlag erhalten.
(名詞) 時間外労働、残業
残業の給料を受け取った。
(substantivo) hora extra; tempo extra
Recebi pagamento por hora extra.
noun Working time outside of one's regular hours. B2 ✓ countable
She often works overtime to meet project deadlines.
(名词) 加班时间；加班
她经常加班以赶上项目截止日期。
(sustantivo) horas extra; tiempo extra; horas extras [Tiempo de trabajo fuera del horario habitual.]
A menudo trabaja horas extras para cumplir con los plazos del proyecto.
(nom) heures supplémentaires; heures sup; heures additionnelles [Heures de travail effectuées en dehors des horaires réguliers.]
Elle fait souvent des **heures supplémentaires** pour respecter les délais du projet.
(Substantiv) Die Arbeitszeit, die über die regulären Arbeitsstunden hinausgeht.
Sie arbeitet häufig **overtime**, um die Projektfristen einzuhalten.
(名詞) 通常の勤務時間を超えて働く時間、残業。
彼女はプロジェクトの締め切りに間に合わせるため、よく残業する。
(substantivo) hora extra; horas extras; sobreaviso [Tempo de trabalho fora do horário regular.]
Ela frequentemente trabalha horas extras para cumprir os prazos do projeto.
noun The rate of pay, usually higher, for work done outside of or in addition to regular hours. B2 ✓ countable
The company pays double time for overtime on holidays.
(名词) 加班费；加班工资
公司在节假日支付双倍的加班费。
(sustantivo) pago de horas extra; tarifa de horas extra; pago extra [La tarifa de pago, generalmente más alta, por trabajo realizado fuera de las horas regulares o además de ellas.]
La empresa paga tiempo doble por las horas extras en días festivos.
(nom) heures supplémentaires; taux des heures supplémentaires; majoration pour heures supplémentaires [Taux de rémunération, généralement majoré, pour le travail accompli en dehors des heures normales.]
L'entreprise paye double pour les **heures supplémentaires** effectuées les jours fériés.
(Substantiv) Der Lohnsatz, der für Arbeit gezahlt wird, die über die regulären Arbeitsstunden hinaus geleistet wird, meist höher als der normale Satz.
Das Unternehmen zahlt an Feiertagen den doppelten Satz für **overtime**.
(名詞) 通常勤務時間外に支払われる、通常より高い割増賃金率。
その会社は休日の残業に対して通常の2倍の賃金を支払う。
(substantivo) hora extra; adicional por hora extra; adicional noturno [A taxa de pagamento, geralmente mais alta, pelo trabalho realizado fora ou além do horário regular.]
A empresa paga hora extra em dobro nos feriados.
noun An extra period of play when a contest has a tie score at the end of regulation. B2 ✓ countable
The basketball game went into overtime when the score was tied at the buzzer.
(名词) 加时赛；延长赛
当终场哨声响起时比分持平，篮球比赛进入了加时赛。
(sustantivo) prórroga; tiempo extra; tiempo suplementario; alargue [Un período adicional de juego cuando un partido tiene un empate al final del tiempo reglamentario.]
El partido de baloncesto se fue a tiempo extra cuando el marcador estaba empatado en el último segundo.
(nom) prolongations; prolongation; temps additionnel [Période de jeu supplémentaire lorsqu'une partie se termine sur un score nul à la fin du temps réglementaire.]
Le match de basket est entré en **prolongation** lorsque le score était à égalité au coup de sifflet final.
(Substantiv) Eine zusätzliche Spielphase, die angesetzt wird, wenn ein Wettkampf nach regulärer Spielzeit unentschieden steht.
Das Basketballspiel ging in die **overtime**, nachdem der Spielstand beim Schlusspfiff ausgeglichen war.
(名詞) 試合が規定時間内に同点だった場合に行われる延長戦。
バスケットボールの試合はブザービートで同点になったため、延長戦に突入した。
(substantivo) prorrogação; tempo extra; disputa de pênaltis [Um período extra de jogo quando uma partida está empatada no final do tempo regulamentar.]
A partida de basquete foi para a prorrogação quando o placar estava empatado no último segundo.
noun A period of time longer than scheduled. B2 ✓ countable
The meeting ran overtime by nearly an hour due to extensive discussions.
(名词) 超时；加时；延时
由于广泛的讨论，会议超时了近一个小时。
(sustantivo) tiempo extra; tiempo adicional [Un período de tiempo más largo de lo programado.]
La reunión se extendió casi una hora más de lo programado debido a extensas discusiones.
(nom) temps supplémentaire; durée supplémentaire; dépassement de durée [Période de temps dépassant celle qui était prévue.]
La réunion a **dépassé le temps prévu** de près d'une heure en raison de discussions approfondies.
(Substantiv) Ein Zeitraum, der länger dauert als ursprünglich geplant oder vorgesehen.
Die Besprechung zog sich um fast eine Stunde in die **overtime**.
(名詞) 予定された時間よりも長い時間。超過時間。
会議は白熱した議論のため、予定をほぼ1時間超過した。
(substantivo) tempo extra; tempo além do previsto; atraso [Um período de tempo mais longo do que o programado.]
A reunião se estendeu quase uma hora além do previsto devido a discussões extensas.
adv Exceeding regular working hours. B2 ✓
The team had to work overtime to meet the project deadline.
(副词) 加班；超时工作
团队不得不加班赶项目截止日期。
(adverbio) fuera de horario [Excediendo el horario laboral regular.]
El equipo tuvo que trabajar tiempo extra para cumplir con la fecha límite del proyecto.
(adverbe) en heures supplémentaires; au-delà des heures normales; en heures sup [Au-delà des horaires de travail réguliers.]
L'équipe a dû travailler **au-delà des heures normales** pour respecter l'échéance du projet.
(Adverb) In einer Weise, die über die regulären Arbeitsstunden hinausgeht.
Das Team musste **overtime** arbeiten, um die Projektfrist einzuhalten.
(副詞) 通常の労働時間を超えて。残業して。
チームはプロジェクトの締め切りに間に合わせるため残業しなければならなかった。
(advérbio) hora extra; além do expediente [Excedendo o horário regular de trabalho.]
A equipe teve que trabalhar horas extras para cumprir o prazo do projeto.
adv Beyond the normal or usual extent. B2 ✓
She studied overtime to prepare for the final exams.
(副词) 过度；超常；超量 【超出常规】
她超时学习以准备期末考试。
(adverbio) excesivamente; en exceso [Más allá del alcance normal o habitual.]
Estudió de más para prepararse para los exámenes finales.
(adverbe) au-delà du normal; excessivement; démesurément [Au-delà de la mesure normale ou habituelle.]
Elle a étudié **davantage que d'habitude** pour préparer les examens finaux.
(Adverb) In einem Ausmaß, das über das Übliche oder Normale hinausgeht.
Sie lernte **overtime**, um sich auf die Abschlussprüfungen vorzubereiten.
(副詞) 通常の範囲や程度を超えて。
彼女は期末試験の準備にいつも以上に時間をかけた。
(advérbio) demais; em excesso; além da conta [Além da extensão normal ou habitual.]
Ela estudou além do normal para se preparar para as provas finais.
verb To measure something incorrectly, as taking more time than it actually did. B2 ✓
Don't overtime the baking process or the cake will burn.
(动词) 计时过长
不要过度计时烘焙过程，否则蛋糕会烤焦。
(verbo) Medir algo incorrectamente, como tomar más tiempo del que realmente tomó.
No te excedas con el tiempo de horneado o se quemará el pastel.
(verbe) Mesurer quelque chose incorrectement, en lui attribuant une durée supérieure à la réalité.
Ne **surévaluez pas la durée** de la cuisson, sinon le gâteau brûlera.
(Verb) Etwas falsch messen, indem man z. B. mehr Zeit veranschlagt, als tatsächlich benötigt wird.
Backe den Kuchen nicht zu lange, sonst **overtimest** du den Prozess und er verbrennt.
(動詞) 実際の時間よりも長く測ること。時間を誤って計測すること。
オーブンの時間を長く見積もると、ケーキが焦げてしまう。
(verbo) Medir algo incorretamente, como levar mais tempo do que realmente levou.
Não exceda o tempo de cozimento ou o bolo vai queimar.
prep_phrase Misspelling of over time. B2 ✓
The phrase 'over time' is sometimes mistakenly written as 'overtime'.
(介词短语) overtime的误拼
短语'over time'有时被误写成'overtime'。
(frase preposicional) Error ortográfico de "con el tiempo" o "a lo largo del tiempo".
La expresión "over time" a veces se escribe erróneamente como "overtime".
(locution prépositive) Faute d'orthographe courante de l'expression « over time » (avec le temps), souvent confondue avec « overtime » (heures supplémentaires).
L'expression « over time » est parfois écrite par erreur comme un seul mot, « **overtime** ».
(Präpositionalphrase) Falsche Schreibweise von *over time* (im Laufe der Zeit).
Der Ausdruck *over time* wird manchmal fälschlicherweise als **overtime** geschrieben.
(前置詞句) 「over time」の誤ったつづり。
「over time」という表現は、時折誤って「overtime」と書かれることがある。
(locução prepositiva) ao longo do tempo; com o tempo [Erro de ortografia de over time.]
A expressão 'over time' às vezes é escrita incorretamente como 'overtime'.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →