roadblock
/ˈɹoʊdˌbɫɑk/ noun A1**Roadblock** is a physical barrier positioned across a street to stop or redirect traffic, typically placed by police or construction crews. It also denotes any obstacle that halts progress in a plan or project. In casual conversation a sudden budget cut can be called a roadblock for a startup’s growth, signaling that the cut stopped forward motion. The term applies equally to literal barricades—think of a convoy forced to detour around a police roadblock—and to figurative snags like bureaucratic red tape or a writer’s creative crisis. Because a roadblock is meant to be cleared or circumvented, its use often implies the necessity of a workaround or an alternate route.
【核心含义】指道路上设置的实体路障，也比喻阻碍计划或项目进展的任何障碍。
既可用于具体路障（如警方检查站），更常见于比喻各种突发困难（如资金短缺、审批拖延）。强调障碍需要被清除或绕行。
【Significado central】Es una barrera física colocada sobre una calle para detener o desviar el tránsito, generalmente instalada por la policía o equipos de construcción; por extensión, se refiere a cualquier obstáculo que frena el avance de un plan o proyecto.
Se usa tanto en sentido literal —un convoy obligado a desviarse por un bloqueo policial— como figurado: un recorte de presupuesto que detiene el crecimiento de una startup, las trabas burocráticas que impiden finalizar un proyecto o el bloqueo creativo de un escritor. Como implica algo que se puede resolver o rodear, su uso suele sugerir la necesidad de buscar una solución alternativa o un camino distinto. Es muy común en el registro informal y de negocios en frases como "la falta de financiamiento se convirtió en un bloqueo para el proyecto". No debe confundirse con "bache" (hoyo en el pavimento) ni con "atasco" (congestión vehicular), que son conceptos diferentes.
noun something that blocks a road and stops cars A1
A big tree fell across the road, creating a roadblock that stopped all cars.
(名词) 路障；障碍物 【阻挡道路和车辆的东西】
一棵大树倒在路上，形成了一个路障，挡住了所有车辆。
(sustantivo) bloqueo; obstáculo; barrera; reten; control [algo que bloquea una carretera y detiene los autos]
Un árbol grande cayó sobre la carretera, creando un bloqueo que detuvo todos los autos.
(nom) barrage routier; barrage; barricade; blocage [Barricade ou obstacle placé sur une route pour interrompre ou empêcher la circulation.]
Un grand arbre est tombé sur la chaussée, créant un **roadblock** qui a arrêté toutes les voitures.
(Substantiv) Straßensperre; Verkehrshindernis [ein Hindernis auf einer Straße, das den Verkehr blockiert oder zum Stillstand bringt]
Nach dem Sturm war die Straße durch einen umgestürzten Baum als **roadblock** unpassierbar.
(名詞) 道路の障害物、検問
大きな木が道路に倒れて、すべての車を止める障害物になった。
(substantivo) barricada; bloqueio; barreira [algo que bloqueia uma estrada e impede a passagem dos carros]
Uma árvore grande caiu atravessada na estrada, criando um bloqueio que parou todos os carros.
noun Something that blocks or obstructs a road. countable
Police set up a roadblock to stop the fleeing vehicle.
(名词) 路障；关卡；封锁线
警方设置了路障以拦截逃逸车辆。
(sustantivo) bloqueo; barrera; control policial; puesto de control; corte de tráfico [Algo que bloquea u obstruye una carretera.]
La policía instaló un **bloqueo carretero** para detener el vehículo en fuga.
(nom) barrage routier; barricade; barrage; check-point [Barrière ou obstruction physique placée sur une voie pour en bloquer le passage.]
La police a installé un **roadblock** pour arrêter le véhicule en fuite.
(Substantiv) Straßensperre; Absperrung [Ein Hindernis, das eine Straße blockiert oder versperrt.]
Die Polizei errichtete einen **roadblock**, um das flüchtende Fahrzeug zu stoppen.
(名詞) 道路を遮断・妨害するもの。通行を阻止するために設置される障害物。
警察は逃走車両を阻止するために検問所を設置した。
(substantivo) barreira; barricada; bloqueio; posto de bloqueio [Algo que bloqueia ou obstrui uma estrada.]
A polícia montou um bloqueio para parar o veículo em fuga.
noun An obstacle or impediment. countable
Lack of funding became a major roadblock to completing the project.
(名词) 障碍；阻碍；拦路虎；绊脚石
资金短缺成了完成该项目的主要障碍。
(sustantivo) obstáculo; traba; impedimento; estorbo; tropiezo [Un obstáculo o impedimento.]
La falta de financiamiento se convirtió en un gran **obstáculo** para completar el proyecto.
(nom) obstacle; entrave; écueil; frein; impediment [Obstacle ou difficulté majeure qui entrave la progression d'un projet ou d'une action.]
Le manque de financement est devenu un sérieux **roadblock** pour mener le projet à terme.
(Substantiv) Hindernis; Hürde; Blockade [Ein Hindernis oder eine Behinderung, die Fortschritt oder Erfolg erschwert.]
Mangelnde Finanzierung wurde zu einem großen **roadblock** für die Fertigstellung des Projekts.
(名詞) 障害、阻害要因。物事の進行を妨げるもの。
資金不足がプロジェクト完成の大きな障害になった。
(substantivo) obstáculo; impedimento; entrave; empecilho; barreira [Um obstáculo ou impedimento.]
A falta de financiamento se tornou um grande obstáculo para concluir o projeto.
verb To prevent, hinder.
The new regulations could roadblock our plans for expansion.
(动词) 阻碍；妨碍；阻止；拦截
新规定可能会阻碍我们的扩张计划。
(verbo) obstaculizar; impedir; bloquear; entorpecer; frenar [Impedir, obstaculizar.]
Las nuevas regulaciones podrían **obstaculizar** nuestros planes de expansión.
(verbe) bloquer; entraver; empêcher; freiner; faire obstacle à [Empêcher ou entraver fortement la progression de quelque chose.]
Les nouvelles réglementations pourraient **roadblock** nos plans d'expansion.
(Verb) blockieren; vereiteln; hintertreiben [Etwas verhindern oder behindern.]
Die neuen Vorschriften könnten unsere Expansionspläne **roadblocken**.
(動詞) 妨げる、阻止する。計画や進行を停滞させる。
新しい規制が私たちの拡大計画を阻む恐れがある。
(verbo) bloquear; impedir; obstruir; atravancar [Impedir, atrapalhar.]
As novas regulamentações podem impedir nossos planos de expansão.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →