shootout
/ˈʃutaʊt/ nounA **shootout** is a brief, intense exchange of gunfire between two opposing groups. It often erupts when law‑enforcement meets armed criminals or rival gangs. In sports, a **shootout** describes a sudden‑death series where individual players take turns trying to outscore the opponent, as in a soccer penalty **shootout** or an ice‑hockey **shootout**. The term also slips into everyday speech to label any swift, decisive showdown, such as a rapid bidding **shootout** at an auction. Use it when the confrontation is brief, high‑stakes, and resolved by a flurry of shots—literal or figurative.
【核心含义】指双方短暂而激烈的枪战交锋；也泛指任何快速决出胜负的对抗形式。
除枪战场景外，体育中多指"点球大战"（如足球/冰球）；日常可形容拍卖竞价等快速对决，强调短暂激烈、一决高下。注意与"shooting"（射击行为）区分。
【Significado central】Enfrentamiento armado breve e intenso entre dos grupos opuestos, generalmente entre fuerzas de seguridad y delincuentes o entre bandas rivales.
En Latinoamérica se traduce como "tiroteo" (uso general) o "balacera" (más coloquial y muy común en México, sobre todo en noticias sobre narcotráfico). En el ámbito deportivo, el anglicismo "shootout" se conserva con frecuencia, aunque en fútbol se prefiere "tanda de penaltis" o "desempate por penales", y en hockey sobre hielo se dice "tiros de desempate". En sentido figurado, se aplica a cualquier confrontación rápida y decisiva, como una subasta muy reñida o un duelo de propuestas. No debe confundirse con "duelo" (enfrentamiento formal entre dos personas) ni con "fusilamiento" (ejecución militar).
noun A decisive battle, especially a gunfight. countable
The outlaws had a final shootout with the sheriff's posse at the canyon.
(名词) 枪战；决战 【枪战决战】
亡命徒在峡谷与警长的队伍进行了最后的枪战。
(sustantivo) tiroteo; balacera; enfrentamiento armado; duelo a tiros; refriega [Una batalla decisiva, especialmente un tiroteo.]
Los forajidos tuvieron un tiroteo final con la cuadrilla del sheriff en el cañón.
(nom) fusillade; échange de coups de feu; bataille rangée [Bataille décisive, affrontement armé, fusillade.]
Les hors-la-loi eurent un shootout final avec la troupe du shérif dans le canyon.
(Substantiv) Schießerei; Feuergefecht [Entscheidende bewaffnete Auseinandersetzung, besonders ein Schusswechsel zwischen Gegnern.]
Die Gesetzlosen lieferten sich mit dem Aufgebot des Sheriffs ein letztes **shootout** in der Schlucht.
(名詞) 決戦、特に銃撃戦
無法者たちは峡谷で保安官の集団と最後の銃撃戦を繰り広げた。
(substantivo) tiroteio; confronto armado; tira-teima [Uma batalha decisiva, especialmente um tiroteio.]
Os bandidos tiveram um tiroteio final com o grupo do xerife no cânion.
noun A penalty shootout. countable
The match was decided by a tense shootout after extra time.
(名词) 点球大战
加时赛后，比赛通过紧张的点球大战决出胜负。
(sustantivo) tanda de penaltis; tiros de penalti [Una tanda de penaltis.]
El partido se decidió en una tensa tanda de penaltis después del tiempo extra.
(nom) séance de tirs au but; tirs au but [Séance de tirs au but, notamment au football, pour départager deux équipes à égalité.]
Le match fut décidé par un shootout tendu après les prolongations.
(Substantiv) Elfmeterschießen; Penaltyschießen [Entscheidungsspiel im Fußball oder anderen Sportarten, bei dem nach Verlängerung durch abwechselnde Elfmeter der Sieger ermittelt wird.]
Das Spiel wurde nach der Verlängerung durch ein spannendes **shootout** entschieden.
(名詞) （サッカーなどの）PK戦、ペナルティキックによる決着戦
試合は延長戦の後に緊迫したPK戦で決着した。
(substantivo) disputa de pênaltis; cobranças de pênaltis [Uma disputa de pênaltis.]
A partida foi decidida por uma disputa de pênaltis tensa após a prorrogação.
noun A match in which both teams score highly. countable
Fans were treated to an exciting 5-4 shootout between the two offensive powerhouses.
(名词) 对攻大战；进球大战 【高比分比赛】
球迷们欣赏到了两支进攻强队之间一场激动人心的5比4高比分对决。
(sustantivo) festival de goles; duelo de goleadores; duelo de goles; partido de alta anotación [Un partido en el que ambos equipos anotan mucho.]
Los aficionados disfrutaron de un emocionante 5-4 entre los dos equipos con gran poder ofensivo.
(nom) festin de buts; match à spectacle [Match opposant deux équipes qui marquent toutes deux beaucoup de points.]
Les supporters ont assisté à un passionnant shootout de 5-4 entre deux équipes au jeu très offensif.
(Substantiv) Torfest [**Shootout** *n.* (Sport, umgangssprachlich) Ein Spiel, in dem beide Mannschaften besonders viele Tore erzielen.]
Die Fans erlebten ein spannendes 5:4-**shootout** zwischen den beiden offensivstarken Teams.
(名詞) 両チームとも高得点を挙げる試合、打ち合い
ファンたちは2つの攻撃型強豪チームによる5対4の打ち合いを堪能した。
(substantivo) jogo de muitos gols; partida de gols; jogo eletrizante [Uma partida na qual ambos os times marcam muitos gols/pontos.]
Os torcedores foram presenteados com um emocionante jogo de 5 a 4, com muitos gols, entre as duas potências ofensivas.
noun A series of penalty shots during which a tied game is resolved. countable
The championship was determined by a dramatic shootout that went to sudden death.
(名词) 点球决胜
冠军通过一场戏剧性的、进入突然死亡阶段的点球大战决定。
(sustantivo) tanda de penaltis; tiros de penalti; serie de penaltis [Una serie de tiros de penalti durante la cual se resuelve un empate.]
El campeonato se definió en una dramática tanda de penaltis que llegó a muerte súbita.
(nom) séance de tirs au but; tirs au but; épreuve des penalties [Séance de tirs au but organisée pour départager deux équipes à égalité à la fin d'un match.]
Le championnat a été décidé par un shootout spectaculaire qui est allé jusqu'à la mort subite.
(Substantiv) Elfmeterschießen; Penaltyschießen [**Shootout** *m.* (Sport) Eine Entscheidungsrunde, in der ein unentschiedenes Spiel durch eine Reihe von Strafstößen oder -schüssen entschieden wird.]
Das Finale wurde durch ein dramatisches **shootout** entschieden, das bis ins Sudden Death ging.
(名詞) 同点時に行われる一連のペナルティキックによる決着
選手権はサドンデスに持ち込まれた劇的なPK戦で決まった。
(substantivo) disputa de pênaltis; cobranças de pênaltis; morte súbita [Uma série de cobranças de pênalti durante a qual um jogo empatado é decidido.]
O campeonato foi decidido por uma emocionante disputa de pênaltis que foi para a morte súbita.
noun A multitable poker tournament in which only the last player on a table goes on to the next. countable
He advanced to the final round of the poker shootout by being the last player standing at his table.
(名词) 单桌淘汰赛 【单桌淘汰制扑克锦标赛】
他通过成为自己牌桌上最后剩下的玩家，晋级了扑克单桌淘汰赛的决赛轮。
(sustantivo) torneo shootout; torneo de eliminación por mesa [Un torneo de póquer multimesa en el que solo el último jugador de cada mesa pasa a la siguiente.]
Avanzó a la ronda final del torneo de eliminación de póquer al ser el último jugador en pie en su mesa.
(nom) shootout [Tournoi de poker se déroulant sur plusieurs tables où seul le dernier joueur restant à chaque table se qualifie pour la suivante.]
Il a accédé à la finale du shootout de poker en étant le dernier joueur en lice à sa table.
(Substantiv) Shootout-Turnier [**Shootout** *m.* (Poker) Ein Pokerturnier mit mehreren Tischen, bei dem nur der letzte verbliebene Spieler eines Tisches in die nächste Runde aufsteigt.]
Er erreichte die Finalrunde des Poker-**shootouts**, weil er als Letzter an seinem Tisch übrig blieb.
(名詞) 各テーブルで最後の1人ずつが勝ち残る形式のポーカートーナメント
彼はテーブルで最後に残った一人となり、ポーカーのシュートアウトの最終ラウンドへ進出した。
(substantivo) torneio shootout [Um torneio de pôquer com várias mesas no qual apenas o último jogador de cada mesa avança para a próxima.]
Ele avançou para a rodada final do torneio de pôquer por eliminação por ser o último jogador de pé em sua mesa.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →