disbar
/ˌdɪsˈbɑɹ/ verb B2**Disbar** means to strip a lawyer of the legal license to practice, usually after a formal disciplinary hearing. When a court or bar association disbars someone, that person may no longer appear in a courtroom or give legal advice. The punishment can be permanent or temporary, depending on the severity of the misconduct such as fraud, dishonesty, or repeated rule violations. A disbarment is recorded on the lawyer’s professional file and often announced publicly to protect the public. Though chiefly a legal term, people sometimes use disbar informally to describe kicking anyone out of an organization or group, as in “the club disbarred him for breaching its code.”
【核心含义】取消律师执业资格，指通过正式纪律听证会剥夺律师的法律从业执照。
专指法律行业处罚，不可与“开除”或“取消会员资格”等泛化用法混淆；通常因欺诈、失信或严重违规行为导致，程序严谨且留有公开记录。
【Significado central】Cancelar la licencia profesional de un abogado, generalmente mediante un proceso disciplinario formal, impidiéndole ejercer la abogacía.
Es un término estrictamente legal (formal): la sanción se aplica tras una audiencia disciplinaria y puede ser permanente o temporal, según la gravedad de la falta (fraude, deshonestidad o violaciones reiteradas a las normas). El antecedente queda registrado en el expediente profesional del abogado y suele hacerse público para proteger al público. Atención: no debe confundirse con verbos más generales como *expulsar* o *desafiliar*, ya que *disbar* implica específicamente la pérdida del derecho a ejercer la ley. En uso informal, a veces se usa fuera del ámbito legal para describir la exclusión de alguien de cualquier organización, por ejemplo: «el club lo expulsó por violar su código».
verb to officially remove a lawyer's right to practice law B2
The judge disbarred the attorney for misconduct.
(动词) 取消律师资格；吊销律师执照 【取消律师执业资格】
法官因该律师行为不端而取消其执业资格。
(verbo) inhabilitar; expulsar del colegio de abogados; suspender del ejercicio de la abogacía [inhabilitar oficialmente a un abogado del ejercicio de la abogacía]
El juez inhabilitó al abogado por mala conducta.
(verbe) radier du barreau; démettre de ses fonctions [radier officiellement un avocat du barreau, lui retirer le droit d'exercer le droit]
Le juge a radié l'avocat du barreau pour faute professionnelle.
(Verb) aus der Anwaltschaft ausschließen [einen Anwalt offiziell das Recht entziehen, als Rechtsanwalt tätig zu sein]
Der Richter **disbarred** den Anwalt wegen Fehlverhaltens.
(動詞) 弁護士の資格を剥奪する
裁判官はその弁護士の不正行為により弁護士資格を剥奪した。
(verbo) cassar a inscrição na OAB; cassar o direito de advogar; cassar a carteira [cassar oficialmente o direito de um advogado de exercer a advocacia]
O juiz cassou a licença do advogado por má conduta.
verb To expel from the bar, or the legal profession; to deprive (an attorney, barrister, or counselor) of his or her status and privileges as such.
The lawyer was disbarred for ethical violations after a lengthy trial.
(动词) 取消律师资格；吊销律师执照
经过漫长的审判，该律师因违反职业道德被取消律师资格。
(verbo) expulsar del colegio de abogados; inhabilitar; suspender [Expulsar del colegio de abogados o de la profesión legal; privar a un abogado, licenciado o asesor de su condición y privilegios como tal.]
El abogado fue expulsado del colegio de abogados por violaciones éticas después de un largo juicio.
(verbe) radier du barreau; exclure du barreau; interdire [Exclure un avocat du barreau et lui retirer le droit d'exercer la profession juridique.]
L'avocat a été **radié** du barreau pour des manquements éthiques après un long procès.
(Verb) aus der Anwaltschaft ausschließen; die Zulassung entziehen [Einen Anwalt oder eine Anwältin aus der Rechtsanwaltschaft ausschließen und ihm oder ihr die beruflichen Privilegien entziehen.]
Der Anwalt wurde nach einem langen Verfahren wegen ethischer Verstöße **disbarred**.
(動詞) 弁護士資格を剥奪する。法律家としての地位と特権を取り上げる。
その弁護士は長期の審理の末、倫理違反で資格を剥奪された。
(verbo) cassar (a inscrição na OAB); expulsar (da ordem dos advogados); descredenciar [Expulsar do foro ou da profissão jurídica; privar (um advogado, causídico ou conselheiro) de seu status e privilégios como tal.]
O advogado foi cassado por violações éticas após um longo julgamento.
verb To exclude (a person) from something.
The exclusive club disbarred him from membership due to his conduct.
(动词) 排除；禁止；取消资格
由于他的行为，这家高级俱乐部取消了他的会员资格。
(verbo) excluir; expulsar; prohibir la entrada [Excluir a una persona de algo.]
El club exclusivo lo excluyó de la membresía debido a su conducta.
(verbe) exclure; bannir; radier; exclure de [Exclure ou écarter une personne d'un groupe ou d'une activité.]
Le club exclusif l'a **exclu** de ses membres en raison de son comportement.
(Verb) ausschließen; ausgrenzen [Eine Person von etwas ausschließen.]
Der exklusive Club **disbarred** ihn wegen seines Verhaltens von der Mitgliedschaft.
(動詞) （人を何かから）締め出す、排除する。
高級クラブは彼の行状を理由に会員資格を剥奪した。
(verbo) excluir; banir; expulsar [Excluir (uma pessoa) de algo.]
O clube exclusivo o excluiu da membresia devido ao seu comportamento.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →