tippet
/ˈtɪpət/ noun**Tippet** is a light, often fur‑trimmed garment slipped over the shoulders, a fashionable accessory from the Renaissance through the Georgian period. It also describes a short, decorative mantle that a horse wears over its back, resembling a tiny blanket. When people talk about a tippet, they usually picture a slim, elegant scarf rather than a heavy coat, and it often comes in silk, wool, or plush fur for added flourish. In hunting or formal riding attire, the horse’s tippet protects the animal’s spine while adding a dash of style, and the human version can finish off a period costume or give a modern outfit a vintage twist.
【核心含义】一种轻薄的披肩式饰物，常带毛皮镶边，多用于文艺复兴至乔治时期。
现代多指精致细长款围巾，注意与厚重外套区分；马匹佩戴的装饰性护脊毯也称tippet。
【Significado central】Prenda ligera, a menudo adornada con piel, que se coloca sobre los hombros como accesorio elegante, popular desde el Renacimiento hasta la época georgiana; también se refiere a una manta corta y decorativa que se pone sobre el lomo del caballo.
Cuando se habla de un tippet humano, se suele imaginar un echarpe delgado y estilizado, no un abrigo pesado, elaborado frecuentemente en seda, lana o piel suave para darle mayor vistosidad. En el atuendo de caza o de equitación formal, el tippet del caballo protege la columna vertebral del animal mientras añade un toque estético, y la versión humana puede completar un disfraz de época o aportar un aire retro a un conjunto moderno. (formal, histórico)
noun A shoulder covering, typically the fur of a fox, with long ends that dangle in front. countable
The elegant lady wore a luxurious fox fur tippet with the tails dangling gracefully.
(名词) 毛皮披肩；皮披肩
那位优雅的女士戴着一条奢华的狐皮披肩，尾巴优雅地垂落着。
(sustantivo) estola; palatina [Una cobertura para los hombros, generalmente de piel de zorro, con extremos largos que cuelgan al frente.]
La elegante dama llevaba una lujosa palatina de piel de zorro con las colas colgando con gracia.
(nom) pèlerine; palatine [Pièce de fourrure portée sur les épaules, généralement en renard, dont les longues extrémités pendent sur le devant ; palatine.]
L'élégante dame portait une luxueuse **tippet** en renard dont les queues pendaient avec grâce.
(Substantiv) **tippet** *Subst.* *m.* *oder* *n.* – ein schulterbedeckendes Kleidungsstück, oft aus Fuchs- oder anderem Pelz, mit langen, herabhängenden Enden.
Zu ihrem Abendkleid trug sie einen eleganten **tippet** aus Silberfuchspelz.
(名詞) 肩を覆う装飾品。通常はキツネの毛皮などで作られ、長い端が前に垂れ下がる。
上品な婦人は、優美に尾が垂れ下がった豪華なキツネの毛皮のショールを羽織っていた。
(substantivo) estola; pelerine [Uma cobertura para os ombros, tipicamente de pele de raposa, com pontas longas que pendem na frente.]
A elegante senhora usava uma luxuosa estola de pele de raposa com as caudas pendendo graciosamente.
noun A stole worn by Anglican ministers or other clergymen. countable
The Anglican priest wore a black tippet over his robe during the Sunday service.
(名词) 圣带；披带
这位英国国教牧师在主日礼拜时在长袍外戴着一条黑色圣带。
(sustantivo) estola [Una estola usada por ministros anglicanos u otros clérigos.]
El sacerdote anglicano llevaba una estola negra sobre su túnica durante el servicio dominical.
(nom) étole [Étole portée par les ministres anglicans ou d'autres ecclésiastiques.]
Le prêtre anglican portait une **tippet** noire par-dessus sa robe durant l'office du dimanche.
(Substantiv) **tippet** *Subst.* *m.* *oder* *n.* – ein schalartiges Gewand, das von anglikanischen Geistlichen oder anderen Klerikern getragen wird.
Der Pfarrer legte den schwarzen **tippet** über seine Robe, bevor er die Predigt begann.
(名詞) 英国国教会の聖職者らが祭服の上に着用する、細長いストール状の肩掛け
英国国教会の司祭は日曜礼拝で法衣の上に黒いtippetを羽織っていた。
(substantivo) estola [Uma estola usada por ministros anglicanos ou outros clérigos.]
O padre anglicano usava uma estola preta sobre a túnica durante o serviço de domingo.
noun In fly fishing, the part of the leader that attaches to the fly. countable
The angler replaced the tippet after noticing it had become frayed.
(名词) 前导线；子线 【飞蝇钓前导线（连接假蝇部分）】
钓手发现前导线磨损后更换了它。
(sustantivo) bajante; terminal [En la pesca con mosca, la parte del líder que se une al anzuelo.]
El pescador reemplazó el tippet tras notar que se había deshilachado.
(nom) pointe [En pêche à la mouche, partie du bas de ligne à laquelle on fixe l'artificielle.]
Le pêcheur remplaça la **tippet** après avoir remarqué qu'elle s'était effilochée.
(Substantiv) **tippet** *Subst.* *m.* *oder* *n.* – in der Fliegenfischerei der Teil der Schnur, der direkt mit der Fliege verbunden wird.
Nach mehreren Würfen riss der **tippet**, und die Fliege ging verloren.
(名詞) フライフィッシングにおいて、リーダーの先端にあって毛針を結ぶ細い糸の部分
釣り人はほつれに気づいてflyに結ぶtippetを交換した。
(substantivo) tippet [Na pesca com mosca, a parte do leader que se prende à mosca artificial.]
O pescador substituiu a ponta depois de notar que estava desgastada.
noun A length of twisted hair or gut in a fishing line. countable
He carefully tied a new tippet to his fishing line before casting.
(名词) 钓线捻丝
在抛竿前，他小心地在钓线上系了一段新的捻接丝。
(sustantivo) Un tramo de cabello o tripa torcida en una línea de pesca.
Ató cuidadosamente un nuevo tippet a su línea de pesca antes de lanzar.
(nom) Section de ligne de pêche constituée de crins ou de boyaux torsadés.
Il attacha soigneusement une nouvelle **tippet** à sa ligne de pêche avant de lancer.
(Substantiv) **tippet** *Subst.* *m.* *oder* *n.* – ein dünnes Stück gedrehtes Haar oder Darm, das in der Angelschnur als Verbindung zwischen Vorfach und Köder dient.
Er knotete einen neuen **tippet** an die Angelschnur, um den Köder zu befestigen.
(名詞) 釣り糸の一部を構成する、ねじった毛やガット（腸線）の短い切れ端
彼はキャストする前に新しいtippetを釣り糸に丁寧に結んだ。
(substantivo) Um pedaço de cabelo ou fio de tripa torcido usado em uma linha de pesca.
Ele amarrou cuidadosamente uma nova ponta à sua linha de pesca antes de lançar.
noun A piece of mail armor protecting the shoulders and neck; a camail. countable
The knight's armor included a chainmail tippet to protect his neck and shoulders.
(名词) 肩颈锁甲；护颈锁甲
骑士的盔甲包含一件锁子甲护肩，用来保护他的颈部和肩膀。
(sustantivo) camail; gorjal; capuchina [Una pieza de armadura de malla que protege los hombros y el cuello; un camail.]
La armadura del caballero incluía un camail de cota de malla para proteger su cuello y hombros.
(nom) camail [Pièce d'armure de mailles protégeant les épaules et le cou ; camail.]
L'armure du chevalier comprenait une **tippet** en cotte de mailles pour protéger son cou et ses épaules.
(Substantiv) **tippet** *Subst.* *m.* *oder* *n.* – ein Teil der Rüstung, der Schultern und Nacken schützt; ein Kettenhemd- oder Metallkragen.
Der Ritter trug unter seinem Helm einen **tippet** aus Kettengeflecht zum Schutz vor Schwerthieben.
(名詞) 首と肩を保護するための鎖かたびら製の鎧の一部（カマイル）
騎士の鎧には首と肩を守る鎖かたびらのtippetが含まれていた。
(substantivo) gola de malha; camail [Uma peça de armadura de malha que protege os ombros e o pescoço; um camail.]
A armadura do cavaleiro incluía uma malha metálica para proteger seu pescoço e ombros.
noun A bird's ruffle. countable
The bird's distinctive tippet of feathers around its neck made it easily identifiable.
(名词) 颈羽 【鸟类颈羽】
这只鸟颈部独特的羽领让它很容易被辨认出来。
(sustantivo) gorguera; collar; rufo [El collar de plumas de un ave.]
El distintivo collar de plumas del ave alrededor de su cuello lo hacía fácilmente identificable.
(nom) collerette; fanon [Ensemble de plumes ornementales formant une collerette autour du cou d'un oiseau.]
La **tippet** distinctive de plumes autour du cou de l'oiseau le rendait facilement reconnaissable.
(Substantiv) **tippet** *Subst.* *m.* *oder* *n.* – eine auffällige Federpartie am Hals eines Vogels, die wie ein Kragen oder eine Krause wirkt.
Der Auerhahn zeigte seinen prächtigen **tippet** während der Balz.
(名詞) 鳥の首元にある羽毛の襟飾りや房飾り
その鳥の首元にある独特のtippetの羽毛によって、簡単に識別することができた。
(substantivo) gola; colarete [A gola de uma ave.]
A distinta coleira de penas da ave ao redor de seu pescoço a tornava facilmente identificável.
noun A handful of straw bound together at one end, used for thatching. countable
The thatcher used a tippet of straw to repair the damaged roof.
(名词) 茅草束 【茅草束（茅屋顶铺设用）】
茅屋匠用一束稻草来修补损坏的屋顶。
(sustantivo) manojo de paja; haz de paja; gavilla [Un manojo de paja atado en un extremo, usado para techar.]
El techador usó un manojo de paja para reparar el techo dañado.
(nom) Poignée de paille liée à une extrémité, utilisée pour le chaumage.
Le couvreur utilisa une **tippet** de paille pour réparer le toit endommagé.
(Substantiv) **tippet** *Subst.* *m.* *oder* *n.* – ein Bündel Stroh, das an einem Ende zusammengebunden und zum Dachdecken verwendet wird.
Der Dachdecker band mehrere **tippets** aus Stroh, um das Reetdach auszubessern.
(名詞) 屋根葺きに用いられる、一端を束ねたひと握りのわら
屋根職人は傷んだ屋根を修理するためにtippetのわらを使った。
(substantivo) Um punhado de palha amarrado em uma das extremidades, usado para cobertura de telhados.
O telhador usou um feixe de palha para consertar o telhado danificado.
noun One of the patagia, or pieces at the side of the pronotum of a moth. countable
The moth's colorful tippet on the side of its pronotum was clearly visible under magnification.
(名词) 前胸侧翼片 【蛾类前胸侧翼片】
在放大镜下，蛾子前胸背板侧面的彩色领片清晰可见。
(sustantivo) Una de las patagias, o piezas a los lados del pronoto de una polilla.
La colorida patagia de la polilla al lado de su pronoto era claramente visible bajo aumento.
(nom) patagie; patagium [L'un des patagiums, ou expansions membraneuses situées sur le côté du pronotum d'un papillon nocturne.]
La **tippet** colorée du papillon sur le côté de son pronotum était nettement visible au microscope.
(Substantiv) **tippet** *Subst.* *m.* *oder* *n.* – einer der seitlichen Hautlappen am Pronotum (Rückenplatte) eines Schmetterlings oder Nachtfalters.
Unter dem Mikroskop waren die bunten **tippets** am Pronotum des Falters deutlich zu erkennen.
(名詞) ガの前胸部の側面に位置する鱗粉に覆われた小さな弁状の構造（パタジウム）
ガの前胸側面にあるカラフルなtippetは、拡大鏡の下ではっきりと見えた。
(substantivo) patágio [Uma das patagias, ou peças laterais do pronoto de uma mariposa.]
A colorida patagia lateral do pronoto da mariposa era claramente visível sob aumento.
name A surname.
Dr. Tippet is the new head of the research department.
(专有名词) 姓氏
蒂皮特博士是研究部门的新负责人。
(nombre propio) Un apellido.
El Dr. Tippet es el nuevo jefe del departamento de investigación.
(nom propre) Nom de famille.
Dr Tippet est le nouveau directeur du département de recherche.
(Eigenname) Ein Familienname.
Dr. **Tippet** ist der neue Leiter der Forschungsabteilung.
(固有名詞) 姓。
ティペット博士が研究部の新しい責任者です。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Dr. Tippet é o novo chefe do departamento de pesquisa.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →