coercion
/koʊˈɝʃən/ noun C1**Coercion** is the act of forcing someone to do something against their wishes, usually by wielding threats, intimidation, or outright force. It turns the victim’s freedom into a rubber band stretched until it snaps. The pressure can be physical, psychological, or legal, but the result is the same: a compelled action. The word often surfaces in discussions of law, politics, and workplace dynamics, where power imbalances make threats especially effective. A subtle demand backed by the promise of ruin counts as coercion just as much as a blustering bully. When the threatened consequence is something the target values—money, safety, reputation—the coercive grip tightens, turning ordinary persuasion into a compulsory edict.
【核心含义】指通过威胁、恐吓或武力等手段迫使他人违背自身意愿行事的行为。
常与"实施/使用/遭受"搭配，多用于法律、职场等存在权力不对等的语境。注意与"说服"区分，强调结果具有强迫性而非自愿性。
【Significado central】Es el acto de obligar a una persona a hacer algo en contra de su voluntad, generalmente mediante amenazas, intimidación o el uso de la fuerza.
Se usa principalmente en contextos jurídicos, políticos y laborales donde existen relaciones de poder desiguales (formal). Se combina con verbos como *ejercer*, *someter bajo* o *soportar*, y con adjetivos que indican el tipo de presión: *coerción física*, *psicológica* o *legal*. Es importante distinguirlo de *persuasión*: en la coerción el resultado no es, sino forzado; la persona actúa porque percibe que no tiene una alternativa real, no por convencimiento. Por ejemplo, un jefe que dice "firma o te despido" está ejerciendo coerción, no persuadiendo. Es muy común en frases como *obtenido bajo coerción* o *nulo por vicios de coerción* en el ámbito legal.
noun the use of force or threats to make someone do something C1
He signed the contract under coercion, not by choice.
(名词) 强迫；胁迫
他在胁迫下签署了合同，并非自愿。
(sustantivo) coacción; coerción; intimidación [el uso de la fuerza o amenazas para hacer que alguien haga algo]
Firmó el contrato bajo coacción, no por elección propia.
(nom) contrainte; coercition; pression [le fait d'utiliser la force ou des menaces pour obliger quelqu'un à faire quelque chose contre sa volonté]
Il a signé le contrat sous la contrainte, et non de son plein gré.
(Substantiv) Zwang; Nötigung [der Einsatz von Gewalt oder Drohungen, um jemanden zu einer Handlung zu zwingen]
Er unterschrieb den Vertrag unter **coercion**, nicht aus freiem Willen.
(名詞) 誰かに何かをさせるための力や脅迫の使用
彼は自らの意思ではなく、強制されて契約書に署名した。
(substantivo) coação; coerção; intimidação; constrangimento; pressão [o uso de força ou ameaças para obrigar alguém a fazer algo]
Ele assinou o contrato sob coação, não por escolha própria.
noun Actual or threatened force for the purpose of compelling action by another person; the act of coercing. countable
The confession was obtained through coercion and was therefore inadmissible in court.
(名词) 胁迫；强迫；威逼 【胁迫行为】
这份供词是通过胁迫获得的，因此在法庭上不可采信。
(sustantivo) coacción; coerción; intimidación; presión [Fuerza real o amenazada con el propósito de obligar a otra persona a actuar; el acto de coaccionar.]
La confesión se obtuvo mediante coacción y, por lo tanto, era inadmisible ante el tribunal.
(nom) coercition; contrainte; pression [Usage de la force réelle ou de la menace dans le but de forcer quelqu'un à accomplir un acte contre son gré.]
Les aveux ont été arrachés sous la **coercion** et n'ont donc aucune valeur devant le tribunal.
(Substantiv) Nötigung; Zwang [**coercion** *Substantiv, feminin* – die Anwendung oder Androhung von Gewalt oder Druck, um jemanden zu einer Handlung zu zwingen.]
Das Geständnis wurde durch **coercion** erlangt und war daher vor Gericht nicht verwertbar.
(名詞) 他人の行動を強制するための実際のまたは脅迫的な力の行使。または、そう強制する行為。
その自白はcoercionによって得られたものであり、したがって法廷では証拠として採用されなかった。
(substantivo) coerção; coação; constrangimento; pressão [Força real ou ameaçada com o propósito de compelir a ação de outra pessoa; o ato de coagir.]
A confissão foi obtida por meio de coerção e, portanto, foi inadmissível no tribunal.
noun Use of physical or moral force to compel a person to do something, or to abstain from doing something, thereby depriving that person of the exercise of free will. countable
Psychological coercion can be as damaging as physical force.
(名词) 强制；胁迫；逼迫 【强制手段】
心理胁迫可能和身体暴力一样具有破坏性。
(sustantivo) coacción; coerción; intimidación; presión [Uso de fuerza física o moral para obligar a una persona a hacer algo, o a abstenerse de hacerlo, privándola así del ejercicio de su libre albedrío.]
La coacción psicológica puede ser tan dañina como la fuerza física.
(nom) coercition; contrainte; violence [Recours à la force physique ou à la pression morale pour obliger une personne à faire ou à s'abstenir de faire quelque chose, en portant atteinte à son libre arbitre.]
La **coercion** psychologique peut être aussi destructrice que la violence physique.
(Substantiv) Nötigung; Zwang [**coercion** *Substantiv, feminin* – der Einsatz physischer oder psychischer Gewalt, um jemanden zu einer Handlung zu nötigen oder von etwas abzuhalten und ihm so die freie Willensentscheidung zu nehmen.]
Psychologische **coercion** kann genauso schädlich sein wie körperliche Gewalt.
(名詞) ある人に何かをさせたり、させなかったりするために、物理的または道徳的な力を行使し、その人の自由意志の行使を奪うこと。
心理的なcoercionは、身体的な力と同じくらい有害になり得る。
(substantivo) coerção; coação; pressão; constrangimento; força [Uso de força física ou moral para compelir uma pessoa a fazer algo, ou a se abster de fazer algo, privando assim essa pessoa do exercício do livre arbítrio.]
A coerção psicológica pode ser tão prejudicial quanto a força física.
noun A specific instance of coercing. countable
The coercion of the witness undermined the integrity of the trial.
(名词) 强制行为；胁迫行为
对证人的胁迫损害了审判的公正性。
(sustantivo) coacción; acto coercitivo [Un caso específico de coacción.]
La coacción del testigo socavó la integridad del juicio.
(nom) acte de coercition; acte de contrainte; coercition [Cas concret, acte ponctuel par lequel une personne en contraint une autre à agir contre sa volonté.]
La **coercion** exercée sur le témoin a entaché la fiabilité de tout le procès.
(Substantiv) Nötigungshandlung; Zwangshandlung [**coercion** *Substantiv, feminin* – ein konkreter Fall von Zwang oder Nötigung.]
Die **coercion** des Zeugen untergrub die Glaubwürdigkeit des Prozesses.
(名詞) 強制する特定の行為や事例。
証人へのcoercionが裁判の公正性を損なった。
(substantivo) coação; constrangimento; chantagem [Uma instância específica de coerção.]
A coerção da testemunha minou a integridade do julgamento.
noun Conversion of a value of one data type to a value of another data type. countable
Type coercion automatically converts integers to floats in this operation.
(名词) 类型转换；强制转换
类型强制转换在此操作中自动将整数转换为浮点数。
(sustantivo) coerción de tipo; conversión de tipo; conversión implícita [Conversión de un valor de un tipo de datos a un valor de otro tipo de datos.]
La coerción de tipo convierte automáticamente enteros en flotantes en esta operación.
(nom) coercition de type; conversion de type; conversion implicite [En informatique, conversion automatique ou explicite d'une valeur d'un type de données vers un autre type (par exemple d'un entier vers un nombre à virgule flottante).]
La **coercion** de type transforme silencieusement l'entier en flottant dans cette opération.
(Substantiv) Typumwandlung; Typkonvertierung [**coercion** *Substantiv, feminin* – (Informatik) die automatische oder erzwungene Umwandlung eines Datentyps in einen anderen.]
Bei dieser Operation erfolgt eine **coercion** von ganzen Zahlen zu Gleitkommazahlen.
(名詞) あるデータ型の値を別のデータ型の値に変換すること。
この演算では、型coercionによって整数が自動的に浮動小数点数に変換される。
(substantivo) coerção de tipo; conversão implícita; conversão de tipo [Conversão de um valor de um tipo de dados para um valor de outro tipo de dados.]
A coerção de tipo converte automaticamente inteiros em floats nesta operação.
noun The process by which the meaning of a word or other linguistic element is reinterpreted to match the grammatical context. countable
Semantic coercion allows the verb 'enjoy' to take non-pleasurable objects in certain contexts.
(名词) 语义顺应
语义强制允许动词'enjoy'在特定语境中接非愉悦性宾语。
(sustantivo) coerción semántica; coerción [Proceso por el cual el significado de una palabra u otro elemento lingüístico se reinterpreta para coincidir con el contexto gramatical.]
La coerción semántica permite que el verbo «enjoy» (disfrutar) acepte objetos no agradables en ciertos contextos.
(nom) coercition sémantique; contrainte sémantique; adaptation contextuelle [En linguistique, processus par lequel le sens d'un mot est réinterprété pour s'adapter à la construction grammaticale dans laquelle il apparaît.]
La **coercion** sémantique permet au verbe « dévorer » de s'appliquer à un livre et non plus seulement à de la nourriture.
(Substantiv) semantische Anpassung [**coercion** *Substantiv, feminin* – (Linguistik) der Prozess, bei dem die Bedeutung eines Wortes oder sprachlichen Elements an den grammatischen Kontext angepasst wird.]
Durch semantische **coercion** kann das Verb *genießen* auch mit Objekten verwendet werden, die normalerweise keine Freude bereiten.
(名詞) 文法的な文脈に合わせるために、単語やその他の言語要素の意味が再解釈される過程。
意味的coercionにより、動詞「enjoy」は特定の文脈で快楽的でない目的語を取ることができる。
(substantivo) coerção semântica; adaptação semântica; coerção linguística [O processo pelo qual o significado de uma palavra ou outro elemento linguístico é reinterpretado para corresponder ao contexto gramatical.]
A coerção semântica permite que o verbo "apreciar" aceite objetos não prazerosos em certos contextos.
noun The initiation or threat of conflict; aggression. countable
The country's coercion against its neighbors led to international sanctions.
(名词) 武力胁迫；军事胁迫
该国对邻国的侵略行为导致了国际制裁。
(sustantivo) agresión; coerción; hostigamiento [El inicio o la amenaza de conflicto; agresión.]
La coacción del país contra sus vecinos condujo a sanciones internacionales.
(nom) agression; intimidation; menace [Recours à l'agression ou à la menace de conflit pour imposer sa volonté à un autre État ou à un groupe.]
La **coercion** du pays voisin a entraîné de lourdes sanctions internationales.
(Substantiv) Aggression; Drohgebärde [**coercion** *Substantiv, feminin* – die Androhung oder Einleitung von Konflikten; aggressive Handlungen zur Einschüchterung.]
Die **coercion** des Landes gegenüber seinen Nachbarn führte zu internationalen Sanktionen.
(名詞) 紛争の開始またはその脅威。攻撃的な行為。
その国による近隣諸国へのcoercionが国際的な制裁措置を招いた。
(substantivo) agressão; intimidação; beligerância; ameaça [O início ou ameaça de conflito; agressão.]
A coerção do país contra seus vizinhos levou a sanções internacionais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →