discomfiture
/dɪskˈʌmfɪtʃɚ/ noun C1**Discomfiture** is the prickly feeling that comes when you step into a room and realize your socks are mismatched. It’s that sudden awkwardness that makes you want to bolt to the nearest exit. The word paints a vivid picture of social discomfort. Use **discomfiture** when you want to highlight a specific incident that throws everyone off balance—like a mispronounced greeting or an unexpected rainstorm that drenches a picnic. It works best in informal prose or a witty anecdote. The term shines when you’re describing that moment you wish you could have been in a different universe, even if that universe is just a different wardrobe.
【核心含义】因突发尴尬场面而感到的局促不安或狼狈。
常描述社交中的意外窘境（如口误、忘词），比“尴尬”更书面且带有生动画面感。避免与表挫败的“挫败感”混淆。
【Significado central】Malestar súbito e intenso, una mezcla de incomodidad y desconcierto que aparece cuando un momento inesperado te deja fuera de lugar o expuesto.
Úsalo para describir un episodio concreto que descoloca a alguien (un lapsus, un saludo mal pronunciado, una lluvia inesperada que arruina un día de campo). Es más expresivo y con mayor carga dramática que un simple "bochorno" o "vergüenza", y suele funcionar muy bien en prosa con tono humorístico o narrativo ingenioso. Importante: no lo confundas con "derrota" o "fracaso"; aunque etimológicamente viene de ahí, hoy se emplea casi exclusivamente para la turbación emocional, no para la pérdida. (Registro: literario, informal con chispa)
noun a feeling of shame or awkwardness C1
His face showed clear discomfiture when he realized his mistake.
(名词) 尴尬；窘迫
他意识到自己的错误时，脸上露出了明显的窘迫。
(sustantivo) vergüenza; incomodidad; azoramiento; turbación [una sensación de vergüenza o incomodidad]
Su rostro mostraba una clara incomodidad cuando se dio cuenta de su error.
(nom) gêne; confusion; embarras [sentiment de gêne, de confusion ou d'embarras éprouvé après un échec ou une situation embarrassante.]
Son visage trahissait une vive **discomfiture** lorsqu'il a réalisé son erreur.
(Substantiv) Verlegenheit; Befangenheit [ein Gefühl der Verlegenheit, Scham oder peinlichen Betroffenheit]
Sein Gesicht zeigte deutliche **Discomfiture**, als ihm sein Fehler bewusst wurde.
(名詞) 恥ずかしさやきまりの悪さ
間違いに気づいたとき、彼の顔には明らかな困惑が浮かんでいた。
(substantivo) vergonha; constrangimento; embaraço [um sentimento de vergonha ou constrangimento]
O rosto dele mostrou clara **desconfitura** quando percebeu o erro.
noun the state of being beaten or overcome C1
The team's discomfiture was clear after losing the championship game.
(名词) 失败；挫败
球队在输掉冠军赛后，挫败感显而易见。
(sustantivo) derrota; fracaso; vencimiento [el estado de ser vencido o superado]
La derrota del equipo fue evidente después de perder el partido de campeonato.
(nom) déconfiture; déroute; défaite [l'état de quelqu'un qui est vaincu ou dont les attentes ont été profondément déçues.]
La déconfiture de l'équipe était évidente après la perte du match de championnat.
(Substantiv) Niederlage; Besiegung [der Zustand, besiegt oder überwunden worden zu sein, oft mit einem Gefühl der Niederlage]
Die **Discomfiture** des Teams war offensichtlich, nachdem es das Meisterschaftsspiel verloren hatte.
(名詞) 打ち負かされ、または打ちのめされた状態
選手権の試合に敗れた後、チームの落胆ぶりは明らかだった。
(substantivo) derrota; fracasso; debandada [o estado de ser derrotado ou superado]
A **desconfitura** do time ficou clara depois de perder o jogo do campeonato.
noun An emotional state similar to that arising from defeat; frustration, disappointment, perplexity or embarrassment. countable
Her discomfiture was evident when she realized she had forgotten her speech.
(名词) 挫败感；窘迫；尴尬
当她意识到忘了演讲稿时，她的窘迫显而易见。
(sustantivo) bochorno; turbación; desconcierto; confusión; azoramiento [Un estado emocional similar al que surge de una derrota; frustración, decepción, perplejidad o vergüenza.]
Su turbación fue evidente cuando se dio cuenta de que había olvidado su discurso.
(nom) désarroi; embarras; perplexité; consternation; confusion [État émotionnel proche de celui que provoque une défaite: frustration, déception, perplexité ou embarras. (⚠️ Attention : ne signifie pas « inconfort ».)]
Son **embarras** était évident lorsqu'elle a réalisé qu'elle avait oublié son discours.
(Substantiv) **discomfiture** *f.*: ein Zustand innerer Verunsicherung, der durch Misserfolg, Enttäuschung, Verwirrung oder peinliche Situationen ausgelöst wird und sich in sichtbarem Unbehagen äußert.
Ihre **discomfiture** war offensichtlich, als sie bemerkte, dass sie ihre Rede vergessen hatte.
(名詞) 敗北に似た感情的状態。フラストレーション、失望、困惑、恥ずかしさなど
スピーチを忘れたと気づいたとき、彼女の困惑は明らかだった。
(substantivo) constrangimento; embaraço; perplexidade; frustração; desconcerto [Estado emocional semelhante ao que surge de uma derrota; frustração, decepção, perplexidade ou constrangimento.]
O constrangimento dela ficou evidente quando percebeu que tinha esquecido seu discurso.
noun Defeat in battle. countable
The general's discomfiture at the battle changed the course of the war.
(名词) 战败；失败
将军在战斗中的失败改变了战争的进程。
(sustantivo) derrota; descalabro; derrota militar [Derrota en batalla.]
La derrota del general en la batalla cambió el rumbo de la guerra.
(nom) défaite; déroute; déconfiture militaire [Défaite militaire, notamment sur un champ de bataille. (⚠️ Attention : à ne pas confondre avec « déconfiture » au sens de faillite commerciale.)]
La **défaite** du général lors de la bataille a changé le cours de la guerre.
(Substantiv) **discomfiture** *f.*: die vollständige Niederlage einer Partei in einer militärischen Auseinandersetzung, die den Ausgang eines Krieges oder einer Schlacht entscheidend beeinflusst.
Die **discomfiture** des Generals in der Schlacht veränderte den Verlauf des gesamten Krieges.
(名詞) 戦場での敗北
その戦いにおける将軍の敗北は、戦争の流れを変えた。
(substantivo) derrota; derrocada; desbarato [Derrota em batalha.]
A derrota do general na batalha mudou o curso da guerra.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →