pigswill
/pˈɪɡswɪl/ noun**Pigswill** refers to the scraps and kitchen leftovers that farmers toss to their pigs, a sort of culinary landfill for the porcine palate. In everyday speech it also labels any grub that looks and tastes as appealing as a trough full of mud. When you describe a meal as pigswill, you’re implying that the fare is cheap, unrefined, and perhaps a little disgusting, but you’re also tapping into a longstanding farmyard tradition of feeding the hungry hoard with whatever motes of nourishment remain. Use the term when you want to humorously chastise a dish, a cafeteria lunch, or even a metaphorical offering that fails to meet basic standards of taste or quality.
【核心含义】指喂猪的厨余残羹，也戏称难以下咽的劣质食物。
多用于幽默吐槽难吃的餐食（如食堂饭菜），慎用于正式餐饮评价场合。
【Significado central】Sobras y restos de comida que los granjeros dan de comer a los cerdos; por extensión, cualquier alimento de muy mala calidad o repugnante.
En sentido figurado, se usa para descalificar algo —un platillo, un discurso, una idea— tachándolo de inservible o de pésima calidad, como cuando se dice «eso parece comida de puercos». Es un registro informal, humorístico y despectivo, útil para quejarse en tono desenfadado de la comida de la oficina, un guiso mal hecho o, metafóricamente, de lo que dice alguien y no tiene ningún sentido. La palabra española **bazofia** traduce muy bien ambos sentidos: el literal (lavazas o restos para animales) y el figurado (tonterías, sandeces, cosas sin ningún mérito). No es un insulto personal, sino una crítica fuerte a la falta de sabor, de sustancia o de coherencia.
noun swill: slops fed to pigs countable
The farmer poured the pigswill into the trough for the hungry hogs.
(名词) 猪食；泔水
农民把猪食倒进槽里喂饥饿的猪。
(sustantivo) lavazas; bazofia; caldo de cerdos [Bazofia: restos de comida líquida que se dan de comer a los cerdos.]
El granjero vertió la bazofia en el comedero para los cerdos hambrientos.
(nom) eaux grasses; pâtée; lavure; soupe; bouillie [Aliment liquide à base de résidus donné aux cochons comme nourriture.]
Le fermier a versé la pâtée dans l'auge pour les cochons affamés.
(Substantiv) Schweinefutter; Schweinetrank [Abfall oder flüssige Reste, die als Futter für Schweine verwendet werden.]
Der Bauer schüttete das **pigswill** in den Trog für die hungrigen Schweine.
(名詞) 豚に与える飼料の残りかすや台所のごみ。
農夫は餌桶に豚の残飯を流し込み、空腹の豚に与えた。
(substantivo) lavadura; bajoujo [lavadura: restos de comida líquida dados aos porcos]
O fazendeiro despejou a lavadura no cocho para os porcos famintos.
noun nonsense, rubbish countable
Don't listen to him—everything he says is complete pigswill.
(名词) 胡言乱语；废话；胡说八道；无稽之谈
别听他的——他说的全是胡说八道。
(sustantivo) tonterías; pamplinas; bobadas; sandeces; disparates [tonterías, basura (sin sentido)]
No le hagas caso—todo lo que dice es pura basura.
(nom) bêtises; absurdités; sottises; balivernes; âneries [Propos absolument dénués de valeur ou de sens ; sottises, absurdité totale.]
Ne l'écoute pas — tout ce qu'il dit, c'est n'importe quoi.
(Substantiv) Quatsch; Unsinn; Mist [abwertend für etwas, das als unsinnig, wertlos oder lächerlich empfunden wird.]
Hör nicht auf ihn – alles, was er sagt, ist kompletter **pigswill**.
(名詞) たわごと、くだらない話。
彼の言うことを聞くな — 彼が話すことはすべてまったくのでたらめだ。
(substantivo) bobagem; besteira; disparate; asneira; absurdo [absurdo, bobagem]
Não dê ouvidos a ele — tudo o que ele diz é completa bobagem.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →