bilge
/bɪld͡ʒ/ noun C1The **bilge** is the hollow, lowest compartment of a vessel where water, oil, and refuse gather like an unwanted guests' club. The term also tips its hat toward nonsense, describing ideas as low‑lying and unlikely to stay afloat. In nautical slang the bilge is the part that gets pumped out, and a bilge pump is the device that does the work. As a verb, to bilge means to fill that compartment with water, an outcome sailors dread. Figuratively, calling something bilge brands it as rubbish, the sort of drivel that belongs in a bucket. The metaphor leans on the image of something low, unwanted, and best left out of polite conversation.
【核心含义】船底积水舱；比喻荒谬无用的废话。
作本义时专指船舱最底部积水区（如：bilge pump/水泵）；作比喻义时属俚语，强调内容低劣应被清除（如：That's pure bilge!/全是胡扯！）。注意与"nonsense"不同，bilge带有更强烈的厌恶色彩。
【Significado central】La sentina (bilge) es la parte inferior y curva del casco de un barco donde se acumulan agua, aceite y residuos; en sentido figurado, se refiere a ideas absurdas o disparates sin valor.
En su uso náutico, la sentina es la zona más baja del casco y se vacía con una bomba de sentina (bilge pump); como verbo, "to bilge" significa inundar ese compartimento, algo que los marineros temen. En sentido figurado, llamar "bilge" a algo equivale a tacharlo de basura intelectual con un matiz más fuerte de desprecio y asco que "nonsense" (disparate) o "rubbish" (basura): la metáfora se apoya en la imagen de algo bajo, sucio e indeseable, como el agua podrida del fondo del barco. Fuera del ámbito marítimo es un término poco frecuente; en la conversación cotidiana en español es más natural decir "pamplinas", "bobadas" o "puras tonterías".
noun the lowest inner part of a ship's hull C1
The bilge of the ship collected water and dirt.
(名词) 舱底 【船底内部最低处】
船舱底部的污水收集了水和污垢。
(sustantivo) sentina [la parte interior más baja del casco de un barco]
La sentina del barco acumulaba agua y suciedad.
(nom) cale; fond de cale [Partie la plus basse de l'intérieur de la coque d'un navire, où s'accumulent les eaux usées.]
La cale du bateau recueillait l'eau et les impuretés.
(Substantiv) Kielraum; Bilge [der tiefste innere Teil des Schiffsrumpfes, in dem sich Wasser und Schmutz ansammeln]
Im **bilge** des Schiffes sammelte sich Wasser und Dreck.
(名詞) 船底。船体の最も低い内側の部分で、水や汚水がたまる場所。
船の**船底**に水や汚れが溜まった。
(substantivo) sentina; porão [a parte interna mais baixa do casco de um navio]
A sentina do navio acumulava água e sujeira.
noun foolish or worthless talk C1
Don't listen to his bilge; he doesn't know what he's talking about.
(名词) 废话；胡说八道 【愚蠢或无价值的谈话】
别听他那些废话，他自己都不知道在说什么。
(sustantivo) pamplinas; tonterías; bobadas; sandeces; disparates [habladurías tontas o sin valor]
No le hagas caso a sus tonterías; no sabe de qué habla.
(nom) bêtises; sottises; balivernes; fadaises; âneries [Propos absurdes ou sans aucune valeur.]
Ne l'écoute pas, c'est de la foutaise ; il ne sait absolument pas de quoi il parle.
(Substantiv) Quatsch; Unsinn; Geschwätz [dummes oder wertloses Gerede; Unsinn]
Hör nicht auf seinen **bilge**; er weiß nicht, wovon er redet.
(名詞) くだらない話、たわごと
彼のたわごとに耳を傾けてはいけない。自分が何を言っているのか分かっていないのだから。
(substantivo) bobagem; disparate; asneira; conversa fiada; besteira [conversa tola ou sem valor]
Não dê ouvidos à bobagem dele; ele não sabe do que está falando.
noun The lowest inner part of a ship's hull, where water accumulates. countable
The crew discovered several inches of water collected in the bilge after the storm.
(名词) 舱底；船底 【船舱底部】
风暴过后，船员发现船舶最底部的舱底积了几英寸深的水。
(sustantivo) sentina; pantoque [La parte interior más baja del casco de un barco, donde se acumula el agua.]
La tripulación descubrió varios centímetros de agua acumulada en la **sentina** después de la tormenta.
(nom) sentine; cale [Partie la plus basse de l'intérieur de la coque d'un navire, où l'eau s'accumule.]
L'équipage a découvert plusieurs centimètres d'eau accumulée dans la cale après la tempête.
(Substantiv) Bilge; Schiffsboden [Der tiefste innere Bereich eines Schiffsrumpfs, in dem sich Wasser ansammelt.]
Nach dem Sturm entdeckte die Besatzung mehrere Zentimeter Wasser in der **bilge**.
(名詞) 船体の最下部で、水が溜まる場所
嵐の後、船底に数インチの水が溜まっているのを船員たちが発見した。
(substantivo) sentina; porão [A parte interna mais baixa do casco de um navio, onde a água se acumula.]
A tripulação descobriu vários centímetros de água acumulados no porão após a tempestade.
noun The rounded portion of a ship's hull, forming a transition between the bottom and the sides. countable
The shipwright carefully inspected the smooth curve of the bilge where the hull transitions from bottom to sides.
(名词) 船底弧形部
造船工人仔细检查了船体从底部过渡到侧面的舭部光滑曲线。
(sustantivo) pantoque; obra viva [La parte redondeada del casco de un barco, que forma una transición entre el fondo y los lados.]
El carpintero de barcos inspeccionó cuidadosamente la curva suave del **pantoque** donde el casco transita del fondo a los lados.
(nom) bouchain [Partie arrondie de la coque d'un navire, formant la transition entre le fond et les flancs.]
Le charpentier naval a inspecté soigneusement la courbe lisse du bilge, là où la coque passe du fond aux côtés.
(Substantiv) Kimm; Schiffskimm [Der abgerundete Teil des Schiffsrumpfs, der den Übergang zwischen Boden und Seiten bildet.]
Der Schiffbauer prüfte sorgfältig die sanfte Wölbung der **bilge**, wo der Rumpf vom Boden in die Seiten übergeht.
(名詞) 船体の船底と舷側の間にある丸みを帯びた部分
船大工は、船底から舷側へと移る部分の滑らかなカーブを慎重に確認した。
(substantivo) bojo [A parte arredondada do casco de um navio, que forma uma transição entre o fundo e os lados.]
O carpinteiro naval inspecionou cuidadosamente a curva suave do bojo, onde o casco passa do fundo para os lados.
noun The water accumulated in the bilge; bilge water. countable
The foul odor coming from the bilge water indicated it needed to be pumped out immediately.
(名词) 舱底水；污水 【舱底积水】
从舱底水传来的恶臭表明需要立即将其抽出。
(sustantivo) agua de sentina; sentina [El agua acumulada en la sentina; agua de sentina.]
El mal olor que provenía del **agua de sentina** indicaba que necesitaba ser bombeada de inmediato.
(nom) eau de cale [Eau qui s'accumule dans la partie inférieure de la coque ; eau de cale.]
L'odeur nauséabonde de l'eau de cale indiquait qu'il fallait la pomper immédiatement.
(Substantiv) Bilgewasser [Das in der Bilge angesammelte Wasser; Bilgewasser.]
Der üble Geruch des **bilge** waters zeigte, dass es sofort abgepumpt werden musste.
(名詞) 船底に溜まった水、船底水
船底水から立ち上る悪臭は、すぐにポンプで排出する必要があることを示していた。
(substantivo) água de sentina; água de porão [A água acumulada no porão; água de porão.]
O odor fétido vindo da água do porão indicava que ela precisava ser bombeada imediatamente.
noun Stupid talk or writing; nonsense. countable
Don't listen to his political theories—it's all just meaningless bilge.
(名词) 胡说八道；胡言乱语；废话连篇
别听他的政治理论——全是毫无意义的废话。
(sustantivo) tonterías; disparates; sandeces; bobadas; pamplinas [Habla o escritura estúpida; tonterías.]
No escuches sus teorías políticas, son solo **tonterías** sin sentido.
(nom) bêtises; fadaises; balivernes; sottises; absurdités [Propos ou écrits stupides ; absurdité.]
N'écoute pas ses théories politiques, ce ne sont que des billevesées.
(Substantiv) Unsinn; Quatsch; Blödsinn [Dummes Gerede oder Geschriebenes; Unsinn.]
Hör nicht auf seine politischen Theorien – das ist alles nur sinnloses **bilge**.
(名詞) くだらない話や文章、たわごと
彼の政治理論は聞かないほうがいい——まったくのたわごとにすぎない。
(substantivo) bobagem; disparate; asneira; absurdo [Discurso ou escrita estúpida; absurdo; bobagem.]
Não dê ouvidos às teorias políticas dele — é tudo pura besteira.
noun The bulging part of a barrel or cask. countable
The cooper reinforced the bilge of the wine barrel to prevent bursting.
(名词) 桶腹 【桶腹凸起部】
桶匠加固了酒桶鼓出的中部以防止爆裂。
(sustantivo) panza; bombeo; abeza [La parte abombada de un barril o tonel.]
El tonelero reforzó el **vientre** del barril de vino para evitar que reventara.
(nom) bouge [Partie renflée d'un tonneau ou d'un fût.]
Le tonnelier a renforcé le bouge du tonneau de vin pour éviter qu'il n'éclate.
(Substantiv) Bauch (eines Fasses); Fassbauch [Der gewölbte Teil eines Fasses oder Bottichs.]
Der Böttcher verstärkte die **bilge** des Weinfasses, um ein Bersten zu verhindern.
(名詞) たるや桶の膨らんだ部分
桶職人は、葡萄酒のたるの膨らんだ部分が破裂しないよう補強した。
(substantivo) bojo; barriga [A parte saliente de um barril ou tonel.]
O tanoeiro reforçou o bojo do barril de vinho para evitar que estourasse.
verb To spring a leak in the bilge.
The old fishing boat began to bilge after hitting a submerged rock.
(动词) 漏水 【舱底漏水】
这艘旧渔船撞上暗礁后，舱底开始漏水。
(verbo) hacer agua en la sentina; abrir una vía de agua en la sentina [Hacer una vía de agua en la sentina.]
El viejo barco pesquero empezó a **hacer agua** después de golpear una roca sumergida.
(verbe) faire eau; prendre l'eau [Prendre l'eau par la cale ; faire une voie d'eau dans la partie inférieure.]
Le vieux bateau de pêche a commencé à prendre l'eau dans la cale après avoir heurté un rocher immergé.
(Verb) ein Leck bekommen; Wasser ziehen [Ein Leck in der Bilge bekommen.]
Das alte Fischerboot begann zu **bilge**, nachdem es auf einen unter Wasser liegenden Felsen aufgelaufen war.
(動詞) 船底から水が漏れる
古い漁船は水中の岩にぶつかった後、船底から漏れ始めた。
(verbo) fazer água [Sofrer um vazamento no porão.]
O velho barco de pesca começou a fazer água no porão após bater em uma rocha submersa.
verb To break open the bilge(s) of.
The explosion was powerful enough to bilge the entire hull of the warship.
(动词) 破坏船底
爆炸威力巨大，足以炸开战舰的整个舱底。
(verbo) romper la sentina de; agujerear la sentina de; abrir una vía de agua en [Romper la(s) sentina(s) de.]
La explosión fue lo suficientemente potente como para **romper la sentina** de todo el casco del buque de guerra.
(verbe) crever la cale de [Briser la carlingue de; ouvrir une voie d'eau dans la coque d'un navire.]
L'explosion était assez puissante pour bilge toute la coque du navire de guerre.
(Verb) den Kielraum aufbrechen [den Bilgenbereich (eines Schiffes) aufbrechen oder beschädigen, sodass Wasser eindringt.]
Die Explosion war stark genug, um den gesamten Rumpf des Kriegsschiffs zu **bilge**.
(動詞) ～の船底を破裂させる、～の船底に穴を開ける
爆発の威力は軍艦の船底全体を破裂させるほどだった。
(verbo) arrombar o porão de; fender a obra viva de [Arromper o(s) porão(ões) de.]
A explosão foi forte o suficiente para arrombar todo o casco do navio de guerra.
verb To bulge or swell.
The wooden planks started to bilge outward from the constant moisture.
(动词) 膨胀；鼓起；凸出 【膨胀/鼓起】
木板因持续受潮开始向外鼓胀。
(verbo) abombarse; hincharse; pandearse; inflarse; abultarse [Abombarse o hincharse.]
Las tablas de madera empezaron a **abombarse** hacia afuera por la humedad constante.
(verbe) se bomber; se gonfler; gondoler [Se bomber vers l'extérieur; se gonfler, faire saillie.]
Les planches de bois ont commencé à bilge vers l'extérieur sous l'effet de l'humidité constante.
(Verb) ausbeulen; sich wölben; anschwellen [sich nach außen wölben oder ausbeulen, besonders durch Druck oder Feuchtigkeit.]
Die hölzernen Planken begannen durch die ständige Feuchtigkeit nach außen zu **bilge**.
(動詞) 膨らむ、膨張する
常に湿気にさらされていたため、木板が外側へ膨らみ始めた。
(verbo) abaular; inchar; arquear; protrair [Abaular; inchar.]
As tábuas de madeira começaram a abaular para fora por causa da umidade constante.
noun bilge (lowest inner part of a ship's hull) countable
The sailors pumped water from the bilge to keep the ship afloat.
(名词) 船底舱；舱底
水手们从船底舱抽水以保持船只漂浮。
(sustantivo) sentina [sentina (la parte interior más baja del casco de un barco)]
Los marineros bombearon agua de la sentina para mantener el barco a flote.
(nom) sentine [Partie la plus basse et intérieure de la coque d'un navire, où s'accumulent les eaux de cale.]
Les marins pompaient l'eau de la bilge pour empêcher le navire de couler.
(Substantiv) Kielraum; Bilge [**Bilge** *f* der tiefste innere Bereich des Schiffsrumpfes, in dem sich Wasser und Schmutz ansammeln; oft mit Pumpen ausgestattet, um das Schiff trocken zu halten.]
Die Matrosen mussten regelmäßig die **Bilge** leeren, um das Schiff seetüchtig zu halten.
(名詞) ビルジ。船体の最も低い内部部分。
船員たちは船を浮かべるためにビルジから水をくみ出した。
(substantivo) sentina [porão (parte interna mais baixa do casco de um navio)]
Os marinheiros bombearam a água do porão para manter o navio flutuando.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →