substantive
/ˈsəbstəntɪv/ noun B2, C1A **substantive** is fundamentally a naming word – a noun. Think of a table, a feeling, or London; these are all examples. It’s not just *any* word, but one that identifies something concrete or abstract. Grammatically, to ‘substantivize’ means to *turn* another word – perhaps an adjective or verb – *into* a **substantive**, treating it as if it were a noun itself. A chef might prepare a substantive meal, meaning a meal with real content, not just air and promises. Originally, ‘substantive’ came directly from the Latin ‘substantia,’ meaning ‘essence’ or ‘matter.’ This makes sense; nouns *are* the building blocks of meaning, the ‘stuff’ language is made of.
【核心含义】指名词，即表示人、事物、地点或抽象概念的名称词。
常与具体名词（如“桌子”）或抽象名词（如“感情”）搭配使用，注意区别于形容词作定语的情况（如“substantive meal”指丰盛的餐食）。中文语法中无直接对应概念，需根据语境判断名词性用法。
【Significado central】(adjetivo, formal) Algo real, sólido o permanente, especialmente un cargo o nombramiento que es efectivo y legal, en contraste con uno interino, temporal u honorario.
Se usa en contextos formales, legales y administrativos (formal) para describir nombramientos, rangos o puestos que tienen vigencia real y permanente, no provisional: "tras dos años como directora interina, finalmente recibió su nombramiento efectivo" (substantive appointment). ⚠️ Cuidado con el falso cognado: aunque "substantive" y el español "sustantivo" comparten la raíz latina *substantia* (esencia, materia), en inglés moderno "substantive" NO significa "sustantivo" (= noun, categoría gramatical). Su uso antiguo como sinónimo de "nombre" gramatical es obsoleto; en la actualidad funciona sobre todo como adjetivo que indica solidez, peso o permanencia real.
noun a noun B2
In grammar class, we learned that 'dog' is a substantive.
(名词) 名词
在语法课上，我们了解到'dog'是一个名词。
(sustantivo) sustantivo; nombre [un sustantivo]
En la clase de gramática, aprendimos que 'perro' es un sustantivo.
(nom) substantif; nom [En grammaire, un nom (substantif) ; mot désignant une personne, un animal, une chose ou une idée.]
En classe de grammaire, nous avons appris que « dog » est un substantive (un nom).
(Substantiv) Substantiv; Hauptwort; Nomen [das Substantiv; ein Wort, das eine Person, einen Ort, eine Sache oder ein Konzept bezeichnet]
Im Grammatikunterricht haben wir gelernt, dass *Hund* ein **substantive** ist.
(名詞) 名詞
文法の授業で、「dog」が名詞であることを習った。
(substantivo) substantivo; nome [um substantivo]
Na aula de gramática, aprendemos que 'cão' é um substantivo.
adj real C1
The report needs substantive evidence, not just opinions.
(形容词) 真实的；实质的；实际的
报告需要实质性的证据，而不仅仅是观点。
(adjetivo) real; sustancial; concreto; tangible; verificable [sustancial; real]
El informe necesita evidencia sustantiva, no solo opiniones.
(adjectif) réel; concret; tangible; véritable [Concret, réel, qui a un fondement solide et tangible.]
Le rapport a besoin de preuves concrètes, pas seulement d'opinions.
(Adjektiv) tatsächlich; wesentlich; konkret [inhaltlich; tatsächlich vorhanden oder bedeutsam]
Der Bericht braucht **substantive** Beweise, nicht nur Meinungen.
(形容詞) 実質的な、現実の
その報告書には単なる意見ではなく、実質的な証拠が必要だ。
(adjetivo) real; concreto; efetivo; genuíno; verdadeiro [real; concreto]
O relatório precisa de evidências concretas, não apenas opiniões.
adj Of the essence or essential element of a thing.
The substantive issue at the heart of the debate was the fundamental right to free speech.
(形容词) 本质的；实质的；根本的
辩论核心的实质性问题是最基本的言论自由权。
(adjetivo) esencial; fundamental; de fondo [De la esencia o elemento esencial de una cosa.]
El tema sustantivo en el corazón del debate era el derecho fundamental a la libertad de expresión.
(adjectif) essentiel; fondamental; primordial [Qui tient à l'essentiel; qui concerne le fond; fondamental.]
La question substantive au cœur du débat était le droit fondamental à la liberté d'expression.
(Adjektiv) wesentlich; grundlegend [**substantive** bedeutet, das Wesen oder den Kern einer Sache betreffend; grundlegend oder essenziell für etwas.]
Die **substantive** Frage im Mittelpunkt der Debatte war das grundlegende Recht auf Meinungsfreiheit.
(形容詞) 物事の核心または本質に関わる。
議論の核心にある本質的な問題は、言論の自由という根本的な権利だった。
(adjetivo) essencial; fundamental; de mérito [Da essência ou elemento essencial de algo.]
A questão substantiva no centro do debate era o direito fundamental à liberdade de expressão.
adj Having substance; enduring; solid; firm; substantial.
After years of research, the team finally made substantive progress in their cancer treatment study.
(形容词) 坚实的；实质性的；扎实的；稳固的
经过多年研究，该团队终于在癌症治疗研究中取得了实质性进展。
(adjetivo) sustancial; sólido; firme; sustancioso; considerable [Que tiene substancia; duradero; sólido; firme; substancial.]
Tras años de investigación, el equipo finalmente logró un progreso substancial en su estudio sobre el tratamiento del cáncer.
(adjectif) substantiel; réel; concret; tangible; solide [Solide, substantiel, consistant; qui a du corps et de la durée.]
Après des années de recherche, l'équipe a enfin fait un progrès substantive dans son étude sur le traitement du cancer.
(Adjektiv) substanziell; erheblich; fundiert [**substantive** beschreibt etwas, das inhaltlich bedeutsam, beständig, solide oder fundiert ist; nicht oberflächlich.]
Nach Jahren der Forschung machte das Team endlich **substantive** Fortschritte in ihrer Krebsstudie.
(形容詞) 実質的な内容がある；持続性があり堅実な。
長年にわたる研究を経て、チームはついにがん治療研究において実質的な進展を遂げた。
(adjetivo) substancial; sólido; consistente; firme [Que tem substância; duradouro; sólido; firme; substancial.]
Após anos de pesquisa, a equipe finalmente fez progresso substantivo em seu estudo sobre tratamento de câncer.
adj Depending on itself; independent.
Her argument was substantive and stood on its own merits without external validation.
(形容词) 独立的；自立的
她的论点具有实质性，无需外部验证就能自立。
(adjetivo) independiente; autónomo [Que depende de sí mismo; independiente.]
Su argumento era independiente y se sostenía por sus propios méritos sin validación externa.
(adjectif) autonome; indépendant [Indépendant; qui se suffit à lui-même; autonome.]
Son argument était substantive et tenait debout par lui-même, sans validation extérieure.
(Adjektiv) unabhängig; selbstständig [**substantive** bedeutet, unabhängig von äußeren Einflüssen bestehend; auf eigenen Grundlagen beruhend.]
Ihr Argument war **substantive** und stand aus eigener Kraft, ohne externe Bestätigung.
(形容詞) 自分自身に依拠する；独立した。
彼女の議論は実質的なものであり、外部からの検証なしにそれ自体の価値だけで成り立っていた。
(adjetivo) independente; autônomo [Que depende de si mesmo; independente.]
Seu argumento era substantivo e sustentava-se por seus próprios méritos, sem validação externa.
adj Applying to essential legal principles and rules of right.
The court's decision was based on substantive legal principles rather than procedural technicalities.
(形容词) 实体法的
法院的判决是基于实质性法律原则，而非程序性技术问题。
(adjetivo) sustantivo; de fondo; sustancial [Que se aplica a los principios legales esenciales y las reglas de derecho.]
La decisión del tribunal se basó en principios legales sustantivos y no en tecnicismos procesales.
(adjectif) de fond; substantif; matériel [Relatif au fond du droit; qui porte sur les principes juridiques essentiels, par opposition aux questions de forme.]
La décision du tribunal reposait sur des principes juridiques substantives et non sur des questions de procédure.
(Adjektiv) materiell-rechtlich; sachlich-rechtlich [**substantive** bezieht sich auf rechtliche Grundsätze oder Regeln, die das materielle Recht betreffen, im Gegensatz zu verfahrensrechtlichen Aspekten.]
Die Entscheidung des Gerichts basierte auf **substantiven** Rechtsprinzipien und nicht auf verfahrensrechtlichen Formalien.
(形容詞) 法の重要な原則や正義の規則に関する。
裁判所の判決は、手続上の技術的な細則ではなく、実質的な法的原則に基づくものであった。
(adjetivo) substantivo [Relativo a princípios jurídicos essenciais e regras de direito.]
A decisão do tribunal baseou-se em princípios jurídicos substantivos e não em tecnicalidades processuais.
adj Actually and legally held, as distinct from an acting, temporary or honorary rank or appointment.
After two years as acting director, she finally received her substantive appointment.
(形容词) 实任的；正式的
担任两年代理主任后，她终于获得了正式任命。
(adjetivo) efectivo; titular; en propiedad; propiamente dicho [Efectiva y legalmente ocupado, en distinción de un rango o nombramiento interino, temporal u honorario.]
Tras dos años como directora interina, finalmente recibió su nombramiento efectivo.
(adjectif) titulaire; effectif; permanent; en titre [Titulaire et effectif, par opposition à intérimaire, temporaire ou honorifique.]
Après deux ans comme directrice par intérim, elle a enfin reçu sa nomination substantive.
(Adjektiv) planmäßig; fest [**substantive** bezeichnet eine tatsächlich und dauerhaft innegehabte Position oder Amtsstellung, im Gegensatz zu einer kommissarischen, vorübergehenden oder ehrenamtlichen Besetzung.]
Nach zwei Jahren als kommissarische Leiterin erhielt sie endlich ihre **substantive** Ernennung.
(形容詞) 代理・臨時・名誉職ではなく、実際にかつ法的に保持されている（地位・任命など）。
2年間代理ディレクターを務めた後、彼女はついに正式な任命を受けた。
(adjetivo) efetivo; titular [Efetiva e legalmente ocupado, em contraste com um cargo ou nomeação interino, temporário ou honorário.]
Após dois anos como diretora interina, ela finalmente recebeu sua nomeação efetiva.
noun Part of a text that carries the meaning, such as words and their ordering. countable
When editing, focus on the substantive of the paragraph rather than minor grammatical errors.
(名词) 实质性内容；主要内容
编辑时应重点关注段落的实质性内容，而不是细小的语法错误。
(sustantivo) sustancia; contenido; fondo [Parte de un texto que transmite el significado, como las palabras y su ordenamiento.]
Al editar, concéntrate en el contenido substantivo del párrafo en lugar de en errores gramaticales menores.
(nom) fond; substance; contenu; matière [Contenu de sens d'un texte; le fond, par opposition à la forme.]
En révisant, concentrez-vous sur le substantive du paragraphe plutôt que sur les petites erreurs de grammaire.
(Substantiv) inhaltlicher Teil; Kernaussage [**substantive** bezeichnet den inhaltstragenden Teil eines Textes, wie Wörter und ihre Anordnung, im Gegensatz zu formalen oder stilistischen Aspekten.]
Beim Redigieren sollte man sich auf das **substantive** des Absatzes konzentrieren, nicht auf kleine grammatikalische Fehler.
(名詞) 語やその配列など、テキストの意味を担う部分。
編集する際には、些細な文法上の誤りよりも、段落の主要な内容に焦点を当ててください。
(substantivo) conteúdo; substância; teor; matéria [Parte de um texto que carrega o significado, como palavras e sua ordenação.]
Ao editar, concentre-se no conteúdo do parágrafo em vez de pequenos erros gramaticais.
noun Ellipsis of noun substantive or substantive noun, a noun or a group of words (a noun phrase) that act as a noun (in a sentence). countable
In the sentence 'The quick brown fox jumps over the lazy dog', 'the quick brown fox' is a substantive.
(名词) 名词；名词短语
在句子'The quick brown fox jumps over the lazy dog'中，'the quick brown fox'是一个名词性成分。
(sustantivo) sustantivo; nombre [Elipsis de sustantivo substantivo o sustantivo substantivado, un sustantivo o un grupo de palabras (una frase sustantiva) que funciona como sustantivo (en una oración).]
En la oración 'El rápido zorro marrón salta sobre el perro perezoso', 'el rápido zorro marrón' es un substantivo.
(nom) substantif; nom [Substantif; nom ou groupe nominal fonctionnant comme un nom dans une phrase.]
Dans la phrase 'Le renard brun et rapide saute par-dessus le chien paresseux', 'le renard brun et rapide' est un substantive.
(Substantiv) Substantiv; Hauptwort; Nomen [**substantive** (Substantiv) ist ein Nomen oder eine Nominalphrase, die als Subjekt, Objekt oder Ergänzung in einem Satz fungiert.]
Im Satz *‚Der schnelle braune Fuchs springt über den faulen Hund‘* ist *‚der schnelle braune Fuchs‘* ein **substantive**.
(名詞) 文の中で名詞として機能する名詞または名詞句。
「The quick brown fox jumps over the lazy dog」という文で、「the quick brown fox」は**substantive**（実質語）である。
(substantivo) substantivo; nome [Elipse de substantivo ou nome substantivo, um substantivo ou grupo de palavras (uma frase nominal) que funciona como substantivo (em uma oração).]
Na frase 'A rápida raposa marrom salta sobre o cão preguiçoso', 'a rápida raposa marrom' é um substantivo.
verb To make a word belonging to another part of speech into a substantive (that is, a noun) or use it as a noun.
You can substantive the adjective 'rich' by adding an article, as in 'the rich'.
(动词) 名词化
你可以通过添加冠词将形容词'rich'名词化，例如'the rich'。
(verbo) sustantivar; sustantivizar [Convertir una palabra perteneciente a otra categoría gramatical en un substantivo (es decir, un sustantivo) o usarla como sustantivo.]
Puedes substantivar el adjetivo 'rico' añadiendo un artículo, como en 'los ricos'.
(verbe) substantiver [Substantiver; employer un mot d'une autre catégorie grammaticale comme un nom.]
On peut substantive l'adjectif 'riche' en ajoutant un article, comme dans 'les riches'.
(Verb) substantivieren [**substantive** (Verb) bedeutet, ein Wort, das einer anderen Wortart angehört, in ein Substantiv umzuwandeln oder als solches zu verwenden.]
Man kann das Adjektiv *‚reich‘* **substantivieren**, indem man einen Artikel hinzufügt, wie in *‚die Reichen‘*.
(動詞) 別の品詞に属する語を名詞に転換する、または名詞として使用する。
形容詞「rich」に冠詞を付けて「the rich」とすると、名詞として**substantive**化（実質語化）できる。
(verbo) substantivar [Transformar uma palavra pertencente a outra classe gramatical em um substantivo (ou seja, um nome) ou usá-la como substantivo.]
Você pode substantivar o adjetivo 'rico' adicionando um artigo, como em 'os ricos'.
adj Not needing the use of a mordant to be made fast to that which is being dyed.
This substantive dye bonds directly to the fabric without requiring a mordant.
(形容词) 直接染色的
这种直接染料无需媒染剂就能直接与织物结合。
(adjetivo) sustantivo [Que no necesita el uso de un mordiente para fijarse a lo que se está tiñendo.]
Este tinte substantivo se adhiere directamente a la tela sin necesidad de un mordiente.
(adjectif) substantif [Se dit d'un colorant qui se fixe directement sur la fibre sans nécessiter de mordant.]
Ce colorant substantive se lie directement au tissu sans avoir besoin de mordant.
(Adjektiv) direktziehend [**substantive** (in der Färberei) bezeichnet einen Farbstoff, der ohne Beizmittel direkt an das zu färbende Material bindet.]
Dieser **substantive** Farbstoff haftet ohne Beizmittel direkt am Stoff.
(形容詞) 染色されるものに定着させるために媒染剤の使用を必要としない。
この直接染料は、媒染剤を必要とせずに生地に直接結合する。
(adjetivo) substantivo [Que não necessita do uso de um mordente para se fixar ao material que está sendo tingido.]
Este corante substantivo se liga diretamente ao tecido sem necessitar de mordente.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →