self-contained

(形容词) 矜持；内敛；含蓄；沉默寡言；不苟言笑 【矜持的；内敛的】

他是一个沉默寡言的人，即使对亲密的朋友也很少分享自己的感受。

(adjetivo) reservado; comedido; circunspecto; contenido

Era un hombre reservado que rara vez compartía sus sentimientos, incluso con amigos cercanos.

(adjectif) réservé; replié sur soi-même; contenu [réservé, qui ne laisse pas transparaître ses émotions ni ne se confie facilement.]

C'était un homme réservé qui partageait rarement ses sentiments, même avec ses amis proches.

(Adjektiv) zurückhaltend; verschlossen; in sich gekehrt [in sich gekehrt und zurückhaltend; wenig geneigt, Gefühle oder Gedanken mit anderen zu teilen]

Er war ein **self-contained** Mann, der selbst engen Freunden selten seine Gefühle zeigte.

(形容詞) 感情や考えをあまり表に出さない、控えめな

彼は打ち解けない人だったので、親しい友人でさえもめったに気持ちを分かち合わなかった。

(adjetivo) reservado; fechado; contido

Ele era um homem reservado que raramente compartilhava seus sentimentos, mesmo com amigos próximos.

(形容词) 自给自足；独立自足；自成一体 【自给自足的】

这个小房子完全自给自足，拥有自己的太阳能和供水系统。

(adjetivo) autosuficiente; independiente; autónomo [Que no requiere apoyo externo o adicional; completo en sí mismo.]

La pequeña casa es completamente autosuficiente, con su propio sistema de energía solar y agua.

(adjectif) autonome; autosuffisant; indépendant [Qui n'a besoin d'aucun apport ni soutien extérieur ; qui constitue un tout complet par lui-même.]

La tiny house est entièrement **autonome**, avec son propre système solaire et son approvisionnement en eau.

(Adjektiv) autark; unabhängig; in sich geschlossen; selbstversorgend [Ohne externe oder zusätzliche Unterstützung auskommend; in sich abgeschlossen und vollständig.]

Das kleine Haus ist komplett **self-contained** mit eigener Solarstrom- und Wasserversorgung.

(形容詞) 外部や追加の支援を必要としない。それ自体で完結している。

その小さな家は、太陽光発電装置と独自の給水システムを備えており、完全に自給自足で生活できる造りになっている。

(adjetivo) autossuficiente; autônomo; independente [Que não requer suporte externo ou adicional; completo em si mesmo.]

A casa minúscula é completamente autossuficiente, com seu próprio sistema de energia solar e água.

(形容词) 沉默寡言；内向；不善言辞；矜持 【沉默寡言的】

他是个非常内向的人，很少分享个人想法。

(adjetivo) ensimismado; reservado; introvertido [De una persona, ensimismada; reservada.]

Es una persona muy reservada que rara vez comparte sus pensamientos personales.

(adjectif) replié sur soi; réservé; peu expansif; introverti [Se dit d'une personne repliée sur elle-même et qui ne se confie pas facilement.]

C'est un individu très **réservé** qui partage rarement ses pensées personnelles.

(Adjektiv) verschlossen; zurückhaltend; in sich gekehrt [Von einer Person gesagt: in sich gekehrt, zurückhaltend oder auf sich selbst bezogen.]

Er ist ein sehr **self-contained** Mensch, der seine persönlichen Gedanken selten teilt.

(形容詞) 自分の世界に閉じこもっているさま。内向的で控えめな。

彼は自分の個人的な考えをほとんど口にしない、とても控えめな人物だ。

(adjetivo) reservado; introvertido; fechado; contido [De uma pessoa, fechada em si mesma; reservada.]

Ele é um indivíduo muito reservado que raramente compartilha seus pensamentos pessoais.

(动词) 自我克制的

工程师将整个冷却系统封装在装置外壳内。

(verbo) autocontenido; autocontener [pretérito simple y participio pasado de self-contain (autocontener)]

El ingeniero autocontuvo todo el sistema de refrigeración dentro de la carcasa de la unidad.

(verbe) Prétérit simple et participe passé du verbe « to self-contain » (intégrer entièrement dans un même ensemble).

L'ingénieur a **intégré** l'ensemble du système de refroidissement dans le boîtier de l'appareil.

(Verb) Einfache Vergangenheit und Partizip Perfekt des Verbs *self-contain* (etwas in sich selbst enthalten oder abschließen).

Der Ingenieur **self-contained** das gesamte Kühlsystem innerhalb des Gehäuses der Einheit.

(動詞) **自立した／自己完結した** — 「self-contain（自立する、自己の中に抑える）」の単純過去形および過去分詞。

技術者は冷却システム全体を一つの装置筐体の中に収めた。

(verbo) autocontido [passado simples e particípio passado de self-contain (conter em si mesmo).]

O engenheiro conteve todo o sistema de refrigeração dentro do invólucro da unidade.