pencil
/ˈpɛnsəɫ/ noun A1**Pencil** is a slender wooden wand that houses a graphite core, ready to leave a trail of dark marks on paper. It doubles as a painter’s brush in the world of colors, a bundle of light rays converging or diverging like a tiny lighthouse, a family of geometric lines meeting at a point, and even a tiny medicated stick for soothing throats.
【核心含义】铅笔是一种细长的木质书写工具，内含石墨笔芯，可在纸上留下深色痕迹。
注意与pen（钢笔）区分，常与sharpen（削尖）、eraser（橡皮）搭配使用。在数学中可指"锥形"的光线或几何线束。
【Significado central】El lápiz es un instrumento delgado de madera con un núcleo de grafito en su interior, que sirve para escribir o dibujar dejando marcas oscuras sobre el papel.
No debe confundirse con *pluma* o *bolígrafo*, ya que estos usan tinta. Se combina frecuentemente con verbos como *sacar punta* (*sharpen*) y suele usarse junto con una *goma de borrar* (*eraser*). En su versión de colores funciona como pincel para el dibujo artístico (*lápices de colores*). En óptica, se usa la expresión *haz de rayos* para describir un conjunto de rayos de luz que convergen o divergen desde un punto, similar a un faro diminuto. En geometría, específicamente en geometría proyectiva, *pencil of lines* se traduce como *haz de rectas* o *pencil de rectas*, y se refiere al conjunto de líneas que pasan por un punto fijo. En medicina, existen los *lápices medicinales* (como el *lápiz de nitrato de plata* o los *lápices para la garganta*), que son barritas con sustancias activas para aplicación tópica. Es una palabra de uso cotidiano en el sentido de escritura, pero sus significados técnicos pertenecen a registros especializados (matemáticas, óptica, medicina).
noun a tool for writing A1
I write with a pencil.
(名词) 铅笔 【写字用的工具】
我用铅笔写字。
(sustantivo) lápiz [un instrumento para escribir]
Escribo con un lápiz.
(nom) crayon; crayon à papier [Instrument formé d'une mine de graphite entourée de bois, servant à écrire ou à dessiner.]
J'écris avec un crayon.
(Substantiv) Bleistift [ein Schreibgerät mit einer Mine aus Graphit, das in Holz oder Kunststoff eingefasst ist und dessen Schrift mit einem Radiergummi entfernt werden kann.]
Für die Skizze benutzte sie einen weichen **pencil**, um die Linien später korrigieren zu können.
(名詞) 書くために使われる細い芯の入った道具
私は鉛筆でメモを書く。
(substantivo) lápis [um instrumento para escrever]
Eu escrevo com um lápis.
noun A writing utensil with a graphite (commonly referred to as lead) shaft, usually blended with clay, clad in wood, and sharpened to a taper. A1 ✓ countable
He sharpened his pencil before beginning the mathematics exam.
(名词) 铅笔
他在开始数学考试前削尖了铅笔。
(sustantivo) lápiz [Un utensilio de escritura con una barra de grafito (comúnmente llamada mina), generalmente mezclada con arcilla, recubierta de madera y afilada en forma cónica.]
Él afiló su lápiz antes de comenzar el examen de matemáticas.
(nom) crayon; crayon à papier; crayon de bois [Crayon à papier, instrument d'écriture muni d'une mine de graphite enrobée de bois et taillée en pointe.]
Il a taillé son pencil avant de commencer l'examen de mathématiques.
(Substantiv) Bleistift [ein Schreibgerät mit einer Mine aus Graphit (umgangssprachlich als „Bleistiftmine“ bezeichnet), meist in Holz gefasst und an einem Ende angespitzt.]
Er spitzte seinen **pencil**, bevor er mit der Mathematikprüfung begann.
(名詞) 鉛筆（黒鉛の芯を木で覆い、先を細く削って使う筆記用具）
彼は数学の試験を始める前に鉛筆を削り尖らせた。
(substantivo) lápis [utensílio de escrita com uma haste de grafite (comumente chamada de chumbo), geralmente misturada com argila, revestida de madeira e afiada em formato cônico.]
Ele afiou seu lápis antes de começar a prova de matemática.
verb To write (something) using a pencil. A1 ✓
She penciled a quick note in the margin to remind herself of the important point.
(动词) 用铅笔写 【用铅笔书写】
她在页边用铅笔快速记下笔记，提醒自己这个重点。
(verbo) escribir con lápiz; anotar con lápiz; apuntar con lápiz; escribir a lápiz [Escribir (algo) con lápiz]
Ella escribió a lápiz una nota rápida en el margen para recordarse el punto importante.
(verbe) écrire au crayon; crayonner; noter au crayon [Écrire quelque chose à l'aide d'un crayon.]
Elle a **penciled** une note rapide dans la marge pour ne pas oublier ce point important.
(Verb) mit Bleistift schreiben; eintragen (mit Bleistift) [Etwas mit einem Bleistift schreiben oder notieren.]
Sie **penciled** schnell eine Notiz an den Rand, um sich an den wichtigen Punkt zu erinnern.
(動詞) 鉛筆で（何かを）書くこと。
彼女は重要な点を忘れないよう、余白に簡単なメモを鉛筆で書いた。
(verbo) escrever a lápis; anotar a lápis; rabiscar a lápis [Escrever (algo) usando um lápis.]
Ela escreveu a lápis uma nota rápida na margem para se lembrar do ponto importante.
verb To mark with, or as if with, a pencil. A1 ✓
Light penciled the outline of the mountains against the dawn sky.
(动词) 用铅笔标记
晨曦中，光线如同铅笔般勾勒出山脉的轮廓。
(verbo) marcar con lápiz; delinear; perfilar; trazar; esbozar [Marcar con, o como si fuera con, un lápiz]
La luz trazó el contorno de las montañas contra el cielo del amanecer.
(verbe) crayonner; tracer au crayon; esquisser au crayon; marquer au crayon [Tracer ou esquisser d'un trait léger, comme avec un crayon.]
La lumière **penciled** le contour des montagnes sur le ciel de l'aube.
(Verb) skizzieren; vorzeichnen; umreißen [Etwas mit einem Bleistift oder auf eine Weise, die an eine Bleistiftzeichnung erinnert, skizzieren oder markieren.]
Das Licht **penciled** die Umrisse der Berge gegen den Morgenhimmel.
(動詞) 鉛筆で、あるいは鉛筆でつけたかのように印をつけること。
明け方の光が、山々の輪郭を鉛筆で描いたかのように空に描き出した。
(verbo) esboçar; delinear; traçar; rabiscar [Marcar com, ou como se com, um lápis.]
A luz delineou o contorno das montanhas contra o céu do amanhecer.
noun An aggregate or collection of rays of light, especially when diverging from, or converging to, a point. A1 ✓ countable
The pencil of light from the projector illuminated the entire screen.
(名词) 光束；光柱；光锥；光线束
投影仪发出的光束照亮了整个屏幕。
(sustantivo) haz de luz; haz luminoso [Un conjunto o colección de rayos de luz, especialmente cuando divergen de, o convergen hacia, un punto.]
El pencil de luz del proyector iluminó toda la pantalla.
(nom) faisceau; pinceau; faisceau lumineux [Faisceau lumineux, ensemble de rayons de lumière divergeant d'un point ou convergeant vers lui.]
Le pencil de lumière du projecteur a illuminé tout l'écran.
(Substantiv) Lichtbündel; Strahlenbündel [ein Bündel von Lichtstrahlen, die von einem Punkt ausgehen oder sich in einem Punkt treffen.]
Das **pencil** aus Licht des Projektors erhellte den gesamten Bildschirm.
(名詞) 光線束（1点から発散または収束する光線の集まり）
映写機から射出された光線束が画面全体を鮮やかに照らした。
(substantivo) feixe; feixe de luz; pincel de luz [agregado ou coleção de raios de luz, especialmente quando divergem de, ou convergem para, um ponto.]
O feixe de luz do projetor iluminou a tela inteira.
noun A family of geometric objects with a common property, such as the set of lines that pass through a given point in a projective plane. A1 ✓ countable
In projective geometry, a pencil of lines refers to all lines passing through a fixed point.
(名词) 线束；束；线族；线丛
在射影几何中，线束指的是所有通过一个固定点的直线。
(sustantivo) haz [Una familia de objetos geométricos con una propiedad común, como el conjunto de líneas que pasan por un punto dado en un plano proyectivo.]
En geometría proyectiva, un pencil de líneas se refiere a todas las líneas que pasan por un punto fijo.
(nom) faisceau; gerbe [Faisceau (en géométrie) : ensemble d'objets géométriques partageant une propriété commune, comme l'ensemble des droites passant par un point fixe.]
En géométrie projective, un pencil de droites désigne toutes les droites passant par un point donné.
(Substantiv) Strahlenbüschel; Geradenbüschel [in der Geometrie eine Menge von Objekten (z. B. Geraden), die eine gemeinsame Eigenschaft teilen, etwa alle Linien, die durch einen festen Punkt verlaufen.]
In der projektiven Geometrie bezeichnet ein **pencil** von Geraden alle Linien, die durch einen festen Punkt gehen.
(名詞) 線束（射影平面における1点を通るすべての直線など、共通の性質を持つ幾何学対象の集まり）
射影幾何学では、line の束とは1つの固定点を通るすべての line の集合を指す。
(substantivo) feixe; feixe de retas [família de objetos geométricos com uma propriedade comum, como o conjunto de retas que passam por um ponto dado em um plano projetivo.]
Na geometria projetiva, um feixe de retas refere-se a todas as retas que passam por um ponto fixo.
noun A small medicated bougie. A1 ✓ countable
The surgeon used a medicated pencil to apply the antiseptic directly to the wound.
(名词) 药笔剂；药笔；笔型药剂
外科医生使用药用笔将消毒剂直接涂抹在伤口上。
(sustantivo) crayón medicado; candelilla; bujía [Una bujía medicamentosa pequeña]
El cirujano usó un pencil medicado para aplicar el antiséptico directamente sobre la herida.
(nom) crayon médicamenteux; bougie médicamenteuse; crayon [Petite bougie médicamenteuse, bâtonnet imprégné de substances actives utilisé en application locale.]
Le chirurgien a utilisé un pencil médicamenteux pour appliquer l'antiseptique directement sur la plaie.
(Substantiv) ein kleines, medizinisch behandeltes Stäbchen (Bougie) zur lokalen Anwendung von Arzneimitteln.
Der Chirurg verwendete einen medizinischen **pencil**, um das Antiseptikum direkt auf die Wunde aufzutragen.
(名詞) 薬用ブジー（薬剤を含浸させた小さなスティック状の医療器具）
外科医は antiseptic を wound に直接塗るため、薬を含んだスティック状の器具を使用した。
(substantivo) candeleta; vela medicamentosa [pequeno bougie medicamentoso.]
O cirurgião usou um bougie medicamentoso para aplicar o antisséptico diretamente na ferida.
noun Ellipsis of power of the pencil. A1 ✓ countable
The artist's pencil was evident in the delicate shading of the portrait.
(名词) 铅笔权力的省略
艺术家在肖像细腻的明暗处理中展现了他的画笔功力。
(sustantivo) Elipsis de 'el poder del lápiz'
El pencil del artista era evidente en el sombreado delicado del retrato.
(nom) Habileté artistique ou puissance expressive du dessin au crayon.
On percevait le **pencil** de l'artiste dans les ombres délicates du portrait.
(Substantiv) Die charakteristische Art und Weise, wie ein Künstler mit dem Bleistift zeichnet oder schattiert, insbesondere die Feinheit und Präzision der Linienführung.
Die zarte Schattierung des Porträts zeigte deutlich den **pencil** des Künstlers.
(名詞) 書くことや描くことによる表現力や影響力（「power of the pencil」の短縮形）。
その画家の鉛筆の力（表現力）は、肖像画の繊細な陰影に明らかだった。
(substantivo) Forma abreviada de "poder do lápis".
O poder do lápis do artista era evidente no sombreamento delicado do retrato.
noun A paintbrush. A1 ✓ countable
The artist dipped her pencil into the vibrant red paint.
(名词) 画笔；毛笔；画刷；彩笔
艺术家将她的画笔浸入鲜艳的红色颜料中。
(sustantivo) pincel [Un pincel]
La artista sumergió su pencil en la pintura roja vibrante.
(nom) pinceau; brosse [Pinceau, instrument servant à appliquer la peinture.]
L'artiste a trempé son pencil dans le rouge vif.
(Substantiv) Pinsel [ein Pinsel, der zum Malen mit Farben verwendet wird, besonders in der Kunst.]
Die Künstlerin tauchte ihren **pencil** in die leuchtend rote Farbe.
(名詞) 絵筆、ペインティング用の筆
アーティストは筆を鮮やかな赤の絵の具に浸した。
(substantivo) pincel
A artista mergulhou seu pincel na tinta vermelha vibrante.
verb to isolate; to detach: To set apart or cut off from others. A1 ✓
The researcher tried to pencil the contaminated samples from the rest to prevent cross-contamination.
(动词) 隔离；分离
研究人员试图将受污染的样本与其他样本隔离开来，以防止交叉污染。
(verbo) aislar; separar; apartar; individualizar [aislar; separar: apartar o cortar de los demás]
El investigador intentó aislar las muestras contaminadas del resto para evitar la contaminación cruzada.
(verbe) isoler; détacher; mettre à part; séparer [Isoler ou détacher un élément d'un ensemble.]
Le chercheur a essayé de **pencil** les échantillons contaminés du reste pour éviter toute contamination croisée.
(Verb) isolieren; absondern; abtrennen [Etwas gezielt von anderen trennen oder absondern, um es isoliert zu betrachten oder zu behandeln.]
Der Forscher versuchte, die kontaminierten Proben zu **pencil**, um eine Kreuzkontamination zu vermeiden.
(動詞) 分離する、切り離す。他のものから区別して取り除くこと。
研究者は交差汚染を防ぐため、汚染された検体を他のサンプルから分離しようとした。
(verbo) isolar; separar; destacar [Isolar; separar: pôr de lado ou cortar dos outros.]
A pesquisadora tentou isolar as amostras contaminadas do restante para evitar contaminação cruzada.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →