comportment
/kəmˈpɔɹtmənt/ noun C1**Comportment** refers to the way a person carries themselves, the manner in which they behave or present themselves in a given setting. It captures both outward bearing and the underlying conduct that shapes that impression. The term often appears in formal writing, describing how someone conducts themselves in professional or ceremonial contexts. It can be used to contrast polite decorum with rough manners, and it sometimes hints at the social expectations attached to a role. When you speak of a diplomat's comportment, you are emphasizing the measured, appropriate behavior expected on the international stage. In everyday speech, simpler words like behavior or demeanor usually take its place.
【核心含义】指个人在特定场合下的行为举止与仪态表现，既包含外在姿态也涉及内在修养。
多用于正式场合描述职业仪范（如外交官comportment），区别于口语化的"行为"。注意与"conduct"相比更强调仪态得体性，常与"dignified"/"professional"等形容词搭配。
【Significado central】Se refiere a la manera en que una persona se conduce o se presenta ante los demás, abarcando tanto su porte exterior como la conducta que transmite esa imagen.
Término de registro formal, propio de textos escritos y contextos profesionales o ceremoniales (por ejemplo, el *comportment* que se espera de un diplomático en el escenario internacional). A diferencia de "comportamiento" o "conducta", que son vocablos más neutros y cotidianos, *comportment* enfatiza la mesura, la dignidad y la adecuación a las normas del ámbito. Suele combinarse con adjetivos como "profesional", "impecable" o "digno" (*dignified*, *professional comportment*). En la conversación diaria es preferible usar "actitud", "modales" o "porte". No debe confundirse con un simple sinónimo de "comportamiento": su matiz clave es la corrección y elegancia en la manera de presentarse, no la conducta en abstracto.
noun behavior C1
His professional comportment impressed the interviewers.
(名词) 行为；举止；表现
他的职业举止给面试官留下了深刻印象。
(sustantivo) comportamiento; conducta; proceder
Su **comportamiento** profesional impresionó a los entrevistadores.
(nom) comportement; attitude; conduite [comportement, manière d'agir]
Son **comportment** professionnel a impressionné les recruteurs.
(Substantiv) Benehmen; Verhalten; Auftreten [die Art und Weise, wie sich jemand verhält oder benimmt]
Sein professionelles **comportment** beeindruckte die Interviewer.
(名詞) 態度、振る舞い、素行
彼の職業的な態度は面接官を感心させた。
(substantivo) comportamento; conduta
Seu comportamento profissional impressionou os entrevistadores.
noun The manner in which one behaves or conducts oneself. countable
His professional comportment during the crisis impressed the entire team.
(名词) 行为举止；举止；仪态；风度
他在危机期间的专业举止给整个团队留下了深刻印象。
(sustantivo) conducta; comportamiento; porte [La manera en que uno se comporta o se conduce.]
Su comportamiento profesional durante la crisis impresionó a todo el equipo.
(nom) comportement; conduite; allure; tenue; attitude [Manière dont une personne se comporte ou se conduit.]
Son comportment professionnel pendant la crise a impressionné toute l'équipe.
(Substantiv) Benehmen; Auftreten; Verhalten [Die Art und Weise, wie sich jemand verhält oder benimmt.]
Sein professionelles **comportment** während der Krise beeindruckte das gesamte Team.
(名詞) 人の振る舞いや行動の様式のことです。
危機的状況における彼の professional な**comportment**は、チーム全員の印象に残った。
(substantivo) conduta; comportamento; proceder [A maneira como alguém se comporta ou se conduz.]
Sua conduta profissional durante a crise impressionou toda a equipe.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →