cicatrix
/ˈsɪ.kəˌtɹɪks/ noun**Cicatrix** is the medical term for the scar that stays after a wound, burn, or operation has sealed itself. It is the body's permanent mark of something that once broke. The word works equally well for a surface scar you can see and for an internal scar on an organ, where the tissue has knit itself into a fibrous patch. Writers love it for its slightly gothic flavor, slipping it into sentences that hint at lingering trauma or history. In plural form, cicatrices line the pages of pathology textbooks and the minds of detectives pondering past crimes. Its Latin roots flesh out the idea of a “mark” left behind, making it a precise, evocative choice whenever permanence matters.
【核心含义】指伤口、烧伤或手术后留下的永久性疤痕，是组织愈合后的痕迹。
医学专用词，可指体表或内脏疤痕。中文语境慎用，日常表达用"疤痕"更自然，避免在非专业场合使用复数形式"cicatrices"。
【Significado central】Término médico y literario que se refiere a la cicatriz permanente que queda después de que una herida, quemadura o cirugía ha sanado, ya sea visible en la piel o formada en el tejido de un órgano interno.
En inglés, "cicatrix" es una palabra formal y especializada, propia de textos médicos o de escritura con tono literario y evocador (incluso gótico); en la conversación cotidiana se prefiere "scar". Su plural es "cicatrices" (igual que en español). Aunque existe el equivalente directo "cicatriz" en español, la forma inglesa conserva un matiz más arcaico y solemne, útil cuando se quiere sugerir un trauma persistente, una huella histórica o algo que no termina de borrarse. Evítalo en registros informales y resérvalo para contextos clínicos, académicos o literarios.
noun A scar that remains after the development of new tissue over a recovering wound or sore (also used figuratively). countable
The emotional cicatrix from her childhood trauma never fully healed.
(名词) 疤痕；瘢痕；伤疤 【愈合后的疤痕（亦用于比喻）】
她童年创伤留下的情感疤痕从未完全愈合。
(sustantivo) cicatriz; marca; huella [Cicatriz que queda tras el desarrollo de tejido nuevo sobre una herida o llaga en proceso de curación (también se usa en sentido figurado).]
La cicatriz emocional de su trauma infantil nunca sanó por completo.
(nom) cicatrice [Cicatrice qui subsiste après la formation de tissu nouveau sur une plaie en voie de guérison (s'emploie aussi au figuré).]
La cicatrice émotionnelle laissée par son traumatisme d'enfance ne s'est jamais vraiment refermée.
(Substantiv) Narbe [**Cicatrix** bezeichnet eine Narbe, die nach der Bildung von neuem Gewebe über einer verheilten Wunde oder Verletzung zurückbleibt; wird auch im übertragenen Sinne verwendet.]
Die emotionale **Cicatrix** aus ihrem Kindheitstrauma heilte nie vollständig.
(名詞) 瘢痕（はんこん）、傷跡（比喩的にも用いられる）
彼女の子供時代のトラウマによる感情の傷跡は、決して完全には癒えなかった。
(substantivo) cicatriz [Uma cicatriz que permanece após o desenvolvimento de novo tecido sobre uma ferida ou úlcera em cicatrização (também usado em sentido figurado).]
A cicatriz emocional do trauma de sua infância nunca se curou completamente.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →