haversack
/ˈhævəsæk/ noun C1A **haversack** is a simple, single‑strap bag worn slung over the shoulder, usually made of sturdy canvas or leather. It holds the essentials for a day out, from sandwiches to maps. The design dates back to military kit, where soldiers needed a quick‑draw pouch for rations and ammunition. Modern hikers appreciate its ease of access and compact profile, preferring it to larger backpacks for short treks. Fashion designers occasionally resurrect it as a retro accessory, pairing it with urban streetwear. Use the term when you want to evoke that blend of practicality and historic charm.
【核心含义】一种单肩背的简易挎包，通常用厚帆布或皮革制成，用于携带日常出行必需品。
多指户外徒步或军事风格的单肩包，区别于双肩背包。注意与"satchel（学生书包）"区分，强调实用性与复古感，常见搭配"canvas haversack（帆布挎包）"。
【Significado central】Bolsa sencilla de una sola correa que se cuelga al hombro, generalmente de lona gruesa o cuero, diseñada para llevar lo esencial durante una salida.
Voz de registro formal o con tono nostálgico, poco común en el habla cotidiana en Latinoamérica. Su origen es militar: los soldados la usaban para guardar raciones y municiones con acceso rápido, por lo que evoca practicidad y un aire retro. Se distingue de la "mochila" (de dos correas, pensada para cargas más pesadas y trayectos largos) y del "carriel" o "morral" colombiano (que suele tener varios compartimentos). Hoy la asocian tanto excursionistas como la moda urbana tipo vintage. Combinaciones útiles: "haversack de lona", "haversack militar", "bolso estilo haversack". Evita confundirla con "backpack", que implica dos tirantes.
noun a canvas bag C1
He packed his lunch in a canvas haversack before going on the hike.
(名词) 帆布包
他在去远足前将午餐装进一个帆布背包里。
(sustantivo) mochila; morral; bolsa de lona [una bolsa de lona]
Empacó su almuerzo en una mochila de lona antes de ir a la caminata.
(nom) havresac; sac en toile; musette; sac à dos [Sac en toile épaisse, généralement porté en bandoulière, utilisé par les militaires ou les randonneurs.]
Il rangea son déjeuner dans un haversack en toile avant de partir en randonnée.
(Substantiv) Brotsack; Rucksack; Tragsack; Umhängetasche [ein aus robustem Leinen oder Segeltuch gefertigter Rucksack oder Beutel, der oft für Wanderungen oder militärische Zwecke verwendet wird]
Er packte sein Mittagessen in einen **haversack** aus Segeltuch, bevor er zur Wanderung aufbrach.
(名詞) 帆布製の背負い袋、リュックサック
彼はハイキングの前に、昼食をhaversackに詰めた。
(substantivo) bornal; mochila de lona; mochila [uma bolsa de lona]
Ele guardou seu almoço em uma bolsa de lona antes de ir para a trilha.
noun A small, strong bag carried on the back or the shoulder, usually with only one strap, and originally made of canvas. countable
The soldier packed his essentials into the haversack before the long march.
(名词) 帆布背包；行军包 【帆布背包（单肩携带的结实小包）】
士兵在长途行军前将必需品装进了背包里。
(sustantivo) morral; macuto [Bolsa pequeña y resistente que se lleva en la espalda o en el hombro, generalmente con una sola correa, y originalmente hecha de lona.]
El soldado empacó sus cosas esenciales en la mochila antes de la larga marcha.
(nom) havresac; musette; sac à dos [Petit sac solide porté sur le dos ou l'épaule au moyen d'une seule bretelle, traditionnellement en toile.]
Le soldat rangea l'essentiel de ses affaires dans son haversack avant la longue marche.
(Substantiv) Tornister; Schultertasche; Rucksack (einriemig) [Ein kleiner, robuster Rucksack oder eine Umhängetasche, meist mit einem einzigen Trageriemen, ursprünglich aus Segeltuch gefertigt.]
Der Soldat packte seine wichtigsten Dinge in den **haversack**, bevor der lange Marsch begann.
(名詞) 背中や肩に一本のひもでかけて運ぶ、小さくて丈夫な袋。もともとは canvas（帆布）製だった。
兵士は長い行軍を控え、必需品をかばんに詰め込んだ。
(substantivo) bornal; mochila de lona; sacola [Uma bolsa pequena e resistente, carregada nas costas ou no ombro, geralmente com apenas uma alça, originalmente feita de lona.]
O soldado guardou seus itens essenciais no bornal antes da longa marcha.
noun An oat-sack, or nosebag for a horse. countable
The farmer filled the haversack with oats for his horse before the journey.
(名词) 马料袋；饲料袋
农夫在出发前给马的饲料袋装满了燕麦。
(sustantivo) morral [Saco de avena o morral para un caballo.]
El granjero llenó el morral con avena para su caballo antes del viaje.
(nom) musette; sac à avoine [Sac contenant de l'avoine que l'on suspend à la tête d'un cheval pour le nourrir pendant le travail.]
Le fermier remplit le haversack d'avoine pour son cheval avant le voyage.
(Substantiv) Futtersack; Haferbeutel [Ein Futtersack oder eine Futtertasche für Pferde, in die Hafer oder anderes Futter gefüllt wird.]
Der Bauer füllte den **haversack** mit Hafer für sein Pferd, bevor sie aufbrachen.
(名詞) 馬用の飼料袋、または鼻袋（nosebag）。
農夫は旅に出る前に、馬のために雑嚢にオート麦を詰め込んだ。
(substantivo) papo; manger; saco de aveia [Saco de aveia, ou manger (papo) para alimentar um cavalo.]
O fazendeiro encheu o papo com aveia para seu cavalo antes da jornada.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →