blarney
/ˈblɑɹni/ noun B2**Blarney** is smooth, persuasive talk that makes a speaker seem warm. It often hides a hidden agenda. People enjoy it for the charm it brings. Use blarney when you want to win favor with a pleasant, almost honeyed tone. It can feel like a practiced sales pitch rather than heartfelt praise. In conversation, it often signals a subtle attempt to influence opinions. Knowing the difference between genuine gratitude and blarney keeps social interactions honest.
【核心含义】指圆滑动听的奉承话，表面热情但常怀有隐秘目的。
多与"满口"/"灌迷汤"等搭配，需注意区分真诚赞美与讨好性言辞，避免被表面热情误导。
【Significado central】Discurso suave y persuasivo que hace parecer cálida a la persona que habla, aunque frecuentemente oculta verdaderas intenciones.
Término informal con matiz despectivo; describe cumplidos o palabras amables que suenan ensayados —casi como un discurso de vendedor— más que como un elogio sincero. En una conversación, suele señalar un intento sutil de ganar favores o influir en la opinión del otro. Conviene distinguir entre un agradecimiento genuino y este tipo de halago para no dejarse llevar solo por la cortesía superficial. No confundir con «piropo» (cumplido cortés, a veces romántico) ni con «labia» (facilidad general para hablar con elocuencia).
noun flattery B2
His sweet talk was just blarney to get a promotion.
(名词) 奉承；恭维；阿谀
他的甜言蜜语只是为了升职而说的奉承话。
(sustantivo) adulación; halago; zalamería; lisonja
Sus palabras dulces eran solo adulación para conseguir un ascenso.
(nom) flatterie; patelinage; boniments; pommade [Flatterie excessive ou discours enjôleur, souvent destiné à tromper.]
His sweet talk was just blarney to get a promotion — ses belles paroles n'étaient que du boniment pour obtenir une promotion.
(Substantiv) Schmeichelei; Schönrederei [übertriebene Schmeichelei, oft mit dem Ziel, einen Vorteil zu erlangen.]
Seine netten Worte waren nur **blarney**, um eine Beförderung zu bekommen.
(名詞) お世辞、媚び、甘い言葉
彼の甘い言葉も、昇進のためのお世辞にすぎなかった。
(substantivo) adulação; lisonja; bajulação
Sua conversa doce era apenas bajulação para conseguir uma promoção.
noun Persuasive flattery or kind speech; smooth, wheedling talk. countable
She used her charming blarney to convince the manager to give her the day off.
(名词) 奉承话；甜言蜜语；花言巧语；阿谀奉承 【奉承讨好的话】
她用迷人的奉承话说服经理给她放了一天假。
(sustantivo) zalamería; adulación; halago; lisonja [Halago persuasivo o palabras amables; discurso suave y zalamero.]
Usó su encantadora labia para convencer al gerente de que le diera el día libre.
(nom) flatterie; boniment; belles paroles; cajolerie; pâte de coing [Flatterie persuasive ou discours mielleux ; baratin charmeur.]
Elle a utilisé son blarney pour convaincre le directeur de lui accorder sa journée.
(Substantiv) Schmeichelei; schönes Gerede [Schmeichelhafte, überredende oder einschmeichelnde Rede, die darauf abzielt, jemanden zu überzeugen oder für sich einzunehmen.]
Mit ihrem charmanten **blarney** überredete sie den Manager, ihr einen freien Tag zu geben.
(名詞) 人を説得するような甘言やへつらい；巧みで甘ったるい話術。
彼女はマネージャーをおだてて、一日休暇を取ってもらうことに成功した。
(substantivo) lisonja; adulação; bajulação; xaveco; puxação de saco [Lisonja persuasiva ou fala gentil; conversa suave e bajuladora.]
Ela usou sua lábia charmosa para convencer o gerente a lhe dar o dia de folga.
verb To beguile with flattery.
He tried to blarney his way out of trouble by complimenting the officer's professionalism.
(动词) 奉承；谄媚；讨好；阿谀 【用奉承迷惑】
他试图通过恭维警官的专业素养来哄骗自己摆脱麻烦。
(verbo) engatusar; adular; halagar; camelar [Engatusar con halagos.]
Intentó salir del problema con halagos, elogiando la profesionalidad del oficial.
(verbe) enjôler; amadouer; passer de la pommade à; embobiner; circonvenir [Enjôler quelqu'un par la flatterie.]
Il a essayé de blarney son chemin hors des ennuis en complimentant le professionnalisme de l'agent.
(Verb) umschmeicheln; einwickeln [Jemanden durch Schmeicheleien oder einschmeichelnde Worte umgarnen oder beeinflussen.]
Er versuchte, sich mit **blarney** aus der Affäre zu ziehen, indem er die Professionalität des Polizisten lobte.
(動詞) お世辞や甘い言葉で（人を）だまし魅了する。
彼は警察官のプロ意識を褒めたたえて、褒め殺しで窮地を逃れようとした。
(verbo) lisonjear; adular; bajular; xavecar; engabelar [Enganar com lisonja.]
Ele tentou escapar de problemas com lábia, elogiando o profissionalismo do policial.
noun Ability to talk constantly and fluently. countable
His natural blarney made him the perfect candidate for the sales position.
(名词) 口若悬河；滔滔不绝；能言善辩
他天生的能言善辩使他成为销售职位的完美人选。
(sustantivo) labia; elocuencia; facundia; desparpajo [Capacidad de hablar de forma constante y fluida.]
Su labia natural lo convirtió en el candidato perfecto para el puesto de ventas.
(nom) faconde; bagout; loquacité; verve [Aisance à parler de façon continue et fluide ; don de la parole.]
Son blarney naturel faisait de lui le candidat idéal pour le poste de vendeur.
(Substantiv) Redegewandtheit; Schwatzhaftigkeit [Die Fähigkeit, flüssig und ununterbrochen zu reden, oft mit Charme oder Überzeugungskraft.]
Sein natürliches **blarney** machte ihn zum idealen Kandidaten für die Position im Vertrieb.
(名詞) 流暢に、かつ絶え間なく話す才能。
彼の生まれつきのおしゃべりな才能は、セールスのポジションに最適だった。
(substantivo) lábia; facilidade de palavra; desembaraço; eloquência [Habilidade de falar constantemente e com fluência.]
Sua lábia natural o tornava o candidato perfeito para o cargo de vendas.
noun Mindless chatter. countable
I couldn't concentrate on my work with all that blarney coming from the next cubicle.
(名词) 无聊闲谈；闲扯；废话；闲聊
隔壁隔间传来的那些无聊闲谈让我无法专心工作。
(sustantivo) cháchara; palabrería; palique; verborrea [Cháchara sin sentido; palabrería.]
No podía concentrarme en mi trabajo con tanta cháchara viniendo del cubículo de al lado.
(nom) bavardage creux; fadaises; verbiage; balivernes; sornettes [Bavardage vide de sens ; parlotte sans intérêt.]
Je n'arrivais pas à me concentrer à cause de tout ce blarney venant du bureau voisin.
(Substantiv) Geschwätz; Gequatsche [Sinnloses, belangloses Gerede oder Geschwätz.]
Bei all dem **blarney** aus dem Nachbarbüro konnte ich mich nicht auf meine Arbeit konzentrieren.
(名詞) 意味のないおしゃべり；無駄話。
隣の cubicle（ cubicle ）から聞こえてくるおしゃべりのせいで、仕事に集中できなかった。
(substantivo) tagarelice; conversa fiada; lenga-lenga; falatório; conversa mole [Conversa sem sentido.]
Não conseguia me concentrar no trabalho com toda aquela conversa vazia vindo da próxima estação.
name A town in County Cork, Ireland, location of Blarney Castle and the Blarney Stone (Irish grid ref W 6175).
We visited Blarney during our trip to Ireland to see the famous castle.
(专有名词) 布拉尼 【布拉尼（爱尔兰地名）】
我们在爱尔兰旅行期间参观了布拉尼，去看著名的城堡。
(nombre propio) Un pueblo en el condado de Cork, Irlanda, ubicación del Castillo de Blarney y la Piedra de Blarney (referencia de cuadrícula irlandesa W 6175).
Visitamos Blarney durante nuestro viaje a Irlanda para ver el famoso castillo.
(nom propre) Ville du comté de Cork, en Irlande, où se trouvent le château de Blarney et la célèbre pierre de Blarney.
Nous avons visité Blarney pendant notre voyage en Irlande pour voir le célèbre château.
(Eigenname) Eine Stadt im County Cork, Irland, bekannt für das Blarney Castle und den Blarney Stone.
Wir besuchten **Blarney** während unserer Irlandreise, um das berühmte Schloss zu sehen.
(固有名詞) アイルランドのコーク州にある町で、ブラーニー城とブラーニーストーン（キスすれば雄弁になると言われる石）で知られる。
私たちはアイルランド旅行中に、有名な城を見るためにブラーニーを訪れた。
(nome próprio) Uma cidade no Condado de Cork, Irlanda, local do Castelo de Blarney e da Pedra de Blarney (referência de grade irlandesa W 6175).
Visitamos Blarney durante nossa viagem à Irlanda para ver o famoso castelo.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →