encomium
/ɛnˈkɔˌmɪəm/ noun C1a formal expression of high praise
noun a formal expression of high praise C1
The professor gave an encomium praising the student's outstanding research.
(名词) 赞辞；颂词；赞美辞 【高度赞扬的正式表达】
教授发表了颂词，赞扬了这位学生出色的研究。
(sustantivo) encomio; elogio; panegírico; alabanza; loa [una expresión formal de gran elogio]
El profesor pronunció un encomio elogiando la destacada investigación del estudiante.
(nom) éloge; panégyrique; dithyrambe; apologie; louange [discours ou texte solennel exprimant de très grandes louanges.]
Le professeur a prononcé un encomium élogieux pour saluer l'exceptionnelle recherche de son étudiant.
(Substantiv) Lobpreisung; Lobrede; Eloge [eine feierliche oder formelle Äußerung, die jemandem oder etwas höchste Anerkennung und Lob zollt.]
Der Professor hielt ein **encomium** auf die herausragende Forschungsarbeit des Studenten.
(名詞) 正式な高い称賛の表現
教授は学生の卓越した研究を称賛する賛辞を述べました。
(substantivo) elogio; panegírico; louvor; encômio [uma expressão formal de grande elogio]
O professor fez um elogio formal elogiando a excelente pesquisa do aluno.
noun Warm praise, especially a formal expression of such praise; a tribute. countable
The retiring professor received a heartfelt encomium from his grateful students.
(名词) 赞颂；颂词；颂扬；赞辞；褒词
这位退休的教授收到了他心怀感激的学生们发自内心的颂词。
(sustantivo) elogio; panegírico; alabanza; loa; tributo [Elogio caluroso, especialmente una expresión formal de dicho elogio; un tributo.]
El profesor jubilado recibió un elogio sincero de sus estudiantes agradecidos.
(nom) éloge; panégyrique; louange; dithyrambe; hommage [Éloge chaleureux, particulièrement une expression formelle de louange ; hommage.]
Le professeur partant à la retraite a reçu un émouvant **encomium** de ses étudiants reconnaissants.
(Substantiv) Lobrede; Eloge; Hymne; Lobpreisung; Panegyrikus [Lob oder Anerkennung, insbesondere in formeller oder feierlicher Ausdrucksweise; eine Huldigung.]
Der scheidende Professor erhielt ein herzliches **encomium** von seinen dankbaren Studenten.
(名詞) 心からの称賛、特にそうした称賛の正式な表現、賛辞。
退官する教授は、感謝する学生たちから心のこもった賛辞を贈られた。
(substantivo) panegírico; homenagem; louvor; elogio [Elogio caloroso, especialmente uma expressão formal de tal elogio; uma homenagem.]
O professor aposentado recebeu um **encomium** sincero de seus alunos gratos.
noun Praise, eulogy. countable
The entire speech was an encomium to her mentor's lifelong achievements.
(名词) 颂扬；赞颂；赞扬；褒扬；称颂
整篇演讲都是对她导师毕生成就的颂扬。
(sustantivo) elogio; panegírico; alabanza; loa [Elogio, panegírico.]
Todo el discurso fue un elogio a los logros de toda la vida de su mentora.
(nom) éloge; louange; panégyrique; dithyrambe; apologie [Louange, éloge solennel ou funèbre.]
L'ensemble du discours était un **encomium** des réalisations de son mentor tout au long de sa vie.
(Substantiv) Lob; Lobrede; Eulogie [Lobrede oder Preisrede, oft in feierlichem Ton.]
Die gesamte Rede war ein **encomium** auf die lebenslangen Verdienste ihres Mentors.
(名詞) 称賛、弔辞。
スピーチの全てが、彼女の師の一生の業績への賛辞であった。
(substantivo) elogio; panegírico; loa; elogio fúnebre; homenagem [Elogio, elogio fúnebre.]
Todo o discurso foi um **encomium** às conquistas vitalícias de sua mentora.
noun A general category of oratory. countable
In classical rhetoric, the encomium was a distinct category of ceremonial oratory.
(名词) 颂词修辞
在古典修辞学中，赞颂词是礼仪演说中一个独特的类别。
(sustantivo) encomio; panegírico; género demostrativo [Una categoría general de la oratoria.]
En la retórica clásica, el encomio era una categoría distinta de oratoria ceremonial.
(nom) éloge; genre épidictique [Catégorie générale d'éloquence oratoire qui consiste à faire l'éloge de quelqu'un ou de quelque chose.]
Dans la rhétorique classique, l'**encomium** était une catégorie distincte de l'éloquence cérémonielle.
(Substantiv) Lobreden-Gattung [Eine Kategorie der Rhetorik, die sich mit feierlicher Lobrede befasst.]
In der klassischen Rhetorik galt das **encomium** als eigenständige Gattung der zeremoniellen Beredsamkeit.
(名詞) 修辞学における弁論の一般的な分類の一つ。
古典修辞学において、賛辞は儀式的な弁論の独立したカテゴリーであった。
(substantivo) encômio [Uma categoria geral de oratória.]
Na retórica clássica, o **encomium** era uma categoria distinta de oratória cerimonial.
noun A method within rhetorical pedagogy. countable
Students of rhetoric practiced the encomium as a method to master the art of praise.
(名词) 修辞教学法
修辞学的学生们将赞颂法作为一种掌握赞美艺术的方法来练习。
(sustantivo) encomio [Un método dentro de la pedagogía retórica.]
Los estudiantes de retórica practicaban el encomio como método para dominar el arte del elogio.
(nom) éloge [Méthode d'enseignement rhétorique consistant à s'exercer à l'art de l'éloge.]
Les étudiants en rhétorique pratiquaient l'**encomium** comme méthode pour maîtriser l'art de la louange.
(Substantiv) Eine Methode der rhetorischen Ausbildung, bei der das Verfassen von Lobreden geübt wird.
Die Studierenden der Rhetorik übten das **encomium**, um die Kunst des Lobens zu meistern.
(名詞) 修辞学教育における教学方法の一つ。
修辞学の学生たちは、称賛の技術に習熟するための方法として賛辞の練習を行った。
(substantivo) encômio [Um método dentro da pedagogia retórica.]
Estudantes de retórica praticavam o **encomium** como método para dominar a arte do elogio.
noun The eighth exercise in the progymnasmata series. countable
After mastering narrative and fable, the student progressed to the encomium as the eighth exercise.
(名词) 修辞练习第八阶
在掌握了叙述和寓言之后，这名学生进入了第八项练习——赞颂文。
(sustantivo) encomio [El octavo ejercicio de la serie de progymnasmata.]
Después de dominar la narrativa y la fábula, el estudiante avanzó al encomio como octavo ejercicio.
(nom) éloge [Huitième exercice de la série des progymnasmata, consistant à rédiger l'éloge d'une personne ou d'une chose.]
Après avoir maîtrisé le récit et la fable, l'étudiant passait à l'**encomium**, huitième exercice de la série.
(Substantiv) Die achte Übung in der Reihe der *progymnasmata* (rhetorische Vorübungen).
Nach der Beherrschung von Erzählung und Fabel schritt der Schüler zur achten Übung, dem **encomium**, fort.
(名詞) プロギュムナスマタの練習課題シリーズの第八番目の課題。
物語と寓話を習得した後、学生は第八の課題として賛辞へと進んだ。
(substantivo) encômio [O oitavo exercício da série progymnasmata.]
Após dominar a narrativa e a fábula, o estudante progrediu para o **encomium** como o oitavo exercício.
noun an Ancient Greek literary genre of praise countable
Pindar's victory odes represent the finest examples of the ancient Greek encomium.
(名词) 古希腊颂体
品达的胜利颂歌是古希腊赞颂体文学中最杰出的范例。
(sustantivo) encomio; epinicio [un género literario de la Antigua Grecia dedicado al elogio]
Las odas de victoria de Píndaro representan los mejores ejemplos del encomio de la antigua Grecia.
(nom) éloge; panégyrique [Genre littéraire de la Grèce antique consacré à la louange d'une personne, d'un dieu ou d'une chose.]
Les odes triomphales de Pindare représentent les plus beaux exemples de l'**encomium** grec ancien.
(Substantiv) Enkomion [Eine antike griechische literarische Gattung, die dem Lobpreis gewidmet ist.]
Pindars Siegesoden zählen zu den herausragendsten Beispielen des antiken griechischen **encomium**.
(名詞) 古代ギリシャの称賛を主題とした文学ジャンル。
ピンダロスの勝利の頌歌は、古代ギリシャの賛辞の最も優れた例である。
(substantivo) encômio [Um gênero literário de elogio da Grécia Antiga.]
As odes vitoriosas de Píndaro representam os melhores exemplos do **encomium** grego antigo.
noun A genre of literature that included five elements: prologue, birth and upbringing, acts of the person's life, comparisons used to praise the subject, and an epilogue. countable
The classical encomium followed a strict structure, beginning with a prologue and concluding with an epilogue.
(名词) 颂文文体
古典赞颂体遵循严格的结构，以序言开始并以结语结束。
(sustantivo) encomio; panegírico [Un género de literatura que incluía cinco elementos: prólogo, nacimiento y crianza, actos de la vida de la persona, comparaciones usadas para elogiar al sujeto y un epílogo.]
El encomio clásico seguía una estructura estricta, comenzando con un prólogo y concluyendo con un epílogo.
(nom) éloge; panégyrique [Genre littéraire comprenant cinq éléments : le prologue, la naissance et l'éducation, les actes de la vie du personnage, les comparaisons servant à louer le sujet, et l'épilogue.]
L'**encomium** classique suivait une structure rigoureuse, commençant par un prologue et s'achevant par un épilogue.
(Substantiv) Lobschrift [Eine literarische Gattung mit festem Aufbau, bestehend aus fünf Elementen: Prolog, Geburt und Erziehung, Taten des Gelobten, vergleichende Lobeserhebungen und Epilog.]
Das klassische **encomium** folgte einer strengen Struktur, beginnend mit einem Prolog und endend mit einem Epilog.
(名詞) 序文、生い立ち、その人の生涯の業績、対象を称賛するための比較、結語の五要素を含む文学の一ジャンル。
古典の賛辞は厳格な構造に従い、序文で始まり結語で締めくくられた。
(substantivo) encômio [Um gênero de literatura que incluía cinco elementos: prólogo, nascimento e educação, feitos da vida da pessoa, comparações usadas para elogiar o sujeito e um epílogo.]
O **encomium** clássico seguia uma estrutura rígida, começando com um prólogo e terminando com um epílogo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →