codex
/ˈkəʊdɛks/ noun C1**Codex** is a handwritten book made from bound pages, the ancient ancestor of the modern paperback. It replaced the scroll as the convenient way to keep a narrative or law together. The term first described Roman wooden tablets, then flourished in the Middle Ages as the name for illuminated manuscripts that scholars still admire. Today it also labels any orderly collection of rules, such as the Codex of civil law, or a digital database of game mechanics. In short, when you want to refer to a tidy, authoritative set of information, codex fits the bill.
【核心含义】指古代手抄本，由装订页组成，是现代平装书的雏形，曾取代卷轴成为更方便的文字载体。
现可引申指任何系统性的权威规范集，如法典或数据库。注意与现代"密码本"（cipher code）含义区分，多用于历史、法律或游戏术语场景。
【Significado central】Libro manuscrito de páginas encuadernadas, antecesor antiguo del libro moderno que sustituyó al rollo o pergamino como formato práctico para reunir textos extensos.
El término, del latín *codex*, se empleó originalmente para las tablillas romanas de madera y alcanzó su mayor desarrollo en la Edad Media con los manuscritos iluminados. Hoy, por extensión, designa cualquier colección ordenada y autoritativa de normas o información, como un código de leyes civiles o una base de datos digital (muy frecuente en videojuegos como libro de reglas o lore del juego). Es un vocablo de registro formal, propio de la historia, el derecho y la terminología especializada. Atención: no debe confundirse con "código" en el sentido de clave, cifrado o lenguaje de programación, aunque ambas palabras comparten la misma raíz etimológica.
noun a handwritten copy of the Bible C1
The ancient codex contains the complete Bible.
(名词) 圣经手抄本 【手抄本圣经】
古代的手抄本包含了完整的圣经。
(sustantivo) códice [una copia manuscrita de la Biblia]
El antiguo códice contiene la Biblia completa.
(nom) codex [copie manuscrite ancienne de la Bible, réalisée avant l'invention de l'imprimerie.]
L'ancien **codex** contient la Bible entière.
(Substantiv) Kodex; Bibelhandschrift [eine handschriftliche Abschrift der Bibel, meist aus alter Zeit]
Der antike **codex** enthält die vollständige Bibel.
(名詞) 聖書の内容を手で書き写した古写本
その古代の写本には聖書全体が収められている。
(substantivo) uma cópia manuscrita da Bíblia
O antigo codex contém a Bíblia completa.
noun a manuscript written on parchment C1
The ancient codex was made of parchment and contained religious texts.
(名词) 羊皮卷手稿 【羊皮纸手稿】
这本古代手抄本由羊皮纸制成，其中包含了宗教文本。
(sustantivo) códice; manuscrito [un manuscrito escrito en pergamino]
El antiguo códice estaba hecho de pergamino y contenía textos religiosos.
(nom) codex; manuscrit [manuscrit ancien relié, écrit sur parchemin ou sur papyrus.]
L'ancien **codex** était fait de parchemin et contenait des textes religieux.
(Substantiv) Kodex; Pergamenthandschrift [ein auf Pergament geschriebenes Manuskript, oft mit religiösen oder historischen Texten]
Der alte **codex** bestand aus Pergament und enthielt religiöse Schriften.
(名詞) 羊皮紙に手書きされた写本
その古代の写本は羊皮紙でできあがっており、宗教的な文章が記されていた。
(substantivo) códice [um manuscrito escrito em pergaminho]
O antigo codex era feito de pergaminho e continha textos religiosos.
noun An early manuscript book. countable
The codex from the 4th century contains beautifully illustrated texts.
(名词) 古代手抄本
这本4世纪的手抄本包含精美插图的文本。
(sustantivo) códice [Un libro manuscrito antiguo.]
El códice del siglo IV contiene textos bellamente ilustrados.
(nom) codex; manuscrit ancien [Manuscrit ancien relié sous forme de livre, généralement antérieur à l'invention de l'imprimerie.]
Le codex du IVe siècle contient des textes magnifiquement illustrés.
(Substantiv) Kodex; Handschrift [Ein handgeschriebenes Buch aus der Antike oder dem frühen Mittelalter, oft mit Texten religiösen, literarischen oder wissenschaftlichen Inhalts.]
Der **codex** aus dem 4. Jahrhundert enthält kunstvoll illustrierte biblische Texte.
(名詞) 初期の写本による書物。
4世紀の写本には美しく挿絵が添えられた本文が含まれている。
(substantivo) códice [Um livro manuscrito antigo.]
O codex do século IV contém textos lindamente ilustrados.
noun A book bound in the modern manner, by joining pages, as opposed to a rolled scroll. countable
The transition from scroll to codex revolutionized book design.
(名词) 册页装订本
从卷轴到手抄本的转变彻底改变了书籍设计。
(sustantivo) códice [Un libro encuadernado de manera moderna, uniendo páginas, a diferencia de un pergamino enrollado.]
La transición del rollo al códice revolucionó el diseño de libros.
(nom) codex [Livre relié à la manière moderne, par assemblage de pages, par opposition au rouleau ou au parchemin déroulé.]
La transition du rouleau au codex a révolutionné la conception des livres.
(Substantiv) Kodex [Ein in moderner Buchform gebundenes Werk, bei dem einzelne Seiten zusammengefügt sind, im Gegensatz zu einer Schriftrolle.]
Der Übergang von der Schriftrolle zum **codex** veränderte die Art und Weise, wie Bücher hergestellt und gelesen wurden.
(名詞) 巻き物に対し、ページを綴じて作る現代の形式の書物。
巻き物から冊子本への移行は、書籍の形式を革新した。
(substantivo) códice; livro encadernado [Um livro encadernado de modo moderno, pela união de páginas, em oposição a um pergaminho enrolado.]
A transição do rolo para o codex revolucionou o design dos livros.
noun An official list of medicines and medicinal ingredients. countable
The hospital pharmacist consulted the national codex to verify the approved ingredients for the new medication.
(名词) 药典
医院药剂师查阅国家药典，以核实新药获批的成分。
(sustantivo) farmacopea [Una lista oficial de medicamentos e ingredientes medicinales.]
El farmacéutico del hospital consultó el códigox nacional para verificar los ingredientes aprobados para el nuevo medicamento.
(nom) pharmacopée; codex [Liste officielle de médicaments et d'ingrédients médicinaux reconnue par une autorité pharmaceutique.]
Le pharmacien de l'hôpital a consulté le codex national pour vérifier les ingrédients approuvés du nouveau médicament.
(Substantiv) Arzneibuch; Pharmakopöe [Ein amtliches Verzeichnis von Arzneimitteln und deren Wirkstoffen, das als Referenz für die medizinische Praxis dient.]
Der Apotheker schlug im nationalen **codex** nach, um die zugelassenen Inhaltsstoffe für das neue Medikament zu prüfen.
(名詞) 医薬品と薬用成分を記載した公的な一覧。薬局方。
病院の薬剤師は新しい医薬品の承認された成分を確認するため、国家薬局方を参照した。
(substantivo) farmacopeia; código farmacêutico [Uma lista oficial de medicamentos e ingredientes medicinais.]
O farmacêutico do hospital consultou o codex nacional para verificar os ingredientes aprovados para o novo medicamento.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →