howler
/ˈhaʊɫɝ/ noun B2, C1**Howler** describes a booming, echoing cry such as the mournful wail of a wolf racing across a nightscape. It also names a flagrant blunder that draws collective chagrin and chuckles. When you call an error a howler, you highlight its spectacular nature rather than a modest slip‑up; the term thrives on the drama of the mistake. The noun works equally well for animal sounds, especially the long, piercing calls of foxes and hyenas, and for figurative gaffes that make headlines. Use it to convey both the sheer volume of a howl and the ridiculous loudness of a misstep, and listeners will instantly picture something unmistakably conspicuous.
【核心含义】指响亮回荡的嚎叫声（如狼嚎），也指引人哗然的明显错误。
用于动物叫声时多指狼、狐狸等悠长刺耳的嚎叫；形容错误时强调荒唐到引人发笑的程度，区别于普通失误。注意与"yell/shout"等人类喊叫区分。
【Significado central】Se refiere a un grito retumbante y resonante, como el aullido lúgubre de un lobo que cruza un paisaje nocturno; también designa un error tan flagrante que provoca vergüenza y risa colectiva.
Al llamar "howler" a una equivocación, subrayas su carácter espectacular más que un simple desliz: el término se nutre del dramatismo del error. Funciona igualmente bien para sonidos de animales —especialmente los aullidos largos y penetrantes de zorros y hienas— y para meteduras de pata figuradas que aparecen en titulares. Úsalo para transmitir tanto el volumen puro de un aullido como lo ridículamente notorio de un error, y los oyentes imaginarán de inmediato algo inconfundiblemente conspicuo. No debe confundirse con "growler" (envase de cerveza de barril), que es una palabra distinta.
noun a very funny joke B2
His story about the talking dog was a real howler that made everyone laugh.
(名词) 笑话；笑料；笑柄 【一个非常好笑的笑话】
他关于会说话的狗的故事真是个令人捧腹的笑话，让所有人都笑了。
(sustantivo) chiste desternillante; chiste graciosísimo [un chiste muy gracioso]
Su historia sobre el perro que habla fue un chiste muy gracioso que hizo reír a todos.
(nom) blague hilarante; histoire désopilante; histoire à se tordre de rire [blague particulièrement drôle]
Son histoire de chien qui parle était un véritable howler qui a fait rire tout le monde.
(Substantiv) Knaller; Brüller; Witzbold [**Howler** (Substantiv, maskulin): ein Witz oder eine Geschichte, die so lustig ist, dass sie alle zum Lachen bringt.]
Seine Geschichte vom sprechenden Hund war ein echter **howler** – alle mussten lachen.
(名詞) 大爆笑の取れる素晴らしい冗談
彼の話す犬の話は本当におかしくて、みんなで大笑いした。
(substantivo) piada; graça [uma piada muito engraçada]
Sua história sobre o cachorro que falava foi muito engraçada e fez todo mundo rir.
noun a very funny mistake C1
The student's answer was a real howler; he thought the sun revolves around the Earth.
(名词) 大笑话；低级错误；荒谬错误 【一个非常好笑的错误】
学生的答案真是个大笑话；他认为太阳绕着地球转。
(sustantivo) error garrafal; pifia; metedura de pata; patinazo [un error muy gracioso]
La respuesta del estudiante fue un error garrafal; creía que el Sol gira alrededor de la Tierra.
(nom) gaffe monumentale; bourde monumentale; erreur grotesque; bévue [erreur ridicule et grossière]
La réponse de l'élève était un véritable howler ; il pensait que le soleil tournait autour de la Terre.
(Substantiv) Schnitzer; Kapitalfehler; grober Patzer [**Howler** (Substantiv, maskulin): ein grober, oft unfreiwillig komischer Fehler, der besonders in schriftlichen oder mündlichen Äußerungen auffällt.]
Die Antwort des Schülers war ein echter **howler** – er dachte, die Sonne drehe sich um die Erde.
(名詞) ひどくおかしな間違い、大失態
生徒の答えはひどい間違いで、太陽が地球の周りを回っていると思っていたらしい。
(substantivo) um erro muito engraçado
A resposta do aluno foi um erro hilário; ele achava que o Sol gira em torno da Terra.
noun That which howls, especially an animal such as a wolf or a howler monkey. countable
The howler in the distant forest kept us awake with its eerie cries.
(名词) 嚎叫动物
远处森林里的吼猴用其诡异的叫声让我们无法入睡。
(sustantivo) aullador; mono aullador; lobo [Lo que aúlla, especialmente un animal como un lobo o un mono aullador.]
El aullador en el bosque lejano nos mantuvo despiertos con sus gritos escalofriantes.
(nom) hurleur [Animal qui pousse des hurlements, notamment le loup ou le singe hurleur.]
Le howler dans la forêt lointaine nous a tenus éveillés avec ses cris sinistres.
(Substantiv) Heuler; Brüllaffe [Ein Tier, das durch lautes, langgezogenes Heulen auffällt, insbesondere Wölfe oder Brüllaffen.]
Das **howler** im fernen Wald hielt uns mit seinen unheimlichen Rufen wach.
(名詞) 遠吠えやうなり声を上げるもの。特にオオカミやホエザルのように吠える動物。
遠くの森で howler が不気味な鳴き声を上げ、私たちを一晩中眠れなくした。
(substantivo) uivador; aquilo que uiva [Aquilo que uiva, especialmente um animal como um lobo ou um macaco-uivador.]
O uivador na floresta distante nos manteve acordados com seus gritos assustadores.
noun A painfully obvious mistake. countable
The student's paper contained a howler when he claimed that Shakespeare invented the telephone.
(名词) 明显错误；低级错误
学生的论文中有一个明显的错误，他声称莎士比亚发明了电话。
(sustantivo) gazapo; metedura de pata; error garrafal; patinazo; disparate [Un error dolorosamente obvio, una metedura de pata garrafal.]
El trabajo del estudiante contenía un error garrafal cuando afirmaba que Shakespeare inventó el teléfono.
(nom) bourde monumentale; erreur grossière; perle; gaffe [Erreur grossière et douloureusement évidente ; bourde monumentale.]
La copie de l'étudiant contenait un howler lorsqu'il a affirmé que Shakespeare avait inventé le téléphone.
(Substantiv) Schnitzer; grober Fehler; Patzer [Ein offensichtlicher, peinlicher Fehler, der sofort als falsch erkennbar ist.]
In seiner Arbeit unterlief ihm ein **howler**, als er behauptete, Shakespeare habe das Telefon erfunden.
(名詞) 見過ごすことができないほど明白で、ばかばかしい間違い。
その生徒の論文には、シェイクスピアが電話を発明したと主張するという、とんでもない間違いがあった。
(substantivo) erro crasso; gafe; mancada; lapso [Um erro dolorosamente óbvio.]
O trabalho do aluno continha um erro grotesco quando ele afirmou que Shakespeare inventou o telefone.
noun A hilarious joke. countable
His latest howler had the entire comedy club roaring with laughter.
(名词) 大笑话
他最新的搞笑笑话让整个喜剧俱乐部哄堂大笑。
(sustantivo) chiste desternillante; chiste hilarante; gracia [Un chiste hilarante.]
Su último chiste hizo reír a carcajadas a todo el club de comedia.
(nom) blague hilarante [Blague extrêmement drôle, qui fait rire aux éclats.]
Son dernier howler a fait hurler de rire toute la salle du comedy club.
(Substantiv) Knaller; Brüller [Ein Witz, der so lustig ist, dass er lautes Gelächter auslöst.]
Sein neuester **howler** brachte den ganzen Comedy-Club zum Brüllen.
(名詞) 思わず腹の底から笑ってしまうような、爆笑もののジョーク。
彼の最新の爆笑ネタは、喜劇の劇場全体を爆笑の渦に巻き込んだ。
(substantivo) piada hilária; graça; tirada cómica [Uma piada hilária.]
Sua piada mais recente fez todo o clube de comédia cair na gargalhada.
noun A tremendous lie (especially an obvious one); a whopper. countable
That story about meeting the president is a complete howler.
(名词) 弥天大谎；天大的谎言
那个关于遇见总统的故事完全是个弥天大谎。
(sustantivo) mentira tremenda; bola; patraña; filfa; trola [Una mentira tremenda (especialmente una obvia); una bola.]
Esa historia sobre conocer al presidente es una mentira como una catedral.
(nom) mensonge éhonté; bobard; foutaise; mensonge gros comme une maison [Mensonge énorme et manifeste, souvent raconté pour impressionner.]
Cette histoire de rencontre avec le président est un véritable howler.
(Substantiv) Riesenlüge; faustdicke Lüge [Eine offensichtliche, besonders dreiste Lüge.]
Die Geschichte, er habe den Präsidenten getroffen, ist ein glatter **howler**.
(名詞) 明白なまでに途方もない嘘。真っ赤な虚偽。
大統領に会ったというその話はまったくの**howler**だ。
(substantivo) lorota; mentira deslavada; patranha; embuste [Uma mentira tremenda (especialmente uma óbvia); uma lorota.]
Essa história de ter encontrado o presidente é uma mentira deslavada.
noun A bitterly cold day. countable
We're in for a howler today with temperatures expected to drop below zero.
(名词) 严寒天；寒冷天
今天我们将迎来一个严寒的日子，气温预计将降至零度以下。
(sustantivo) día gélido; día glacial; día siberiano [Un día extremadamente frío.]
Nos espera un día helado hoy, con temperaturas que se espera caigan por debajo de cero.
(nom) Journée extrêmement froide, marquée par un froid glacial et mordant.
On s'attend à un howler aujourd'hui avec des températures qui devraient descendre en dessous de zéro.
(Substantiv) Eistag; Sauwetter (umgangssprachlich) [Ein Tag mit extrem kalten Temperaturen, der als besonders unangenehm empfunden wird.]
Heute erwartet uns ein **howler** – die Temperaturen sollen unter null Grad fallen.
(名詞) 極寒の日。猛烈な寒さの日を指す口語表現。
今日は猛烈な寒波に見舞われ、気温は氷点下まで下がる見込みだ。
(substantivo) dia glacial; frio de rachar; frio dos diabos [Um dia extremamente frio.]
Vamos ter um dia gelado hoje, com temperaturas previstas para cair abaixo de zero.
noun A person hired to howl in mourning at a funeral. countable
In some ancient cultures, a professional howler was employed to mourn at funerals.
(名词) 哭丧人
在一些古代文化中，会雇佣专业的哭丧者在葬礼上哀悼。
(sustantivo) plañidera; endechera [Una persona contratada para aullar en duelo en un funeral.]
En algunas culturas antiguas, se contrataba a un aullador profesional para lamentarse en los funerales.
(nom) pleureur professionnel; pleureuse professionnelle; préfica [Personne engagée pour pousser des cris et lamentations lors d'un enterrement, afin de pleurer le défunt.]
Dans certaines cultures anciennes, on employait un howler professionnel pour exprimer le deuil lors des funérailles.
(Substantiv) Klageweib [Eine Person, die bei Beerdigungen gegen Bezahlung laut klagend trauert.]
In einigen alten Kulturen wurde ein professioneller **howler** engagiert, um bei Trauerfeiern zu weinen.
(名詞) 葬儀の場で、悲しみを表すために泣き叫ぶ役割として雇われた人。
古代のいくつかの文化では、葬儀で嘆くためにプロの howler が雇われていた。
(substantivo) pranteador; carpideira; profissional do luto [Uma pessoa contratada para uivar de luto em um funeral.]
Em algumas culturas antigas, um uivador profissional era contratado para lamentar nos funerais.
noun A serious accident (especially to come a howler or go a howler; compare come a cropper). countable
He came a real howler when his bike skidded on the wet road.
(名词) 严重事故；重大事故
他的自行车在湿滑的路面上打滑，摔了个大跟头。
(sustantivo) accidente grave; percance grave; batacazo; trompazo; castañazo [Un accidente grave.]
Tuvo un accidente grave cuando su bicicleta derrapó en la carretera mojada.
(nom) accident grave; catastrophe; tuile; mésaventure [Accident grave, chute sérieuse.]
Il a pris un vrai howler quand son vélo a dérapé sur la chaussée mouillée.
(Substantiv) Desaster; schwerer Unfall [Ein schwerer Unfall, der zu erheblichen Verletzungen oder Schäden führt (besonders in der Wendung *to come a howler*).]
Er kam richtig **a howler**, als sein Fahrrad auf der nassen Straße ins Rutschen geriet.
(名詞) 重大な事故。come a howler という形で「ひどい目に遭う」の意味でも使われる。
濡れた道路でバイクがスリップして、彼はまさに**howler**な目に遭った。
(substantivo) sinistro; acidente grave [Um acidente grave (especialmente nas expressões "sofrer um acidente" ou "ter um acidente"; compare com "sofrer uma queda feia").]
Ele sofreu um acidente feio quando sua bicicleta derrapou na estrada molhada.
noun A 32-ounce ceramic, plastic, or stainless steel jug used to transport draft beer. countable
We brought a howler of craft beer to the picnic.
(名词) 啤酒提桶
我们带了一大壶精酿啤酒去野餐。
(sustantivo) growler; jarra de cerveza de barril [Una jarra de 32 onzas de cerámica, plástico o acero inoxidable utilizada para transportar cerveza de barril.]
Llevamos una jarra de cerveza artesanal al picnic.
(nom) growler [Récipient en céramique, plastique ou acier inoxydable d'une contenance de 32 onces, utilisé pour transporter de la bière pression.]
Nous avons apporté un howler de bière artisanale à notre pique-nique.
(Substantiv) Bierkrug (32 Unzen); Bierkanne [Ein großes Gefäß (meist 946 ml) aus Keramik, Kunststoff oder Edelstahl, das zum Transport von Fassbier dient.]
Wir brachten einen **howler** Craftbier zum Picknick mit.
(名詞) 生ビールを輸送するための32オンス（約950ml）入りの陶製・プラスチック製・ステンレス製の容器。
ピクニックにはクラフトビールの**howler**を持っていこう。
(substantivo) growler [Uma jarra de cerâmica, plástico ou aço inoxidável de 32 onças usada para transportar chope.]
Levamos uma jarra de chope artesanal para o piquenique.
noun A heavy fall. countable
He took a howler on the icy sidewalk and bruised his knee.
(名词) 重摔；猛摔
他在结冰的人行道上重重地摔了一跤，膝盖擦伤了。
(sustantivo) caída fuerte; porrazo; costalada; golpe fuerte [Una caída fuerte.]
Se dio una caída fuerte en la acera helada y se magulló la rodilla.
(nom) gamelle; bûche; culbute; plongeon [Chute brutale et lourde, souvent accidentelle.]
Il a pris un howler sur le trottoir glissant et s'est contusionné le genou.
(Substantiv) Sturz; Krachlandung [Ein schwerer Sturz, der mit großer Wucht oder unglücklichem Aufprall erfolgt.]
Er erlitt einen **howler** auf dem vereisten Gehweg und prellte sich das Knie.
(名詞) 激しい転倒。
凍った歩道で彼は**howler**をして膝を打ってしまった。
(substantivo) tombo; baque; trombada [Uma queda forte.]
Ele sofreu uma queda forte na calçada escorregadia e machucou o joelho.
noun A fashionably but extravagantly overdressed man, a "howling swell". countable
At the gala, he stood out as a true howler in his flamboyant velvet suit.
(名词) 浮夸打扮者；花枝招展的人
在晚会上，他穿着华丽的丝绒西装，俨然一个招摇过市的时髦人物。
(sustantivo) petimetre; lechuguino; pisaverde; currutaco; dandi [Un hombre vestido de manera elegante pero extravagantemente recargada.]
En la gala, destacó como un verdadero dandi con su extravagante traje de terciopelo.
(nom) dandy; petit-maître; gandin; muscadin [Homme habillé de manière extravagante et voyante, à la mode de façon excessive.]
Lors du gala, il se distinguait comme un vrai howler dans son costume de velours flamboyant.
(Substantiv) Geck; Protz [Ein Mann, der sich übertrieben modisch und auffällig kleidet, oft mit extravaganten Accessoires.]
Auf der Gala fiel er als echter **howler** in seinem grellen Samtanzug auf.
(名詞) 派手でけばけばしいほど着飾った男性。howling swell とも呼ばれる。
ガラパーティーでは、派手なベルベットのスーツで決めた本物の**howler**として彼はひときわ目立っていた。
(substantivo) janota; almofadinha; casquilho; petimetre [Um homem vestido de forma extravagante e na moda, um "janota extravagante".]
Na gala, ele se destacou como um verdadeiro extravagante com seu terno de veludo chamativo.
noun A person who expresses aggression openly in the form of threats. countable
The political debate featured several howlers who made empty threats against their opponents.
(名词) 公然挑衅者；叫嚣者
政治辩论中有几个咆哮者，他们对对手发出空洞的威胁。
(sustantivo) Una persona que expresa agresión abiertamente en forma de amenazas.
El debate político contó con varios gritones que hicieron amenazas vacías contra sus oponentes.
(nom) bravache; fanfaron; aboyeur; esbroufeur [Personne qui exprime son agressivité ouvertement, notamment par des menaces.]
Le débat politique a opposé plusieurs howlers qui lançaient des menaces en l'air contre leurs adversaires.
(Substantiv) Drohgebärder; Aggressor [Eine Person, die ihre Aggression offen durch Drohungen oder einschüchterndes Verhalten zeigt.]
In der politischen Debatte traten mehrere **howlers** auf, die leere Drohungen gegen ihre Gegner aussprachen.
(名詞) 脅しという形で攻撃性をあらわに示す人。
その政治討論では、相手に対して空威張りの脅しを浴びせる失言者が何人も登場した。
(substantivo) bravateiro; ameaçador; valentão [Uma pessoa que expressa agressividade abertamente na forma de ameaças.]
O debate político contou com vários agressivos que fizeram ameaças vazias contra seus oponentes.
noun A small child. countable
The little howler wouldn't stop crying until his mother picked him up.
(名词) 幼童；小娃娃
那个小哭闹鬼直到妈妈抱起他才停止哭泣。
(sustantivo) crío; niño pequeño; chiquillo; renacuajo [Un niño pequeño, un crío.]
El pequeño crío no dejaba de llorar hasta que su madre lo levantó.
(nom) mioche; gamin; gosse; marmot; mouflet [Petit enfant, bambin.]
Le petit howler n'arrêtait pas de pleurer jusqu'à ce que sa mère le prenne dans ses bras.
(Substantiv) Knirps; Kleinkind [Ein kleines Kind, besonders eines, das viel schreit oder weint.]
Der kleine **howler** hörte nicht auf zu weinen, bis seine Mutter ihn hochhob.
(名詞) 小さな子供。幼児。
あの小さな泣き虫は、母親が抱き上げるまで泣き止まなかった。
(substantivo) pivete; petiz; pimpolho; fedelho [Uma criança pequena.]
O pequeno não parava de chorar até a mãe pegá-lo no colo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →