coyote
/ˈkaɪoʊt/, /kaɪˈoʊti/ noun A2**Coyote** is a lean, howling canid that roams the deserts and plains of North America, famed for its wily tricks. In modern slang it also names the people who ferry undocumented migrants across the U.S.–Mexico border, moving stealthily through the night. As a verb, coyote describes the old‑time practice of digging shallow pits in hillsides while hunting for gold, a literal digging of opportunity. The same word captures animal, human, and action in one sly package.
【核心含义】北美野生犬科动物，体型精瘦，以狡猾机敏著称；亦指美墨边境偷渡活动的组织者；作动词时指旧时淘金挖浅坑的行为。
作“偷渡组织者”时为现代俚语用法，需结合语境理解；作动词时现已罕用，多出现在历史叙述中。注意与“wolf”（狼）区分。
【Significado central】Traficante que cruza clandestinamente a migrantes sin documentos a través de la frontera entre México y Estados Unidos, guiándolos por rutas peligrosas, a menudo de noche y por zonas desérticas.
Término coloquial (informal) de uso muy común en México y Centroamérica; es prácticamente sinónimo de "pollero", aunque "coyote" suele reservarse para el cruce específico hacia Estados Unidos. La palabra viene del nombre del animal (Canis latrans), un cánido silvestre que aúlla en desiertos y llanuras de Norteamérica y que se asocia culturalmente con la astucia y el sigilo —cualidades que el slang transfiere al traficante. Cuidado: en el español de México, "coyote" también designa a un gestor o intermediario informal que ayuda con trámites burocráticos (un sentido distinto al de traficante de personas). No debe confundirse con "lobo" (wolf) ni con "perro" (dog), aunque los tres son cánidos. En contextos migratorios o periodísticos sobre la frontera, es un término de uso cotidiano y generalmente neutral, aunque puede cargar connotaciones negativas según el tono.
noun a small wolf that lives on the prairie A2
We heard a coyote howling at night on the prairie.
(名词) 郊狼；草原狼 【一种生活在草原上的小狼】
我们听到一只草原狼在夜晚的草原上嚎叫。
(sustantivo) coyote; lobo de la pradera [un lobo pequeño que vive en la pradera]
Escuchamos a un coyote aullar en la noche en la pradera.
(nom) coyote [canidé sauvage d'Amérique, plus petit que le loup, vivant dans les plaines et les prairies]
Nous avons entendu un coyote hurler dans la nuit, quelque part sur la prairie.
(Substantiv) Kojote; Präriewolf [ein kleiner, schlanker Wildhund, der in Nord- und Mittelamerika lebt und durch sein heulendes Bellen bekannt ist]
In der Ferne hörten wir das Heulen eines **coyote**, als die Sonne unterging.
(名詞) 北米の草原地帯に生息する小型のオオカミ科の動物
夜になると草原でコヨーテの遠吠えが響き渡った。
(substantivo) coiote [um lobo pequeno que vive na pradaria]
Ouvimos um coiote uivando à noite na pradaria.
noun Canis latrans, a species of canine native to North America. countable
The coyote's distinctive howl echoed across the desert landscape.
(名词) 北美郊狼；草原狼
郊狼独特的嚎叫声在沙漠景观中回荡。
(sustantivo) coyote [Canis latrans, una especie de cánido nativa de América del Norte.]
El aullido distintivo del coyote resonó a través del paisaje desértico.
(nom) coyote [Coyote : espèce de canidé originaire d'Amérique du Nord, Canis latrans.]
Le hurlement caractéristique du coyote résonnait dans le paysage désertique.
(Substantiv) Kojote; Präriewolf [Ein in Nordamerika heimischer Wildhund (Canis latrans), der für sein heulendes Geräusch und seine Anpassungsfähigkeit bekannt ist.]
Das charakteristische Heulen des **coyote** hallte durch die Wüstenlandschaft.
(名詞) コヨーテ。北米原産のイヌ科の動物。
コヨーテ独特の遠吠えが砂漠の風景に響き渡った。
(substantivo) coiote [Canis latrans, uma espécie de canídeo nativa da América do Norte.]
O uivo característico do coiote ecoou pela paisagem desértica.
noun A smuggler of undocumented immigrants across the land border from Latin America into the United States of America. countable
Border patrol arrested a coyote attempting to smuggle immigrants across the desert.
(名词) 偷渡蛇头；人蛇
边境巡逻队逮捕了一名试图偷渡移民穿越沙漠的蛇头。
(sustantivo) coyote; pollero; traficante de inmigrantes [Un traficante de inmigrantes indocumentados a través de la frontera terrestre desde América Latina hacia los Estados Unidos de América.]
La patrulla fronteriza arrestó a un coyote que intentaba pasar inmigrantes de contrabando por el desierto.
(nom) passeur; passeur de clandestins; trafiquant d'êtres humains [Passeur : personne qui fait franchir clandestinement la frontière terrestre à des immigrants sans papiers.]
La police des frontières a arrêté un coyote qui tentait de faire passer des immigrants à travers le désert.
(Substantiv) Schleuser [Eine Person, die als Schleuser arbeitet und undokumentierte Migranten über die Landgrenze von Lateinamerika in die USA bringt.]
Die Grenzpolizei nahm einen **coyote** fest, der versuchte, Migranten durch die Wüste zu schmuggeln.
(名詞) ラテンアメリカからアメリカ合衆国へ陸路の国境を越えて不法移民を密輸する人。（⚠️注意：日本語の「コヨーテ」は通常動物を指し、この密輸業者の意味は英語の俗語です）
国境警備隊が砂漠を越えて移民を密輸しようとしていたコヨーテ（密輸業者）を逮捕した。
(substantivo) coiote; passador; coyote [Um contrabandista de imigrantes indocumentados pela fronteira terrestre entre a América Latina e os Estados Unidos da América.]
A patrulha de fronteira prendeu um coiote tentando contrabandear imigrantes através do deserto.
noun coyote (smuggler of illegal immigrants) countable
The coyote guided the group across the desert border under cover of darkness.
(名词) 偷渡蛇头
那名蛇头在夜色掩护下带领这群人穿越沙漠边境。
(sustantivo) coyote [coyote (traficante de inmigrantes ilegales)]
El coyote guió al grupo a través de la frontera del desierto bajo el amparo de la oscuridad.
(nom) passeur; passeur de clandestins; trafiquant d'immigrants [Passeur clandestin chargé de faire franchir la frontière à des immigrants illégaux, notamment entre le Mexique et les États-Unis.]
Le coyote a guidé le groupe à travers le désert sous le couvert de l'obscurité.
(Substantiv) Schlepper; Schleuser [Person, die gegen Bezahlung Migranten illegal über eine Grenze, insbesondere in die USA, bringt.]
Der **coyote** führte die Gruppe nachts durch die Wüste, um die Grenzkontrollen zu umgehen.
(名詞) コヨーテ（不法移民の密輸業者）。（⚠️注意：日本語の「コヨーテ」は通常動物を指し、この意味は英語の俗語です）
コヨーテ（密輸業者）は暗闇に紛れて砂漠の国境を越えて人々を案内した。
(substantivo) coiote [coiote (contrabandista de imigrantes ilegais)]
O coiote guiou o grupo pela fronteira do deserto sob a cobertura da escuridão.
noun fixer, middleman countable
He worked as a coyote between the local farmers and the big-city distributors.
(名词) 中间人；中介
他在当地农民和大城市分销商之间充当中间人。
(sustantivo) coyote; intermediario; mediador; gestor [intermediario, mediador]
Trabajó como intermediario entre los agricultores locales y los distribuidores de la gran ciudad.
(nom) intermédiaire; courtier; médiateur; entremetteur [Intermédiaire ou homme de confiance qui facilite un accord ou une transaction entre des parties éloignées.]
Il travaillait comme coyote entre les agriculteurs locaux et les distributeurs des grandes villes.
(Substantiv) Vermittler; Makler; Mittelsmann [Vermittler oder Kontaktperson, die zwischen zwei Parteien Geschäfte oder Absprachen organisiert, oft inoffiziell.]
Er arbeitete als **coyote** zwischen den Bauern vor Ort und den Großhändlern in der Stadt.
(名詞) 仲介者、ブローカー。（⚠️注意：日本語の「コヨーテ」は通常動物を指し、この意味は英語の俗語的用法です）
彼は地元の農家と大都市の流通業者の間の仲介者として働いていた。
(substantivo) intermediário; mediador [intermediário, mediador]
Ele trabalhou como intermediário entre os agricultores locais e os distribuidores das grandes cidades.
verb To prospect for gold by manually digging holes into overlying earth, as into a hillside.
The old prospector would coyote for gold in the hills during the dry season.
(动词) 人工掘金
这位老探矿者会在旱季到山里去手工挖掘寻找黄金。
(verbo) catear [Buscar oro cavando manualmente agujeros en la tierra superpuesta, como en una ladera.]
El viejo prospector buscaba oro en las colinas durante la temporada seca.
(verbe) prospecter; creuser pour trouver de l'or [Prospecter l'or en creusant manuellement des trous dans le sol, notamment à flanc de colline.]
Le vieux prospecteur aimait coyote dans les collines pendant la saison sèche.
(Verb) wild schürfen; Raubbau betreiben [Nach Gold schürfen, indem man manuell Löcher in den Boden gräbt, z. B. an einem Hang.]
Der alte Goldsucher **coyotete** in den Hügeln während der Trockenzeit nach Gold.
(動詞) 手で穴を掘って金を採掘する。
古い探鉱者は乾季に丘で金を求めて手掘りで採掘した。
(verbo) Prospectar ouro cavando manualmente buracos na terra sobreposta, como em uma colina.
O velho prospector costumava prospectar ouro nas colinas durante a estação seca.
name An island of El Salvador.
Isla Coyote is a small island off the coast of El Salvador.
(专有名词) 萨尔瓦多岛屿名
科约特岛是萨尔瓦多海岸附近的一个小岛。
(nombre propio) Una isla de El Salvador.
Isla **Coyote** es una pequeña isla frente a la costa de El Salvador.
(nom propre) Petite île du Salvador, située au large de la côte salvadorienne.
Isla Coyote est une petite île au large du Salvador.
(Eigenname) Eine kleine Insel vor der Küste El Salvadors.
**Isla Coyote** ist eine abgelegene Insel vor der Küste El Salvadors.
(固有名詞) エルサルバドルの島（⚠️注意：「コヨーテ」は日本語では北米産の野生動物（イヌ科）の意味で、ここではエルサルバドルの島名を指す）
コヨーテ島はエルサルバドル沖の小さな島である。
(nome próprio) Uma ilha de El Salvador.
A Ilha Coyote é uma pequena ilha na costa de El Salvador.
name A trickster figure found in many Native American folklores.
In Native American folklore, Coyote often appears as a clever trickster.
(专有名词) 郊狼；土狼 【美洲原住民传说中的狡黠精灵】
在美洲原住民民间传说中，科约特经常以聪明的骗子形象出现。
(nombre propio) Coyote [Una figura de embaucador que aparece en muchos folclores de los nativos americanos.]
En el folclore de los nativos americanos, **Coyote** aparece a menudo como un astuto embaucador.
(nom propre) Coyote [Figure de trickster (filou rusé) présente dans de nombreux folklores des peuples autochtones d'Amérique du Nord, souvent associée à la création du monde.]
Dans le folklore amérindien, Coyote apparaît souvent comme un filou rusé et malicieux.
(Eigenname) Trickster; Schelm; Schalk [Eine mythologische Figur in vielen indigenen Erzählungen Nordamerikas, die als schlauer Trickbetrüger oder Kulturheld auftritt.]
In den Geschichten der Native Americans spielt **Coyote** oft die Rolle eines listigen Tricksters.
(固有名詞) 多くのアメリカ先住民の伝承に登場するトリックスター（悪知恵が働き、しばしば他者を騙す神話上の存在）
アメリカ先住民の伝承では、コヨーテはしばしば賢いトリックスターとして現れる。
(nome próprio) Coiote; trapaceiro; pícaro [Uma figura trapaceira encontrada em muitos folclores nativos americanos.]
No folclore nativo americano, o Coyote frequentemente aparece como um trapaceiro astuto.
noun coyote (Canis latrans) countable
The coyote (Canis latrans) is known for its adaptability to various habitats.
(名词) 郊狼
郊狼（Canis latrans）以其对各种栖息地的适应能力而闻名。
(sustantivo) coyote [coyote (Canis latrans)]
El coyote (Canis latrans) es conocido por su adaptabilidad a diversos hábitats.
(nom) coyote [Coyote : canidé d'Amérique du Nord (Canis latrans).]
Le coyote (Canis latrans) est connu pour sa capacité d'adaptation à divers habitats.
(Substantiv) Kojote; Präriewolf [Der nordamerikanische Präriewolf (Canis latrans), eine Wildhundart.]
Der **coyote** (Canis latrans) ist für seine Anpassungsfähigkeit an verschiedene Lebensräume bekannt.
(名詞) コヨーテ（Canis latrans）。
コヨーテ（Canis latrans）は様々な生息環境への適応力で知られている。
(substantivo) coiote [coiote (Canis latrans)]
O coiote (Canis latrans) é conhecido por sua adaptabilidade a diversos habitats.
noun coyote (canine) countable
Coyotes are opportunistic feeders and will eat almost anything they can find.
(名词) 郊狼 【郊狼（犬科）】
郊狼是机会主义食客，几乎会吃它们能找到的任何东西。
(sustantivo) coyote [coyote (canino)]
Los coyotes son alimentadores oportunistas y comerán casi cualquier cosa que puedan encontrar.
(nom) coyote [Coyote : canidé d'Amérique du Nord.]
Les coyotes sont des prédateurs opportunistes qui mangent presque tout ce qu'ils trouvent.
(Substantiv) Kojote; Präriewolf [Ein Vertreter der Wildhundart Canis latrans, auch als Präriewolf bekannt.]
**Coyotes** sind Allesfresser und ernähren sich von fast allem, was sie finden können.
(名詞) コヨーテ（イヌ科の動物）。
コヨーテは日和見的な食性を持ち、見つけたものをほぼ何でも食べる。
(substantivo) coiote [coiote (canídeo)]
Os coiotes são alimentadores oportunistas e comem praticamente qualquer coisa que encontram.
noun a person of mixed Native American and mestizo descent countable
As a coyote, she embraced both her Native American and mestizo heritage with pride.
(名词) 混血原住民
作为混血后裔，她自豪地拥抱自己的美洲原住民和梅斯蒂索血统。
(sustantivo) coyote [una persona de ascendencia mixta nativa americana y mestiza]
Como coyote, abrazó con orgullo tanto su herencia nativa americana como mestiza.
(nom) métis; mestizo [Personne d'ascendance mixte amérindienne et métisse, terme employé surtout au Mexique et en Amérique centrale.]
En tant que coyote, elle assumait avec fierté son héritage à la fois amérindien et métis.
(Substantiv) Person mit gemischter Abstammung aus indigenen Völkern Nordamerikas und Mestizen.
Als **coyote** war sie stolz auf ihre Wurzeln in beiden Kulturen.
(名詞) ネイティブアメリカンとメスティソ（先住民とスペイン系白人の混血）の血を引く人。（⚠️注意：日本語の「コヨーテ」は通常動物を指し、この意味は英語での民族的・歴史的な用法です）
彼女はネイティブアメリカンとメスティソの両方の遺産を誇りを持って受け入れていた。
(substantivo) uma pessoa de ascendência mista entre nativo americano e mestiço
Como coiote, ela abraçou com orgulho tanto sua herança nativa americana quanto mestiça.
name an island of El Salvador
We visited Coyote Island during our trip to El Salvador.
(专有名词) 萨尔瓦多岛屿名
我们在萨尔瓦多旅行期间参观了科约特岛。
(nombre propio) una isla de El Salvador
Visitamos la isla **Coyote** durante nuestro viaje a El Salvador.
(nom propre) Nom propre désignant une île du Salvador.
Nous avons visité l'île de Coyote lors de notre voyage au Salvador.
(Eigenname) Eine Insel vor der Küste El Salvadors.
Während unserer Reise nach El Salvador besuchten wir **Coyote Island**.
(固有名詞) エルサルバドルの島（⚠️注意：「コヨーテ」は日本語では北米産の野生動物（イヌ科）の意味で、ここではエルサルバドルの島名を指す）
エルサルバドルへの旅でコヨーテ島を訪れた。
(nome próprio) uma ilha de El Salvador
Visitamos a Ilha Coyote durante nossa viagem a El Salvador.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →