sampler
/ˈsæmpɫɝ/ noun C1**Sampler** is a small portion taken to test the flavor, quality, or appeal of something, often offered for free. It also denotes a collection of representative items, such as a handful of songs or foods. When a chef ladles a spoonful of sauce onto a plate, that spoonful is a sampler, letting diners decide if the dish is worth the full serving. Musicians might load a **sampler** with snippets of other tracks to create fresh beats, while statisticians pull a sampler from a larger dataset to estimate trends without examining every datum. In every case the word signals a bite‑size preview that hints at the whole.
【核心含义】指用于品尝或体验的小份样品，也指代表整体的一组精选示例。
常与“免费”、“试吃”、“精选集”搭配；注意与“sample”（样本）的动词用法区分，sampler多作名词指成品小样。
【Significado central】Porción pequeña o selección representativa de algo, que se ofrece o se toma para probar su sabor, calidad o atractivo; también designa un dispositivo que toma muestras.
En gastronomía equivale a *muestra*, *degustación* o *probadita* —como cuando un chef sirve una cucharita de salsa para que el comensal decida si pide el plato completo. En música, un *sampler* es un instrumento electrónico que graba y reproduce fragmentos de otros sonidos para crear pistas nuevas. En estadística, un *muestreador* extrae datos representativos de un conjunto mayor para estimar tendencias sin revisar cada elemento (por ejemplo, el *muestreador automático de suelo* que toma núcleos a profundidades predeterminadas). En todos los casos, la palabra apunta a una vista previa o pequeña muestra de un todo. Registro: neutro, con uso técnico en ciencia y música.
noun a piece of decorative embroidery C1
She hung a sampler with a floral pattern on the wall.
(名词) 刺绣样品；绣花样本；刺绣图案 【装饰性刺绣品】
她挂了一幅带有花卉图案的刺绣样品在墙上。
(sustantivo) muestrario; muestra de bordado [una pieza de bordado decorativo]
Colgó en la pared un bordado decorativo con un patrón floral.
(nom) sampler; marquette; toile brodée [broderie décorative, souvent ancienne, représentant généralement un motif, un texte ou une devise.]
Elle a accroché au mur un sampler orné d'un motif floral.
(Substantiv) Stickmustertuch; Stickerei [ein besticktes Tuch mit dekorativen Mustern, oft als Übungsstück oder Wandschmuck]
Sie hängte einen **sampler** mit einem Blumenmuster an die Wand.
(名詞) 模様や文字を美しく縫い上げた、装飾的な刺繍作品。
彼女は花の模様の刺しゅうを壁に掛けた。
(substantivo) sampler; painel de bordado; mostruário de bordado [uma peça de bordado decorativo]
Ela pendurou na parede um **bordado** decorativo com um padrão floral.
noun A representative selection of a larger group. countable
The gift box contained a sampler of various artisan cheeses from the region.
(名词) 样品集；样品组合；样品套装
礼盒中包含该地区各种手工奶酪的样品组合。
(sustantivo) muestra; surtido; selección representativa [Una selección representativa de un grupo más grande.]
La caja de regalo contenía una selección de varios quesos artesanales de la región.
(nom) échantillon; assortiment; sélection; aperçu [Sélection représentative d'un ensemble plus vaste, permettant de découvrir ou goûter différents éléments.]
Le coffret cadeau contenait un assortiment de divers fromages artisanaux de la région.
(Substantiv) Auswahl; Probe; Musterkollektion [Eine repräsentative Auswahl aus einer größeren Menge oder Gruppe, oft als Beispiel oder Kostprobe.]
Die Geschenkbox enthielt einen **sampler** verschiedener handwerklich hergestellter Käsesorten aus der Region.
(名詞) 大きな集団から選ばれた代表的な一品、詰め合わせ見本。
ギフトボックスにはその地域の手工芸チーズの**sampler**（詰め合わせ）が入っていた。
(substantivo) amostra; seleção representativa [Uma seleção representativa de um grupo maior.]
A caixa de presente continha uma seleção de diversos queijos artesanais da região.
noun A piece of needlework embroidered with a variety of designs. countable
She proudly displayed the antique sampler her grandmother had embroidered.
(名词) 刺绣样品；绣花样本；刺绣样本
她自豪地展示了她祖母刺绣的古董绣品样本。
(sustantivo) muestra; muestra de bordado [Una pieza de bordado con una variedad de diseños.]
Mostró con orgullo el antiguo dechado que había bordado su abuela.
(nom) sampler; marque de broderie [Ouvrages de broderie orné de motifs variés, traditionnellement réalisé pour s'exercer à la couture ou aux lettres.]
Elle exposait fièrement l'abécédaire ancien brodé par sa grand-mère.
(Substantiv) Stickmuster; Stickerei [Ein Stickmuster, das mit verschiedenen Motiven bestickt ist, oft als Übungs- oder Schauarbeit.]
Sie zeigte stolz den antiken **sampler**, den ihre Großmutter gestickt hatte.
(名詞) さまざまな模様が刺繍された布地、刺繍の見本作品。
彼女は祖母が刺繍したアンティークの**sampler**（刺繍見本作品）を誇らしげに展示した。
(substantivo) mapa de bordados; mapa de amostras [Uma peça de bordado com uma variedade de designs.]
Ela exibiu orgulhosamente o bordado antigo que sua avó havia feito.
noun An electronic musical instrument that records and plays back samples of recordings. countable
The musician used a digital sampler to create unique soundscapes from recorded nature sounds.
(名词) 采样器
音乐家使用数字采样器从录制的自然声音中创造出独特的音景。
(sustantivo) sampler; muestreador [Un instrumento musical electrónico que graba y reproduce muestras de grabaciones.]
El músico usó un muestreador digital para crear paisajes sonoros únicos a partir de sonidos de la naturaleza grabados.
(nom) sampler; échantillonneur [Instrument de musique électronique qui enregistre et restitue des extraits de sons préenregistrés.]
Le musicien a utilisé un sampler numérique pour créer des paysages sonores uniques à partir de bruits de la nature enregistrés.
(Substantiv) Sampler [Ein elektronisches Musikinstrument, das Aufnahmen aufzeichnet und wiedergeben kann, um neue Klänge zu erzeugen.]
Der Musiker nutzte einen digitalen **sampler**, um einzigartige Klanglandschaften aus Naturgeräuschen zu schaffen.
(名詞) 録音された音の一部をサンプルとして記録・再生できる電子楽器。
音楽家は録音した自然音から独特の音風景を作るためにデジタル**sampler**（サンプラー）を使用した。
(substantivo) sampler; amostrador [Um instrumento musical eletrônico que grava e reproduz amostras de gravações.]
O músico usou um sampler digital para criar paisagens sonoras únicas a partir de sons da natureza gravados.
noun A device that takes samples. countable
The automatic soil sampler takes core samples at predetermined depths.
(名词) 取样器；采样器
自动土壤采样器在预定深度采集岩心样本。
(sustantivo) muestreador [Un dispositivo que toma muestras.]
El muestreador automático de suelo toma muestras de núcleo a profundidades predeterminadas.
(nom) échantillonneur; préleveur; sonde [Appareil ou dispositif conçu pour prélever des échantillons.]
L'échantillonneur automatique de sol prélève des carottes aux profondeurs prédéterminées.
(Substantiv) Probenehmer; Probenentnahmegerät [Ein Gerät, das Proben entnimmt, insbesondere für wissenschaftliche oder technische Zwecke.]
Der automatische Boden-**sampler** entnimmt Kernproben in vorbestimmten Tiefen.
(名詞) 試料を採取するための装置、サンプリング機器。
自動土壌**sampler**（試料採取装置）は所定の深さでコアサンプルを採取する。
(substantivo) amostrador; dispositivo de amostragem [Um dispositivo que coleta amostras.]
O coletor automático de amostras de solo retira amostras em profundidades predeterminadas.
noun Someone whose job is to take samples. countable
The water quality sampler collected samples from different points along the river.
(名词) 取样员；采样员
水质采样员从河流的不同点位采集了样本。
(sustantivo) muestreador; muestreadora; tomador de muestras [Alguien cuyo trabajo es tomar muestras.]
El recolector de muestras de calidad del agua recogió muestras de diferentes puntos a lo largo del río.
(nom) échantillonneur; échantillonneuse; préleveur [Personne dont le métier consiste à prélever des échantillons, notamment dans le domaine scientifique ou industriel.]
Le préleveur d'échantillons d'eau a collecté des prélèvements à différents points le long de la rivière.
(Substantiv) Probenehmer; Probennehmer [Eine Person, deren Aufgabe es ist, Proben zu entnehmen.]
Der **sampler** für die Wasserqualität entnahm Proben an verschiedenen Stellen entlang des Flusses.
(名詞) 試料を採取する仕事をしている人、サンプリング担当者。
水質**sampler**（試料採取員）は川沿いのさまざまな地点からサンプルを集めた。
(substantivo) amostrador; coletor de amostras [Alguém cujo trabalho é coletar amostras.]
O coletor de amostras de qualidade da água recolheu amostras de diferentes pontos ao longo do rio.
noun tester (small phial of perfume or cosmetic bought to try a fragrance without the commitment of a full-size bottle) countable
I bought a perfume sampler to test the fragrance before purchasing the full bottle.
(名词) 试用装；小样
我买了一个香水试用装，在购买整瓶之前先测试香味。
(sustantivo) muestra; probador; miniatura [muestra (frasco pequeño de perfume o cosmético comprado para probar una fragancia sin comprometerse a comprar una botella de tamaño completo)]
Compré una muestra de perfume para probar la fragancia antes de adquirir la botella completa.
(nom) échantillon; testeur; flacon échantillon; pochette découverte [Petit flacon d'essai de parfum ou de produit cosmétique permettant de tester une fragrance avant l'achat du flacon entier.]
J'ai acheté un échantillon de parfum pour tester la fragrance avant d'acheter le flacon complet.
(Substantiv) Probiergröße; Duftprobe [Ein kleines Probefläschchen mit Parfüm oder Kosmetik, das zum Testen eines Duftes oder Produkts dient, ohne eine Großpackung kaufen zu müssen.]
Ich habe einen **sampler** des Parfüms gekauft, um den Duft vor dem Kauf der großen Flasche zu testen.
(名詞) 香水や化粧品のお試し用少量ボトル、テスト用サンプル。
香水の本製品を買う前に香りを試そうと、試供品を購入した。
(substantivo) amostra; miniatura [amostra (pequeno frasco de perfume ou cosmético comprado para experimentar uma fragrância sem o compromisso de um frasco de tamanho completo).]
Comprei uma amostra de perfume para testar a fragrância antes de adquirir o frasco completo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →