schlock
/ˈʃɫɑk/ noun**Schlock** is cheap, tasteless material that makes the eyes roll and the wallet sigh. It describes movies, books, gadgets, or any product that feels assembled in a hurry with cheap glitter. The term often carries a playful judgment, suggesting that the item is so low‑brow it becomes almost entertaining in its awfulness. A midnight horror flick with cobbled‑together special effects can be celebrated as glorious schlock. Likewise, a souvenir shop full of plastic replicas may be dismissed as pure schlock, even though collectors sometimes cherish the kitsch. Use the word when you want to flag something as delightfully inferior without sounding hostile.
【核心含义】指廉价、粗制滥造且品味低俗的物品或作品。
常用于形容电影/书籍/工艺品等文化产品，带有戏谑而非严厉批判的意味，暗示"烂得有趣"。注意与"劣质品"（纯贬义）区分。
【Significado central】Producto o contenido de mala calidad, hecho con materiales baratos y sin el menor refinamiento, sobre todo en el ámbito del entretenimiento como películas, libros o música.
Es un término informal y desenfadado (no pretende ser cruel) que describe algo tan mediocre que puede volverse casi divertido por lo ridículo. Una película de terror de bajo presupuesto con efectos especiales improvisados puede celebrarse como glorioso "schlock". Se diferencia del "kitsch" en que este último alude más a lo estéticamente cursi o de mal gusto deliberado, mientras que "schlock" enfatiza la pésima calidad general. Úsalo cuando quieras señalar algo inferior sin sonar demasiado agresivo, casi con cariño.
noun Any commodity that is shoddy or inferior; now, usually, writing or audiovisual content that is shoddy or inferior. countable
The festival was full of schlock movies that were poorly made but entertaining.
(名词) 劣质品；次品；烂货；粗制滥造的东西
电影节上充斥着制作粗糙但娱乐性强的劣质电影。
(sustantivo) bodrio; porquería; bazofia; producto de mala calidad [Cualquier producto que es de mala calidad o inferior; ahora, generalmente, contenido escrito o audiovisual que es de mala calidad o inferior.]
El festival estaba lleno de películas de serie B que estaban mal hechas pero eran entretenidas.
(nom) camelote; pacotille; navet; daube [Marchandise ou contenu (œuvre littéraire, film, etc.) de mauvaise qualité, sans valeur.]
Le festival était rempli de films **schlock** mal faits mais divertissants.
(Substantiv) Schund; Kitsch; Ramsch [Ware oder Produkt von minderer Qualität; besonders im Bereich von Schrift- oder audiovisuellen Inhalten, die schlecht gemacht oder minderwertig sind.]
Das Festival war voller **schlock**-Filme, die zwar schlecht gemacht, aber unterhaltsam waren.
(名詞) 安っぽいまたは劣った商品。現在では通常、安っぽいまたは劣った文章や視聴覚コンテンツ。
映画祭は出来は悪いが面白い、安っぽい映画でいっぱいだった。
(substantivo) porcaria; lixo; tranqueira; refugo [Qualquer mercadoria de baixa qualidade ou inferior; atualmente, geralmente, conteúdo escrito ou audiovisual de má qualidade.]
O festival estava cheio de filmes de baixa qualidade, mal feitos, mas divertidos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →