needlework
/ˈnidəɫˌwɝk/ noun A2**Needlework** is the practice of forming fabrics and decorations using a needle and thread, ranging from simple repairs to elaborate embroidery and crocheting. It includes any craft where yarn or cloth is guided through loops to create a finished piece. As a pastime, needlework often doubles as a quiet meditation, with each stitch marking a moment of focus. Historically a household skill, it has evolved into a celebrated art form showcased in galleries and festivals. Modern enthusiasts swap patterns online, turning this age‑old technique into a global hobby that stitches together tradition and creativity.
【核心含义】指用针线进行缝纫、刺绣等手工技艺的总称，涵盖从基础缝补到精美编织的各类织物创作。
常与"做/学习/擅长"搭配（如"做针线活"），注意与"编织"（侧重钩/针织）区分。传统语境多指女性家务技能，现代更强调艺术性和休闲价值。
【Significado central】Conjunto de técnicas artesanales que usan aguja e hilo para crear, reparar o decorar telas, e incluye desde bordados y costuras hasta el tejido con gancho (crochet).
En español no existe una sola palabra equivalente, por lo que el término inglés *needlework* suele traducirse como "labor de aguja" o "trabajos de aguja" cuando se habla de la práctica en general. Sin embargo, según la técnica específica, se usan palabras distintas: *embroidery* = bordado, *sewing* = costura, *crocheting* = crochet o ganchillo. Históricamente fue una habilidad doméstica que las mujeres aprendían desde pequeñas (de ahí frases como "labores del hogar"), pero hoy se considera tanto un pasatiempo relajante como una forma de arte que se exhibe en galerías. No debe confundirse con *knitting* (tejido con dos agujas o palitos), que no requiere enhebrar sino entrelazar lazadas.
noun sewing A2
My grandmother enjoys needlework, like sewing patterns onto cloth.
(名词) 缝纫；针线活；女红
我的祖母喜欢针线活，比如在布上缝图案。
(sustantivo) costura; labor de aguja; labores; bordado [costura; labor de aguja]
A mi abuela le gusta la costura, como bordar patrones en tela.
(nom) couture; travaux d'aiguille; broderie [Couture : travail effectué à l'aiguille, comme coudre ou broder.]
Ma grand-mère aime la couture, par exemple broder des motifs sur du tissu.
(Substantiv) Näharbeit; Handarbeit [die Tätigkeit des Nähens, oft als Handarbeit oder künstlerisches Gestalten mit Nadel und Faden.]
Meine Großmutter liebt **needlework** und stickt wunderschöne Muster auf Kissen.
(名詞) 縫い物、裁縫
祖母は布に模様を縫い付けるなど、裁縫を楽しんでいる。
(substantivo) costura; bordado; trabalho de agulha [costura; trabalho de agulha]
Minha avó gosta de trabalhos de agulha, como bordar padrões em tecido.
noun The art or process of working with a needle especially in embroidery or needlepoint. countable
Her grandmother taught her the delicate art of needlework.
(名词) 针线活；刺绣；女红 【针线工艺】
她的祖母教会了她精细的针线活技艺。
(sustantivo) bordado; labor de aguja; labores [El arte o proceso de trabajar con aguja, especialmente en bordado o tapicería de aguja.]
Su abuela le enseñó el delicado arte de la costura con aguja.
(nom) broderie; travaux d'aiguille; art du fil [L'art ou la technique de travailler à l'aiguille, notamment en broderie ou en tapisserie à l'aiguille.]
Sa grand-mère lui a enseigné l'art délicat du needlework.
(Substantiv) Die Kunst oder das Handwerk, mit einer Nadel zu arbeiten, insbesondere beim Sticken oder in der Nadelpunkt-Technik.
Ihre Großmutter brachte ihr die filigrane Kunst des **needlework** bei.
(名詞) embroidery や needlepoint など、針を用いて行う手工芸の技術や工程
彼女の祖母は、彼女に針仕事の繊細な技を教えた。
(substantivo) bordado; trabalho de agulha [A arte ou processo de trabalhar com agulha, especialmente em bordado ou tapeçaria de agulha.]
A avó dela lhe ensinou a arte delicada do trabalho com agulha.
noun The product of such art or process. countable
The museum displayed exquisite needlework from the 18th century.
(名词) 刺绣品；针线制品 【刺绣制品】
博物馆展出了18世纪精美的刺绣作品。
(sustantivo) bordado; labor de aguja; obra de bordado [El producto de dicho arte o proceso.]
El museo exhibió exquisitas labores de aguja del siglo XVIII.
(nom) broderie; ouvrage; travaux d'aiguille [Le produit de cet art ou de cette technique; ouvrage réalisé à l'aiguille.]
Le musée a exposé de magnifiques needleworks du XVIIIe siècle.
(Substantiv) Das Ergebnis oder Produkt einer mit Nadel ausgeführten Handarbeit, insbesondere Stickerei oder Nadelpunkt.
Das Museum zeigte exquisite **needlework**-Arbeiten aus dem 18. Jahrhundert.
(名詞) 針仕事によって作られた作品
博物館には18世紀の精巧な刺繍が展示されていた。
(substantivo) bordado; trabalho de agulha; obra de bordado [O produto dessa arte ou processo.]
O museu exibiu requintados trabalhos de agulha do século XVIII.
noun The occupation or employment of a person skilled in embroidery, needlepoint, etc. countable
She made a living through needlework, creating custom embroidery for clients.
(名词) 刺绣手艺；针线手艺 【缝纫刺绣手艺】
她以针线活为生，为客户定制刺绣作品。
(sustantivo) bordado; oficio de bordar; artesanía textil [La ocupación o empleo de una persona experta en bordado, tapicería de aguja, etc.]
Se ganaba la vida con las labores de aguja, creando bordados personalizados para clientes.
(nom) broderie; ouvrages de dame [L'activité professionnelle d'une personne compétente en broderie, en tapisserie à l'aiguille ou dans des travaux similaires.]
Elle gagnait sa vie grâce au needlework, créant des broderies sur mesure pour ses clients.
(Substantiv) Der Beruf oder die Tätigkeit einer Person, die sich auf Stickerei, Nadelpunkt oder ähnliche Handarbeiten spezialisiert hat.
Sie verdiente ihren Lebensunterhalt mit **needlework**, indem sie individuelle Stickereien für Kunden anfertigte.
(名詞) embroidery や needlepoint などの針仕事に熟達した人の職業
彼女は針仕事で生計を立て、顧客のために注文の刺繍を制作していた。
(substantivo) bordado; ofício de bordadeira; arte do bordado [A ocupação ou emprego de uma pessoa habilidosa em bordado, tapeçaria de agulha, etc.]
Ela ganhava a vida com trabalhos de agulha, criando bordados personalizados para clientes.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →