needlepoint
/ˈnidəɫˌpɔɪnt/ noun**Needlepoint** is a type of counted‑thread embroidery where you stitch colorful patterns onto a stiff canvas using a needle and thread. It produces decorative textiles like cushions, wall hangings, or even elaborate pictures. The craft dates back centuries and still delights hobbyists today. Each stitch sits in a tiny square of the canvas, making the work resemble a fabric crossword. The mesh of the canvas sets the stitch size, while wool or silk floss changes the surface feel. Crafters may follow printed charts or invent free‑form motifs, turning a plain piece of cloth into a decorative, tactile artwork.
【核心含义】针绣是一种在网格帆布上，用针线按格刺绣出彩色图案的手工艺。
常指装饰性刺绣，如靠垫、挂画；注意与“十字绣”（cross-stitch）区分，针绣更强调在网状帆布上作业。
【Significado central】Artesanía textil que consiste en bordar con aguja e hilo patrones de colores sobre una tela rígida con cuadrícula, creando piezas decorativas.
Cada puntada ocupa un cuadrito de la malla, por lo que el trabajo se asemeja a un crucigrama hecho con hilo. Se emplea estambre, lana o hilo de seda, y los productos típicos son cojines, tapices de pared o cuadros bordados. En español a veces se le llama "punto de cruz", pero técnicamente son técnicas distintas: el needlepoint se trabaja sobre cañamazo con diversos tipos de puntadas, mientras que el punto de cruz usa solo puntadas en forma de X sobre una tela más fina. Es un pasatiempo (informal) muy apreciado por aficionados a las manualidades, con una tradición de varios siglos.
noun A craft involving pulling yarn, thread, or floss through a canvas mesh to produce a decorative design. countable
She learned the art of needlepoint from her grandmother, spending hours creating intricate patterns on canvas.
(名词) 针绣；绒绣；帆布刺绣 【针绣工艺】
她从祖母那里学习了针绣花边的艺术，花数小时在帆布上创作复杂的图案。
(sustantivo) punto de cruz; bordado en cañamazo; tapicería de aguja [Una artesanía que consiste en pasar hilo, estambre o hebra a través de una malla de lienzo para producir un diseño decorativo.]
Aprendió el arte del **bordado en punto de cruz** de su abuela, pasando horas creando patrones intrincados en el lienzo.
(nom) canevas; tapisserie à l'aiguille; broderie sur canevas [Artisanat consistant à faire passer du fil ou de la laine à travers une toile à mailles pour créer un motif décoratif.]
Elle a appris l'art du needlepoint (point de canevas) auprès de sa grand-mère, passant des heures à créer des motifs complexes sur la toile.
(Substantiv) Petitpoint; Nadelpunkt; Gobelinstickerei [**Needlepoint** *m* oder *n* – Eine Handarbeitstechnik, bei der Garn, Faden oder Stickseide durch ein gitterartiges Gewebe gezogen wird, um ein dekoratives Muster zu erzeugen.]
Sie lernte die Kunst des **Needlepoint** von ihrer Großmutter und verbrachte Stunden damit, auf dem Stoff komplizierte Muster zu sticken.
(名詞) 糸やフロスをキャンバスの網目に通して装飾的なデザインを作る手工芸。
彼女は祖母から**needlepoint**の技を学び、キャンバスに精巧な模様を何時間もかけて織り上げた。
(substantivo) bargado; bordado em tela [Um artesanato que envolve passar lã, fio ou linha através de uma tela para produzir um desenho decorativo.]
Ela aprendeu a arte do bordado em ponto de agulha com sua avó, passando horas criando padrões intrincados na tela.
noun An object made using that craft. countable
The antique needlepoint of a rural landscape hung proudly above the fireplace.
(名词) 针绣品；绒绣作品 【针绣作品】
一幅乡村风景的古董针绣作品自豪地悬挂在壁炉上方。
(sustantivo) bordado en cañamazo; labor de punto de cruz; cuadro de punto de cruz [Un objeto hecho usando esa artesanía.]
El antiguo **bordado en punto de cruz** de un paisaje rural colgaba con orgullo sobre la chimenea.
(nom) canevas; tapisserie à l'aiguille; broderie sur canevas [Objet réalisé selon cette technique artisanale.]
L'antique needlepoint représentant un paysage rural était fièrement accroché au-dessus de la cheminée.
(Substantiv) Petitpoint-Arbeit; Nadelpunkt-Stickerei; Gobelin [**Needlepoint** *m* oder *n* – Ein Gegenstand, der mit dieser Handarbeitstechnik hergestellt wurde.]
Das antike **Needlepoint**-Bild einer ländlichen Szene hing stolz über dem Kamin.
(名詞) その手工芸によって作られた作品。
額装された田舎風景の古い刺繍画が、暖炉の上に堂々と掲げられていた。
(substantivo) bargado; peça de bargado [Um objeto feito usando esse artesanato.]
O bordado em ponto de agulha antigo de uma paisagem rural estava orgulhosamente pendurado acima da lareira.
verb To produce a decorative design by this means.
She loves to needlepoint decorative pillows during the winter months.
(动词) 绣针绣；做针绣 【进行针绣】
她喜欢在冬季月份里针绣装饰枕头。
(verbo) bordar en punto de cruz; hacer punto de cruz; bordar en cañamazo [Producir un diseño decorativo mediante bordado en punto de cruz sobre cañamazo.]
A ella le encanta bordar almohadones decorativos en punto de cruz durante los meses de invierno.
(verbe) broder au canevas; faire du canevas [Réaliser un motif décoratif à l'aide de cette technique.]
Elle aime faire du needlepoint sur des coussins décoratifs pendant les mois d'hiver.
(Verb) petitpointen; nadelpunktstickern; gobelinstickern [**needlepointen** *Vb.* – Mit dieser Technik ein dekoratives Muster herstellen.]
Im Winter stickt sie am liebsten Kissen im **Needlepoint**-Stil.
(動詞) この手法で装飾的なデザインを作ること。
彼女は冬の時期になると、装飾的な枕を刺繍で仕上げるのを楽しんでいる。
(verbo) bargado; fazer bargado; bordar em tela [Produzir um desenho decorativo por esse meio.]
Ela adora bordar almofadas decorativas em ponto de agulha durante os meses de inverno.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →