hackwork
/ˈhækwɜɹk/ noun**Hackwork** is the kind of sloppy, hurried effort that leaves a trace of incompetence. It appears when someone chooses speed over precision, sacrificing quality for a quick finish. In technical fields, a patch of **hackwork** may get a program running, but the underlying design remains fragile and hard to maintain. Writers who cobble together sentences without careful editing produce prose that feels patched together. The term carries a mildly disapproving tone, implying that the creator knows a better method exists but settled for the shortcut. Use it when you want to point out that something was thrown together without the polish a proper job deserves.
【核心含义】指敷衍了事、仓促完成的劣质工作，透露出做事者的马虎或不专业。
常搭配“写/做/搞出”等动词，多用于批评编程漏洞百出、文章拼凑敷衍等场景。注意与“hack”（黑客技术）的褒贬差异。
【Significado central】Trabajo hecho con prisa y sin esmero, cuyo resultado refleja falta de originalidad, descuido o incompetencia.
Tiene un tono levemente despectivo e implica que quien lo realizó conocía una mejor forma, pero eligió el atajo para terminar rápido. Se usa mucho en contextos de programación (código improvisado que funciona pero es frágil y difícil de mantener) y de escritura (textos mal hilvanados, sin edición). No debe confundirse con *hack* en su sentido positivo de "solución ingeniosa" o "programador habilidoso" (informal), ni con la actividad ilegal de piratería informática.
noun Any type of work that is dull or unoriginal. countable
She felt her job had become mere hackwork, lacking any real innovation or challenge.
(名词) 乏味工作；单调工作 【乏味工作（单调缺乏创意的工作）】
她觉得自己的工作已经变成了纯粹的机械劳动，缺乏真正的创新和挑战。
(sustantivo) trabajo rutinario; trabajo mecánico; trabajo sin inspiración [Cualquier tipo de trabajo aburrido o sin originalidad.]
Sentía que su trabajo se había convertido en mero trabajo mecánico, sin innovación ni desafío real.
(nom) travail alimentaire; besogne routinière; travail d'exécutant; sous-œuvre [Tout type de travail terne et sans originalité.]
Elle estimait que son travail était devenu un simple **hackwork**, sans réelle innovation ni défi.
(Substantiv) Stumpfsinn; Schundarbeit [jede Art von Arbeit, die langweilig, unoriginell oder ohne echte Herausforderung ist.]
Sie hatte das Gefühl, dass ihre Arbeit nur noch **hackwork** war, ohne Innovation oder echte Aufgabe.
(名詞) 退屈で独創性のないあらゆる種類の仕事。
彼女は自分の仕事が単なる作業仕事と化し、本当の革新や挑戦が欠けていると感じていた。
(substantivo) trabalho medíocre; trabalho sem brilho; trabalho rotineiro [Qualquer tipo de trabalho monótono ou sem originalidade.]
Ela sentia que seu trabalho havia se tornado mera rotina, sem qualquer inovação ou desafio real.
noun Work that is usually of a professional nature, either repetitive or following a certain formula. countable
After years of creative writing, he found himself stuck doing hackwork for commercial advertisements.
(名词) 套路化工作；公式化工作 【套路化工作（重复性或公式化的专业工作）】
经过多年的创意写作后，他发现自己被困在为商业广告做套路化的工作中。
(sustantivo) trabajo de rutina; trabajo mecánico; trabajo alimentario; trabajo comercial [Trabajo que suele ser de naturaleza profesional, ya sea repetitivo o que sigue una fórmula determinada.]
Tras años de escritura creativa, se encontró estancado haciendo trabajo rutinario para anuncios comerciales.
(nom) travail alimentaire; besogne; tâche répétitive [Travail généralement de nature professionnelle, soit répétitif, soit suivant une formule toute faite.]
Après des années d'écriture créative, il se retrouvait à faire du **hackwork** pour des publicités commerciales.
(Substantiv) Routinearbeit; Schemaarbeit [Arbeit, die üblicherweise professioneller Natur ist, aber entweder repetitiv oder nach einem festen Schema abläuft.]
Nach Jahren kreativen Schreibens fand er sich damit ab, **hackwork** für kommerzielle Werbung zu machen.
(名詞) 通常プロの性質を持ち、反復的または一定の形式に従った仕事。
長年の創作活動の末、彼は商業広告の作業仕事に追い込まれてしまった。
(substantivo) trabalho de encomenda; trabalho mecânico; trabalho medíocre [Trabalho geralmente de natureza profissional, repetitivo ou que segue uma determinada fórmula.]
Após anos de escrita criativa, ele se viu preso fazendo trabalho mecânico para anúncios comerciais.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →