booking

(名词) 预订；预约

我为我们的周年纪念周末在这家豪华酒店做了预订。

(sustantivo) reserva; reservación [Una reservación para un servicio, como viajes o alojamiento en un hotel.]

Hice una reservación en el hotel de lujo para nuestro fin de semana de aniversario.

(nom) réservation; booking [Réservation d'un service, tel qu'un voyage ou un hébergement hôtelier.]

J'ai fait une réservation dans un hôtel de luxe pour notre week-end d'anniversaire.

(Substantiv) Buchung; Reservierung [**booking** (Substantiv): Eine Reservierung für eine Dienstleistung, z. B. eine Reise, eine Unterkunft oder einen Tisch in einem Restaurant.]

Ich habe eine **booking** im Luxushotel für unser Jubiläumswochenende gemacht.

(名詞) サービス（旅行や宿泊など）の予約

記念日の週末に高級ホテルを予約した。

(substantivo) reserva; marcação; agendamento [Uma reserva para um serviço, como viagem ou hospedagem em hotel.]

Fiz uma reserva no hotel de luxo para o fim de semana do nosso aniversário.

(名词) 演出预约；演出预订

这支乐队在音乐节上的演出预约昨天已经确认。

(sustantivo) contratación; contrato [La contratación de un artista para una presentación en particular.]

La contratación de la banda para el festival de música se confirmó ayer.

(nom) engagement; contrat d'engagement; booking [Engagement d'un artiste ou d'un groupe pour une représentation donnée.]

L'engagement du groupe au festival de musique a été confirmé hier.

(Substantiv) Engagement; Verpflichtung [**booking** (Substantiv): Die vertragliche Vereinbarung, einen Künstler oder eine Gruppe für eine bestimmte Veranstaltung oder Aufführung zu engagieren.]

Die **booking** der Band für das Musikfestival wurde gestern bestätigt.

(名詞) 特定のパフォーマンスのための出演者の契約、招聘

そのバンドの音楽 festival への出演契約が昨日確定した。

(substantivo) contratação; engajamento; reserva [A contratação de um artista para uma apresentação específica.]

A contratação da banda para o festival de música foi confirmada ontem.

(名词) 黄牌警告

这名球员因在比赛中鲁莽铲球而收到一张黄牌警告。

(sustantivo) amonestación; tarjeta amarilla; sanción [La imposición de una amonestación que usualmente se anota en un registro, y que resulta en una tarjeta amarilla o (tras dos amonestaciones) una tarjeta roja; es decir, el jugador es expulsado del campo de juego.]

El jugador recibió una amonestación por su entrada imprudente durante el partido.

(nom) avertissement; carton jaune; sanction disciplinaire [Avertissement officiel inscrit au registre, sanctionné par un carton jaune ou, après deux avertissements, par un carton rouge entraînant l'expulsion du joueur du terrain.]

Le joueur a reçu un avertissement pour son tacle dangereux pendant le match.

(Substantiv) Verwarnung [**booking** (Substantiv, Sport): Die offizielle Verwarnung eines Spielers durch den Schiedsrichter, die schriftlich festgehalten wird und bei Wiederholung zum Platzverweis führt (z. B. durch eine gelbe Karte).]

Der Spieler erhielt eine **booking** für sein rücksichtsloses Foul während des Spiels.

(名詞) スポーツにおける警告の記録（イエローカードの発行。2度目でレッドカードとなり退場となる）

選手はその試合中の無謀なタックルで警告を受けた。

(substantivo) advertência; cartão amarelo; punição; sanção [A aplicação de uma advertência geralmente registrada em um livro, resultando em cartão amarelo ou (após duas advertências) cartão vermelho, ou seja, o jogador é expulso de campo.]

O jogador recebeu uma advertência por sua entrada imprudente durante a partida.

(名词) 嫌犯登记

逮捕后，嫌疑人被带到警局进行登记备案。

(sustantivo) registro policial; fichaje; procesamiento [El proceso de fotografiar, tomar huellas dactilares y registrar los datos de identificación de un sospechoso tras su arresto.]

Después del arresto, el sospechoso fue llevado a la comisaría para su registro.

(nom) fichage; mise en fiche; procédure d'enregistrement [Procédure de photographie, de prise d'empreintes et d'enregistrement des données d'identité d'un suspect après son arrestation.]

Après son arrestation, le suspect a été emmené au commissariat pour la procédure d'enregistrement.

(Substantiv) Erfassung; Registrierung [**booking** (Substantiv, Polizei): Der Vorgang, bei dem nach einer Festnahme die Personalien, Fingerabdrücke und Fotos eines Verdächtigen erfasst und dokumentiert werden.]

Nach der Verhaftung wurde der Verdächtige zur **booking** auf die Wache gebracht.

(名詞) 逮捕後の容疑者の写真撮影・指紋採取・身元情報の記録手続き

逮捕後、容疑者は警察署に連行され、写真撮影や指紋採取などの正式な手続きを受けた。

(substantivo) inclusão; registro de detido [O processo de fotografar, coletar impressões digitais e registrar os dados de identificação de um suspeito após a prisão.]

Após a prisão, o suspeito foi levado à delegacia para o registro.

(名词) 记账；簿记

所有金融交易的记账工作必须在今天结束前完成。

(sustantivo) registro; anotación; asiento; contabilización [El acto o proceso de registrar algo por escrito en un libro o libros, por ejemplo, en contabilidad.]

El registro de todas las transacciones financieras debe completarse antes de que termine el día.

(nom) comptabilisation; inscription comptable; enregistrement comptable; passation d'écriture [Action ou processus consistant à consigner quelque chose par écrit dans un registre, notamment en comptabilité.]

L'enregistrement comptable de toutes les transactions financières doit être terminé avant la fin de la journée.

(Substantiv) Buchung; Verbuchung; Eintragung [**booking** (Substantiv): Das schriftliche Erfassen von Daten, insbesondere von finanziellen Transaktionen, in Büchern oder Systemen (z. B. in der Buchhaltung).]

Die **booking** aller Geschäftsvorfälle muss bis zum Tagesende abgeschlossen sein.

(名詞) 帳簿への記入、記帳（会計などで取引を記録する行為）

すべての金融取引の記帳は、その日のうちに完了しなければならない。

(substantivo) lançamento; registro; escrituração; anotação; apontamento [O ato ou processo de registrar algo em um livro, por exemplo, em contabilidade.]

O registro de todas as transações financeiras deve ser concluído até o final do dia.

(动词) 预订

她正在为我们去夏威夷度假预订航班。

(verbo) reservando; haciendo reserva [Gerundio y participio presente de reservar.]

Ella está reservando vuelos para nuestras vacaciones en Hawái.

(verbe) réservant; en réservant [Participe présent et gérondif de book.]

Elle est en train de booking des billets d'avion pour nos vacances à Hawaï.

(Verb) buchen [**booking** (Verb, Partizip Präsens/Gerundium): Etwas (z. B. eine Reise, ein Hotelzimmer) durch eine Reservierung festlegen oder buchen.]

Sie ist gerade dabei, die Flüge für unseren Hawaii-Urlaub zu **booken**.

(動詞) 「book」（予約する、記帳する）の現在分詞・動名詞形

彼女は私たちのハワイへの休暇のための flight を予約しているところだ。

(verbo) reservando; agendando; marcando; reservar [gerúndio de book (reservar)]

Ela está reservando passagens para nossas férias no Havaí.