ganger
/ˈɡæŋɝ/ noun**Ganger** is a slang noun for a person who belongs to a gang, an associate who shares the same illicit camaraderie. It also labels a look‑alike, a carbon copy of someone else. In American street talk a ganger is someone who does the dirty work with the crew, often heard in rap lyrics. In British usage it jokes about a doppelgänger, especially when the resemblance is uncanny. The term stays informal, never appears in formal reports, and the plural is identical to the singular. Drop it when you want to highlight either loyal group membership or an eerie twin‑like similarity.
【核心含义】指帮派成员或酷似他人的“翻版”。
多用于非正式语境，美式俚语中强调“帮派同伙”，英式用法常指“长相极相似的人”。注意单复数同形（如two ganger），避免用于正式写作。
【Significado central】Persona que pertenece a una pandilla o que es una copia idéntica de alguien más.
Término muy informal (jerga). En el inglés estadounidense de calle se refiere a un miembro de una banda o crew, alguien que hace el trabajo sucio con el grupo; aparece con frecuencia en letras de rap. En el inglés británico se usa más bien en tono de broma para señalar a un doppelgänger, especialmente cuando el parecido resulta inquietante. El plural es igual al singular (two ganger). Nunca aparece en textos formales ni en informes; resérvalo para conversaciones casuales o para resaltar la lealtad a un grupo o un parecido físico asombroso.
noun One who oversees a gang of workmen. countable
As the ganger, he was responsible for coordinating the crew's tasks on the construction site.
(名词) 工头；监工；领班
作为工头，他负责协调建筑工地上的工人任务。
(sustantivo) capataz; jefe de cuadrilla; supervisor; encargado [Persona que supervisa una cuadrilla de trabajadores.]
Como capataz, era responsable de coordinar las tareas del equipo en la obra.
(nom) contremaître; chef d'équipe; chef de chantier [Chef d'équipe qui supervise et dirige un groupe d'ouvriers.]
En tant que **ganger**, il était chargé de coordonner les tâches de son équipe sur le chantier.
(Substantiv) Vorarbeiter; Polier [**ganger** *Substantiv, maskulin* – eine Person, die eine Gruppe von Arbeitern beaufsichtigt und deren Aufgaben koordiniert.]
Als **ganger** war er dafür verantwortlich, die Aufgaben der Mannschaft auf der Baustelle zu organisieren.
(名詞) 作業班や労働者の監督者、職長。 gang のリーダーを務める。
現場監督として、彼は建設現場で作業員たちの仕事を調整する責任があった。
(substantivo) capataz; encarregado; mestre de obras [Aquele que supervisiona um grupo de trabalhadores.]
Como supervisor, ele era responsável por coordenar as tarefas da equipe no canteiro de obras.
name A surname.
Margaret Ganger inherited the family business from her father.
(专有名词) 姓氏
玛格丽特·甘格从父亲那里继承了家族企业。
(nombre propio) Un apellido.
Margaret Ganger heredó el negocio familiar de su padre.
(nom propre) Nom de famille.
Margaret Ganger a hérité de l'entreprise familiale de son père.
(Eigenname) ein Familienname.
Margaret **Ganger** erbte das Familienunternehmen von ihrem Vater.
(固有名詞) 姓の一つ。
マーガレット・ギャンガー氏は父親から家業を相続した。
(nome próprio) sobrenome; apelido; nome de família [Sobrenome.]
Margaret Ganger herdou o negócio da família de seu pai.
noun One who is employed in conveying the coal through the gangways. countable
The mine employed a ganger to ensure coal was efficiently moved through the narrow passages.
(名词) 运煤工
矿井雇佣了一名运煤工，确保煤炭能高效地通过狭窄通道运输。
(sustantivo) Persona empleada en el transporte de carbón a través de las galerías.
La mina empleaba a un trabajador para asegurar que el carbón se moviera eficientemente por los pasajes estrechos.
(nom) hercheur; rouleur; meneur [Mineur employé à transporter le charbon à travers les galeries.]
La mine employait un **ganger** pour acheminer efficacement le charbon dans les passages étroits.
(Substantiv) **ganger** *Substantiv, maskulin* – ein Arbeiter im Bergbau, der für den Transport der Kohle durch die Förderstrecken zuständig ist.
Die Mine beschäftigte einen **ganger**, um sicherzustellen, dass die Kohle effizient durch die engen Gänge befördert wurde.
(名詞) 炭鉱内で、通路（ gangway）を通じて石炭を運ぶ労働者。
鉱山では、狭い通路を通じて石炭が効率的に運び出されるように現場監督を雇っていた。
(substantivo) condutor de mineração; transportador de carvão [Aquele que é empregado em transportar o carvão pelos corredores da mina.]
A mina empregava um transportador para garantir que o carvão fosse movido com eficiência pelos corredores estreitos.
noun A length of chain, one end of which is fastened to an anchor when let go, when the other end is fastened to a hawser. countable
The sailors secured the ganger to the anchor before lowering it into the water.
(名词) 锚链节
水手们将锚链的一端系在锚上，然后将锚放入水中。
(sustantivo) Tramo de cadena, uno de cuyos extremos se fija al ancla cuando se suelta, mientras el otro se ata a un cable.
Los marineros aseguraron el tramo de cadena al ancla antes de bajarla al agua.
(nom) chaîne de bout; bout [Chaîne dont une extrémité est fixée à l'ancre lorsqu'on la met à l'eau, l'autre étant attachée à un grelin.]
Les marins ont attaché le **ganger** à l'ancre avant de le descendre dans l'eau.
(Substantiv) Ankerkette [**ganger** *Substantiv, maskulin* – ein Stück Kette, dessen eines Ende an einem Anker befestigt wird, während das andere Ende mit einem Tau verbunden ist.]
Die Matrosen befestigten den **ganger** am Anker, bevor sie ihn ins Wasser ließen.
(名詞) 錨綱（びょうづな）。一端が錨に、もう一端が大索（ hawser）に繋がれる鎖。
船員たちは、錨を水中に降ろす前に短い鎖をそれに取り付けて固定した。
(substantivo) amarra; cabo de âncora [Um comprimento de corrente, cuja uma extremidade é presa a uma âncora quando solta, e a outra extremidade é presa a um cabo.]
Os marinheiros prenderam a corrente à âncora antes de baixá-la na água.
noun One who or that which walks or goes; a goer; a walker. countable
The old man was a steady ganger, covering miles each day with his walking stick.
(名词) 行走者；步行者
那位老人是个稳健的行者，每天拄着拐杖走好几英里。
(sustantivo) caminante; andarín [Quien camina o va; caminante; andarín.]
El anciano era un andarín constante, recorriendo millas cada día con su bastón.
(nom) marcheur; promeneur [Celui ou celle qui marche ou se déplace ; un marcheur, un promeneur.]
Le vieil homme était un **ganger** infatigable, parcourant des kilomètres chaque jour avec sa canne.
(Substantiv) Geher; Wanderer [**ganger** *Substantiv, maskulin* – eine Person, die regelmäßig oder ausdauernd zu Fuß geht; ein Fußgänger.]
Der alte Mann war ein beharrlicher **ganger**, der jeden Tag mit seinem Gehstock viele Kilometer zurücklegte.
(名詞) 歩く人、行く人。移動する者、 goer。
その老人は地道な長距離歩行者で、毎日杖を頼りに何マイルも歩き続けた。
(substantivo) caminhante; andante; andarilho [Aquele ou aquilo que caminha ou vai; um andarilho; um caminhante.]
O velho era um caminhante constante, percorrendo milhas todos os dias com sua bengala.
noun a walker; (person who walks) countable
She was known in the village as a frequent ganger, always seen strolling through the meadows.
(名词) 步行者；行人
她在村里以经常散步闻名，总被人看见在草地上漫步。
(sustantivo) caminante; andarín; peatón [caminante; andarín (persona que camina)]
Era conocida en el pueblo como una andarina frecuente, siempre viéndola pasear por las praderas.
(nom) marcheur; promeneur; piéton; randonneur [Personne qui marche, promeneur.]
Elle était connue dans le village comme une **ganger** assidue, toujours vue à flâner dans les prairies.
(Substantiv) Fußgänger; Spaziergänger [**ganger** *Substantiv, maskulin* – eine Person, die zu Fuß geht; ein Fußgänger.]
Im Dorf war sie als eifrige **ganger** bekannt, die stets durch die Wiesen spazierte.
(名詞) 歩行者、よく歩く人。日常的に stroll する人。
彼女は村で frequent な**ganger**（よく歩く人）として知られ、いつも野原を散歩している姿が見られた。
(substantivo) caminhante; andante; pedestre [um caminhante; pessoa que anda]
Ela era conhecida na aldeia como uma caminhante frequente, sempre vista passeando pelos prados.
noun a pedestrian countable
The city installed more crosswalks to protect the ganger from traffic.
(名词) 行人；步行者
城市安装了更多的人行横道，以保护行人免受交通伤害。
(sustantivo) peatón; transeúnte; viandante
La ciudad instaló más cruces peatonales para proteger al peatón del tráfico.
(nom) piéton; passant; marcheur [Piéton.]
La ville a installé davantage de passages piétons pour protéger le **ganger** de la circulation.
(Substantiv) Fußgänger [**ganger** *Substantiv, maskulin* – eine Person, die zu Fuß unterwegs ist; ein Fußgänger.]
Die Stadt errichtete mehr Fußgängerüberwege, um die **ganger** vor dem Verkehr zu schützen.
(名詞) 歩行者
都市は歩行者を交通事故から守るため、横断歩道をさらに多く設置した。
(substantivo) pedestre [um pedestre]
A cidade instalou mais faixas de pedestres para proteger o pedestre do trânsito.
noun act of walking countable
The gentle ganger of the elderly couple through the park was a peaceful sight.
(名词) 行走；步行；走路 【行走动作】
那对老夫妇在公园里缓步行走的景象十分宁静。
(sustantivo) caminata; andar; marcha [acto de caminar]
El tranquilo caminar de la pareja de ancianos por el parque era una imagen apacible.
(nom) marche; promenade; ballade; déambulation [Action de marcher, promenade.]
Le doux **ganger** du couple âgé dans le parc était un spectacle paisible.
(Substantiv) **ganger** *Substantiv, maskulin oder Neutrum* – der Vorgang des Gehens, insbesondere in gemächlichem oder gleichmäßigem Tempo.
Der ruhige **ganger** des älteren Paares durch den Park war ein friedvoller Anblick.
(名詞) 歩くこと、歩行
年老いた夫婦が公園を穏やかに歩いていくその姿は、心安らぐ光景だった。
(substantivo) caminhada; marcha; andar [ato de caminhar]
O caminhar suave do casal idoso pelo parque era uma cena tranquila.
noun movement forward countable
The project's ganger was slow but steady, achieving milestones one by one.
(名词) 前进；进展；推进 【前进运动】
项目的进展缓慢但稳定，逐步实现了一个又一个里程碑。
(sustantivo) avance; progreso; marcha [movimiento hacia adelante; avance]
El avance del proyecto fue lento pero constante, logrando metas una a una.
(nom) progression; avancée; mouvement [Mouvement en avant, progression.]
Le **ganger** du projet était lent mais régulier, franchissant les étapes une à une.
(Substantiv) Fortschritt; Vorankommen [**ganger** *Substantiv, maskulin* – das Vorankommen oder die Fortbewegung, insbesondere in einem langsamen, aber stetigen Prozess.]
Das **ganger** des Projekts war langsam, aber stetig, und erreichte Meilenstein für Meilenstein.
(名詞) 前進、進行
プロジェクトの前進は遅かったが着実で、一つずつ節目を達成していった。
(substantivo) progresso; avanço; movimento [movimento para frente]
O avanço do projeto era lento, mas constante, alcançando marcos um por um.
noun turning countable
Take the next ganger to the right to reach the village.
(名词) 转向；转弯；拐弯
在下一个转弯处向右拐就能到达村庄。
(sustantivo) giro; vuelta; recodo [giro; vuelta]
Toma la próxima vuelta a la derecha para llegar al pueblo.
(nom) tournant; virage; bifurcation [Virage, tournant.]
Prenez le prochain **ganger** à droite pour atteindre le village.
(Substantiv) Abbiegung; Kurve [**ganger** *Substantiv, maskulin* – eine Biegung oder Kurve in einem Weg oder einer Straße.]
Biegen Sie bei der nächsten **ganger** rechts ab, um das Dorf zu erreichen.
(名詞) 曲がり角、転換点
次の角を右に曲がると村に着く。
(substantivo) curva; cotovelo; volta; virada
Pegue a próxima curva à direita para chegar à aldeia.
noun path countable
The narrow ganger led us through the dense forest.
(名词) 路径；小路；通道
这条狭窄的小径带我们穿过了茂密的森林。
(sustantivo) sendero; camino; vereda; ruta [sendero; camino]
El estrecho sendero nos llevó a través del denso bosque.
(nom) chemin; sentier; voie; allée; passage [Chemin, sentier.]
L'étroit **ganger** nous mena à travers la forêt dense.
(Substantiv) Pfad; Weg; Steig [**ganger** *Substantiv, maskulin* – ein schmaler Weg oder Pfad, insbesondere durch unwegsames Gelände.]
Der enge **ganger** führte uns durch den dichten Wald.
(名詞) 道、小道
その狭い道は私たちを深い森の向こうへと導いてくれた。
(substantivo) caminho; trilha; vereda; rota
O caminho estreito nos levou pela floresta densa.
noun A horse that goes quickly. countable
The farmer prized his ganger, a horse that could outpace any other in the county.
(名词) 快马；骏马
农夫很珍视他那匹快马，这匹马能超过郡里任何其他马。
(sustantivo) caballo veloz; corcel; caballo corredor [Caballo que corre con rapidez.]
El granjero apreciaba mucho a su caballo veloz, un animal que podía superar a cualquier otro del condado.
(nom) coursier; galopeur [Cheval rapide, doué pour la course.]
Le fermier tenait à son **ganger**, un cheval capable de distancer tous les autres du comté.
(Substantiv) Schnellläufer (Pferd) [**ganger** *Substantiv, maskulin* – ein Pferd, das schnell und ausdauernd läuft.]
Der Bauer schätzte seinen **ganger**, ein Pferd, das jedes andere im Landkreis an Geschwindigkeit übertraf.
(名詞) 速く走る馬、俊足の馬。競走や農作業で活躍する quick な馬。
農夫は自分の駿馬をたいへん誇りにしていた。郡中のどの馬よりも速く走れる馬だった。
(substantivo) corcel; cavalo veloz [Um cavalo que anda rapidamente.]
O fazendeiro prezava seu cavalo veloz, que podia ultrapassar qualquer outro na região.
noun steed, mount; riding horse countable
The knight mounted his trusted ganger before riding into battle.
(名词) 坐骑；战马
骑士骑上他信赖的战马，然后驰向战场。
(sustantivo) corcel; montura; caballo de montar; rocín [corcel; montura; caballo de montar]
El caballero montó su fiel corcel antes de dirigirse a la batalla.
(nom) monture; cheval de selle; coursier [Monture, cheval de selle.]
Le chevalier enfourcha sa fidèle **ganger** avant de partir au combat.
(Substantiv) Reitpferd; Streitross [**ganger** *Substantiv, maskulin* – ein Reitpferd, insbesondere eines, das für längere Strecken oder als Reittier genutzt wird.]
Der Ritter bestieg seinen treuen **ganger**, bevor er in die Schlacht ritt.
(名詞) 乗馬、駿馬。乗り回すための馬、 steed。
騎士は信頼できる愛馬に乗り、戦場へと向かった。
(substantivo) corcel; montaria; cavalo de montar [corcel, montaria; cavalo de montar]
O cavaleiro montou em seu corcel de confiança antes de cavalgar para a batalha.
verb present of gange
He ganger along the path every morning as part of his routine.
(动词) gange的现在式
他每天早上沿着小路行走，作为日常routine的一部分。
(verbo) presente de gange
Él caminaba por el sendero todas las mañanas como parte de su rutina.
(verbe) marche; va; vais [Forme du présent du verbe « gange » (marcher).]
Il **ganger** le long du chemin chaque matin dans le cadre de sa routine.
(Verb) geht [**ganger** *Verb* – (veraltet oder regional) gehen, sich zu Fuß fortbewegen.]
Er **ganger** jeden Morgen denselben Pfad entlang als Teil seiner Routine.
(動詞) 歩く、進む（動詞 gange の三人称単数現在形）。
彼は日課の一環として毎朝小道を**ganger**（歩いて）行く。
(verbo) anda; caminha; vai [presente do verbo gange (andar, caminhar)]
Ele caminha pelo caminho toda manhã como parte de sua rotina.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →