rambler
/ˈɹæmbɫɝ/ noun B1, B2**Rambler** describes someone who strolls about without a set destination, taking pleasure in aimless wandering. It also names a long‑lived shrub that spreads its branches outward, and it can label a sprawling, single‑story house that hugs the landscape. Beyond the literal wanderer, the word paints a picture of a person who drifts from topic to topic, much like a writer whose sentences cascade in digressive delight. A garden rambler flutters across fences, refusing the tidy box of a bonsai. In British real estate, a rambler is a home that sprawls horizontally rather than climbing upward, offering easy accessibility on a single floor.
【核心含义】指无目的漫步的人；也指蔓延生长的灌木或平铺式单层住宅。
作“漫步者”解时，常带悠闲自在的意味；形容植物时强调其自然蔓延的特性；指房屋时特指英式单层错落布局的住宅。
【Significado central】Persona que vaga sin rumbo fijo, disfrutando del paseo libre y despreocupado; por extensión, designa también a quien divaga en la conversación o escritura, y a plantas y casas que se extienden ampliamente.
A diferencia de "vagabundo" (que sugiere pobreza, desarraigo o incluso ilegalidad), "rambler" —traducible como "andariego", "paseante errático" o "caminante sin rumbo"— transmite una imagen placentera y casi romántica del vagabundeo. En jardinería, un *rambler* es un tipo de rosal trepador de larga vida cuyas ramas se expanden caóticamente, en contraste con el rosal de jardín formal, podado y estructurado. En el ámbito inmobiliario británico, designa una casa de una sola planta que se extiende horizontalmente en lugar de elevarse, muy valorada por su accesibilidad. En sentido figurado, un *rambler* puede ser un conversador o escritor cuyas ideas fluyen con digresiones, saltando de tema en tema con un desorden encantador, como un paseo mental sin destino prefijado.
noun a person who wanders from place to place B1
The old rambler traveled from town to town, never staying long.
(名词) 漫游者；流浪者；漂泊者 【四处游荡的人】
这位老漫游者从一个城镇走到另一个城镇，从不长久停留。
(sustantivo) vagabundo; trotamundos; nómada [una persona que vaga de un lugar a otro]
El viejo vagabundo viajaba de pueblo en pueblo, sin quedarse mucho tiempo.
(nom) vagabond; errant; randonneur [Personne qui se déplace sans cesse d'un lieu à un autre.]
Le vieux vagabond voyageait de ville en ville, sans jamais rester longtemps.
(Substantiv) Wanderer; Vagabund; Umherziehender [eine Person, die ohne festes Ziel von Ort zu Ort wandert oder reist]
Der alte **rambler** zog von Stadt zu Stadt und blieb nie lange an einem Ort.
(名詞) あちこちをさすらい歩く人
その年老いた放浪者は町から町へ旅し、長くは留まらなかった。
(substantivo) andarilho; vagabundo; nômade; errante; transeunte [uma pessoa que vagueia de um lugar para outro; andarilho]
O velho andarilho viajava de cidade em cidade, nunca ficando muito tempo.
noun a climbing rose or plant that spreads over supports B2
The rambler climbed up the trellis, covering it with beautiful flowers.
(名词) 蔓生蔷薇；攀缘植物 【一种攀缘植物，如蔓生蔷薇】
攀缘玫瑰爬上花架，开满了美丽的花朵。
(sustantivo) trepadora; enredadera; rosal trepador [una rosa trepadora o planta que se extiende sobre soportes]
La trepadora subió por el enrejado, cubriéndolo de hermosas flores.
(nom) rosier grimpant; plante grimpante; grimpant [Rosier ou plante grimpante qui s'étend et se développe sur des supports.]
Le rambler grimpait le long du treillis, le couvrant de belles fleurs.
(Substantiv) Kletterrose; Rankrose [eine Kletterrose oder -pflanze, die sich an Rankhilfen oder anderen Strukturen ausbreitet]
Der **rambler** rankte sich am Spalier empor und bedeckte es mit Blüten.
(名詞) 支柱などによじ登って広がるつる性のバラや植物
つるバラはトレリスに絡みつき、美しい花で一面を覆った。
(substantivo) trepadeira; roseira trepadeira [uma rosa trepadeira ou planta que se espalha sobre suportes]
A trepadeira subiu pela pérgula, cobrindo-a com flores bonitas.
noun A recreational walker, a hiker. countable
The dedicated rambler set out at dawn to explore the coastal path with his walking poles.
(名词) 徒步爱好者；远足者
这位专注的徒步旅行者在黎明时分带着登山杖出发探索海岸小径。
(sustantivo) excursionista; senderista; caminante; andarín [Un caminante recreativo, un excursionista.]
El excursionista dedicado salió al amanecer para explorar el sendero costero con sus bastones de caminata.
(nom) randonneur; marcheur; promeneur [Randonneur, promeneur qui marche dans la nature pour le plaisir.]
Le rambler passionné partit à l'aube pour explorer le sentier côtier avec ses bâtons de marche.
(Substantiv) Eine Person, die aus Freude oder als Hobby wandert, oft in der Natur.
Der begeisterte **rambler** brach bei Sonnenaufgang auf, um mit seinen Wanderstöcken den Küstenpfad zu erkunden.
(名詞) ハイカー、自然の中を徒歩で歩くことをレクリエーションとして楽しむ人。
熱心なハイカーは夜明けにトレッキングポールを携え、海岸沿いの道を探索に出かけた。
(substantivo) caminhante; excursionista; andante; trekker [Um caminhante recreativo, um excursionista.]
O excursionista dedicado partiu ao amanhecer para explorar o caminho costeiro com seus bastões de caminhada.
noun Synonym of rambling rose. countable
The old rambler climbed gracefully over the garden wall, covered in fragrant pink blossoms.
(名词) 蔓生蔷薇
古老的蔓生蔷薇优雅地爬过花园围墙，覆盖着芬芳的粉色花朵。
(sustantivo) rosal trepador; rosa trepadora; rosal rastrero [Sinónimo de rosal trepador.]
El viejo rosal trepador se extendía elegantemente sobre el muro del jardín, cubierto de fragantes flores rosadas.
(nom) rosier grimpant; rosier liane [Rosier grimpant aux longues tiges souples et flexibles, aussi appelé rosier liane.]
Le vieux rambler grimpait gracieusement sur le mur du jardin, couvert de fleurs roses parfumées.
(Substantiv) Eine Kletterrose mit langen, rankenden Trieben und zahlreichen Blüten, die oft an Wänden oder Zäunen wächst.
Die alte **rambler** rankte sich malerisch über die Gartenmauer und war mit duftenden rosa Blüten bedeckt.
(名詞) ランブラー（つるバラの園芸品種のひとつ）。長く伸びる枝に多数の花を咲かせる性質を持つ。
古いつるバラが庭の塀を優美に覆い、香り高いピンク色の花を咲かせていた。
(substantivo) rosa trepadeira; roseira trepadeira [Sinônimo de rosa trepadeira.]
A velha trepadeira subia graciosamente pelo muro do jardim, coberta de flores rosadas perfumadas.
noun A drifter, a vagabond countable
He lived as a rambler, drifting from town to town with no fixed address or employment.
(名词) 流浪者；漂泊者
他过着流浪汉的生活，从一个城镇漂泊到另一个城镇，没有固定地址或工作。
(sustantivo) vagabundo; errante; nómada; trotamundos; trashumante [Un vagabundo, un errante.]
Vivía como un vagabundo, desplazándose de pueblo en pueblo sin dirección fija ni empleo.
(nom) vagabond; errant; chemineau; nomade [Vagabond, personne errante sans domicile fixe ni attache.]
Il vivait comme un rambler, allant de ville en ville sans domicile ni emploi fixe.
(Substantiv) Eine Person, die ohne festen Wohnsitz oder Ziel umherzieht; ein Landstreicher oder Vagabund.
Er lebte als **rambler**, zog von Ort zu Ort und hatte weder feste Adresse noch Arbeit.
(名詞) 放浪者、定まった住所や仕事を持たずに各地を転々とする人。
彼は放浪者として暮らし、定まった住所も職もなく、町から町へと漂いながら暮らした。
(substantivo) vagabundo; andarilho; nômade; errante [Um andarilho, um vagabundo]
Ele vivia como um andarilho, vagando de cidade em cidade sem endereço fixo ou emprego.
noun A ranch-style house. countable
They purchased a charming 1950s rambler with a single-level layout perfect for retirement living.
(名词) 牧场风格住宅；平房
他们购买了一栋迷人的20世纪50年代牧场式住宅，单层布局非常适合退休生活。
(sustantivo) casa estilo rancho; bungalow; casa de una planta [Una casa estilo rancho.]
Compraron una encantadora casa estilo rancho de los años 50 con una distribución de un solo nivel perfecta para la jubilación.
(nom) maison de plain-pied; maison ranch; ranch [Maison de plain-pied de style ranch, typique de l'architecture résidentielle américaine.]
Ils ont acheté un charmant **rambler** des années 1950, avec un agénagement de plain-pied parfait pour la vie à la retraite.
(Substantiv) Ranchhaus; Bungalow (im amerikanischen Stil) [Ein einstöckiges Wohnhaus im Ranch-Stil, typischerweise mit einem flachen oder leicht geneigten Dach und einem Grundriss, der sich horizontal ausdehnt.]
Sie kauften ein charmantes **rambler**-Haus aus den 1950er-Jahren mit einem ebenerdigen Grundriss, der sich perfekt für das Leben im Ruhestand eignet.
(名詞) 1950年代のアメリカで人気だった、平屋建てのランチスタイルの住宅。
彼らは1950年代の趣のある平屋住宅を購入した。ワンフロアの間取りで、定年退職後の生活にぴったりだった。
(substantivo) casa térrea; bangalô; bungalow [Uma casa estilo rancho.]
Eles compraram uma encantadora casa estilo rancho dos anos 1950 com um layout de um único andar, perfeita para a vida na aposentadoria.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →