falsification
/ˌfæɫsəfəˈkeɪʃən/ noun**Falsification** is the act of deliberately altering something so that it no longer reflects the truth. In science it means testing a hypothesis by trying to prove it wrong, while in everyday talk it often describes forged documents or stretched facts. The word thrives wherever honesty meets a deadline: a scientist drafts a paper, then deliberately tweaks data to see if the conclusions survive the stress test; a journalist may replace a quote with their own spin; a courtroom hears about the falsification of evidence. Because the process aims to expose weaknesses, falsification is praised in the scientific method but reviled when applied to deception. Use it when you want to spotlight intentional distortion rather than mere error.
【核心含义】指故意篡改事物，使其偏离真实的行为。
常用于学术造假、证据伪造等场景，强调主观恶意而非无心之失。注意与"error"（错误）区分，慎用于非故意情况。
【Significado central】Acción de alterar deliberadamente algo para que deje de reflejar la verdad.
En contextos formales y académicos, el término también puede referirse al proceso de someter una hipótesis a pruebas rigurosas para intentar refutarla (sentido popperiano de "falsabilidad"). Sin embargo, en el uso cotidiano "falsificación" se aplica casi siempre a la alteración deshonesta de documentos, datos o hechos con intención de engañar, como en "falsificación de evidencias" o "falsificación de documentos históricos". Es clave distinguirlo de "error": la falsificación implica dolo o intención deliberada, mientras que el error es involuntario. Úsese cuando se quiera destacar una distorsión intencional, no una simple equivocación.
noun The act of falsifying, or making false; a counterfeiting; the giving to a thing an appearance of something which it is not. countable
The falsification of historical documents is a serious academic offense.
(名词) 伪造；造假；篡改；作假
篡改历史文献是严重的学术不端行为。
(sustantivo) falsificación; adulteración; manipulación; alteración [El acto de falsificar; una falsificación; el dar a algo la apariencia de lo que no es.]
La falsificación de documentos históricos es una falta académica grave.
(nom) falsification; contrefaçon; altération; dénaturation; falsification de documents [Action de rendre faux ou de contrefaire ; le fait de donner à une chose l'apparence de ce qu'elle n'est pas.]
La falsification de documents historiques est une faute académique grave.
(Substantiv) Fälschung; Verfälschung [der Vorgang, etwas absichtlich falsch darzustellen oder zu verfälschen, um einen falschen Eindruck zu erwecken.]
Die **Falsifikation** historischer Dokumente ist ein schwerwiegendes akademisches Vergehen.
(名詞) 偽造、改ざん、実際とは異なる外観を与えること
歴史的文書の偽造は重大な学術的犯罪である。
(substantivo) falsificação; adulteração; contrafeição [Ato de falsificar ou tornar falso; uma falsificação; o ato de conferir a algo a aparência de algo que não é.]
A falsificação de documentos históricos é uma ofensa acadêmica grave.
noun A knowingly false statement or wilful misrepresentation. countable
His testimony contained several falsifications of the actual events.
(名词) 虚假陈述；伪证；不实之词
他的证词中包含几处对实际事件的故意歪曲。
(sustantivo) falsedad; mentira; tergiversación; falso testimonio [Una declaración deliberadamente falsa o una tergiversación intencional.]
Su testimonio contenía varias declaraciones falsas sobre los hechos reales.
(nom) faux témoignage; fausse déclaration; mensonge délibéré; fausse affirmation; faux [Déclaration sciemment fausse ou représentation volontairement mensongère.]
Son témoignage contenait plusieurs déclarations sciemment fausses sur les événements réels.
(Substantiv) Falschaussage; Lüge [eine bewusst falsche Aussage oder vorsätzliche Verfälschung von Tatsachen.]
Seine Aussage enthielt mehrere **Falsifikationen** der tatsächlichen Ereignisse.
(名詞) 虚偽の陳述、故意の虚偽表示
彼の証言には実際の出来事に関するいくつかの虚偽の陳述が含まれていた。
(substantivo) falsificação; falsidade; declaração falsa [Uma declaração intencionalmente falsa ou uma representação deliberada e inverídica.]
O depoimento dele continha várias declarações deliberadamente falsas sobre os eventos reais.
noun The act of showing an item of charge in an account to be wrong. countable
The accountant discovered the falsification in the expense report.
(名词) 核销；冲账；销账 【账目核销】
会计师发现了费用报告中的虚假账目。
(sustantivo) rectificación; corrección; revisión contable; impugnación [El acto de demostrar que un cargo en una cuenta es incorrecto.]
El contador descubrió la irregularidad en el informe de gastos.
(nom) rectification; correction; redressement; contestation de poste; ajustement [Action de démontrer qu'un poste comptable ou qu'une écriture inscrite dans un compte est erroné.]
Le comptable a découvert la falsification dans le rapport de frais.
(Substantiv) Berichtigung; Korrektur [die Korrektur oder Berichtigung eines falsch dargestellten Postens in einer Abrechnung.]
Der Buchhalter entdeckte die **Falsifikation** im Spesenbericht.
(名詞) 勘定科目の誤りを指摘すること、会計上の誤りの発見
会計士は経費報告書の中の誤りを発見した。
(substantivo) retificação; contestação; correção [Ato de demonstrar que um item de lançamento em uma conta está incorreto.]
O contador descobriu a irregularidade no relatório de despesas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →